Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿагылаҩцәа зқьышықәса аамҭа рыҭаны, Анцәа ишьақәиргылеит азакәан ҧҟара хҭыс, наӡаӡа, иарбан ҭыҧзаалакгьы адунеиаҿы ахархәара зылшо.
Acoli[ach]
Kit ma Lubanga dong omiyo mwaki alip mapol ata ki lujemo me nyuto ada pa lokgi-ni, adwogine dong bitic macalo labol pi kabedo ducu.
Afrikaans[af]
Aangesien opstandelinge reeds duisende jare toegelaat is, het God ’n wettige presedent geskep waarop hy hom tot in alle ewigheid en op enige plek in die heelal kan beroep.
Southern Altai[alt]
Тӱймеечилерге муҥдар јылды берип, Кудай чактыҥ-чакка, јер-телекейдиҥ кандый ла јеринде тузаланатан јасакту чындыкты тургускан.
Amharic[am]
አምላክ ለአመፀኞች በሺህ የሚቆጠር ዘመን የፈቀደላቸው ስለሆነ በአጽናፈ ዓለሙ ውስጥ በየትኛውም ሥፍራ ለዘላለም ዓለም ሊጠቀምበት የሚችል ሕጋዊ መሠረት ጥሏል።
Arabic[ar]
ولأنه سبق وسمح للمتمرِّدين بآلاف السنين، اسس الله سابقة شرعية يمكن تطبيقها طوال الابدية في ايّ مكان في الكون.
Aymara[ay]
Taqinin amuyasipxañapatakiw uka qallasirinakar utjayäna, ukhamatwa Diosax amuytʼasiñasataki mä kamachïkaspas ukham uttʼayäna, wiñayatakiw kawkinsa uk amuyapxañapäna.
Azerbaijani[az]
Allah üsyançılara artıq min illər verməklə, kainatın hər yerində əbədiyyən istifadə oluna biləcək qanuni bir qərar qəbul etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Mantang tinawan na nin rinibong taon an mga rebelde, an Dios nag-establisar nin legal na ehemplo na ikaaaplikar sagkod lamang saen man sa uniberso.
Bulgarian[bg]
След като вече веднъж е оставил хиляди години на бунтовниците, Бог е установил правен прецедент, който може да бъде прилаган през цялата вечност навсякъде във вселената.
Bislama[bi]
Long plante taosen yia finis, God i letem ol man we oli agensem hem, mo from samting ya God i stanemap wan rul we i stret we ol man oli save folem blong olwe, long evri ples long heven mo wol.
Siksika[bla]
Íssoohtsika máátáakohkottaakohkiiʼpa ki máátáakohkottssopowahtsiʼsatooʼpa Iihtsipáítapiiyoʼpa otánistáókakihtsimahpi, áaksikakssaʼtsiiʼpa áwaʼpimmiiksi Áʼpistotookiwa otánistáókakihtsimahpiaawa.
Cebuano[ceb]
Kay gitugotan na ang mga mag-aalsa ug libolibong katuigan, natukod na sa Diyos ang legal nga pasikaranan nga ikapadapat hangtod sa hangtod sa bisan diin sa uniberso.
Chuwabu[chw]
Wathiya anamasadduwa mwari mwa vyaka matxikwi na matxikwi, Mulugu ohimala wimetxa yotagiha ya nlamulo ejene enathiddihedhiwe mabasa na mukalakala mudhidhi mudhidhivi mpaddi wotene.
Czech[cs]
Bůh poskytl vzbouřencům již tisíce let. Vytvořil tak právní precedent, na nějž bude možné poukázat kdykoli během celé věčnosti, a to kdekoli ve vesmíru.
Chuvash[cv]
Пӑлхавҫӑсене пин-пин ҫул панипе Турӑ саккунлӑ прецедент ҫирӗплетнӗ, унпа вара ҫут тӗнчере кирек хӑш вырӑнта та ӗмӗр-ӗмӗрӗпе усӑ курма пулать.
Welsh[cy]
Gan iddo eisoes ganiatáu miloedd o flynyddoedd i wrthryfelwyr, mae Duw wedi sefydlu cynsail gyfreithiol y gellir ei chymhwyso hi drwy gydol tragwyddoldeb yn unrhyw le yn y bydysawd.
Danish[da]
Ved at give oprørerne tusinder af år nu, har Gud skabt et juridisk præcedens der gælder i al evighed i hele universet.
German[de]
Dadurch, daß Gott Rebellen bereits Jahrtausende gewähren ließ, hat er einen Präzedenzfall geschaffen, auf den man in alle Ewigkeit überall im Universum zurückgreifen kann.
Dehu[dhv]
Ame hi la kola nue enehila la itre atr ka pitru troa hane mele koi itre thauzane lao macatre, ke, kolo hi matre troa amë hutine la ketre tulu, matre thaa tro kö a sasaithe hnei itre ka mel e celë fene me e hnengödrai.
Ewe[ee]
Esi Mawu ɖe mɔ na aglãdzelawo ƒe akpe geɖe ta la, eɖo kpɔɖeŋu si le se nu si ŋu woate ŋu atrɔ ɖo ɣesiaɣi la ɖi, esi woate ŋu azã tso mavɔ me yi mavɔ me le xexeame katã ƒe afisiafi.
Greek[el]
Ο Θεός, επειδή έχει ήδη παραχωρήσει στους στασιαστές χιλιάδες χρόνια, έχει εδραιώσει ένα νομικό προηγούμενο το οποίο θα μπορεί να έχει εφαρμογή σε όλη την αιωνιότητα οπουδήποτε στο σύμπαν.
English[en]
Having already allowed rebels thousands of years, God has established a legal precedent that can be applied throughout eternity anywhere in the universe.
Spanish[es]
Al haber permitido a los rebeldes miles de años, Dios ha establecido un precedente legal que puede aplicarse por toda la eternidad en cualquier lugar del universo.
Estonian[et]
Kuna Jumal on vastuhakkajatele juba tuhandeid aastaid aega andnud, on ta kehtestanud seadusliku pretsedendi, mida saab rakendada kõikjal universumis läbi kogu igaviku.
Persian[fa]
خدا به سرکشان هزاران سال وقت داد، و با این کار یک سابقهٔ قانونی برقرار کرد که میتواند تا ابد و در همه جای عالم بکار گرفته شود.
Finnish[fi]
Suvaitsemalla kapinallisia jo vuosituhansien ajan Jumala on vahvistanut ennakkotapauksen, johon voidaan vedota kautta ikuisuuden koko kaikkeudessa.
Faroese[fo]
Tá Gud nú hevur givið teimum sum gjørdu uppreistur fleiri túsund ár, hevur hann skapt eitt lógarfest fordømi sum er galdandi í øllum alheiminum um allar ævir.
French[fr]
En tolérant des rebelles pendant des milliers d’années, Dieu a établi un précédent légal qui restera éternellement applicable, n’importe où dans l’univers.
Ga[gaa]
Akɛni eha atuatselɔi lɛ afii akpei abɔ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ eto saneyeli mli nɔkwɛmɔ nɔ ko ni abaanyɛ akɛtsu nii kɛya naanɔ yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ shishi ema shi.
Gilbertese[gil]
Ni kamaanan te karitei i nanon ngaa ma ngaa te ririki, e a katauraoa mai iai te banna ni katoto te Atua ibukin te eti ao te buakaka ae kona ni kamanenaki n aki toki.
Guarani[gn]
Omeʼẽvo umi hese oñemoĩvape hetaite tiémpo koʼág̃a peve, Ñandejára ohechauka porãma mávapa heʼi pe añeteguáva ha ikatúta oiporu upéva oimehápe ha opa ára g̃uarã.
Gun[guw]
To tẹnjona atẹṣiṣi na owhe fọtọ́n lẹ godo, Jiwheyẹwhe ko zé apajlẹ gbọn osẹ́n liho de dai he sọgan yin yiyizan kakadoi to fidepope to wẹkẹ lọ pete mẹ.
Hausa[ha]
Da shike ya ba yan tawaye dubban shekaru ko, Allah ya kafa tushen tsai da shawara ko wanda za a iya aika shi duk matuƙa ko’ina cikin sararin halitta.
Hebrew[he]
אלוהים כבר הקצה אלפי שנים למורדים, ובתוך כך יצר תקדים משפטי, שלעולם לא יאבד מתוקפו ביקום כולו.
Hindi[hi]
पहले से ही हज़ारों सालों के लिए विद्रोहियों को अनुमति देने के द्वारा परमेश्वर ने क़ानूनी पूर्वोदाहरण स्थापित कर दिया है जिसे विश्व में कहीं भी अनन्तकाल तक लागू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahatagan na niya ang mga rebelde sing linibo ka tuig, nakatukod ang Dios sing legal nga talaksan nga sarang maaplikar tubtob sa walay katubtuban bisan diin sa uniberso.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese nega daudau lalonai gwau-edeede taudia ia haheauka henidia vadaeni dainai, ia hamomokania vadaeni hahemaoro herevana hegeregerena unai gwau-edeede tauna do ia kara henia, herevana ia be guba ai eiava tanobada ai.
Croatian[hr]
Time što je buntovnicima već ostavio tisuće godina, Bog je ustanovio pravni presedan koji se može primijeniti kroz čitavu vječnost bilo gdje u svemiru.
Hungarian[hu]
Isten törvényes precedenst teremtett, amelyet a világegyetemben bárhol alkalmazni lehet egy örökkévalóságon keresztül, mivel évezredeket adott a lázadóknak.
Armenian[hy]
Հազարավոր տարիներ խռովություն թույլատրելով՝ Աստված օրինական հիմք ստեղծեց՝ ողջ հավիտենականության ընթացքում եւ ողջ տիեզերքի համար կիրառելի։
Indonesian[id]
Dengan membiarkan para pemberontak selama ribuan tahun, Allah telah meneguhkan suatu preseden sah yang dapat diterapkan selama-lamanya di mana pun di jagat raya ini.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na o nyewo ndị nnupụisi ọtụtụ puku afọ, Chineke eguzobewo ụkpụrụ kwekọrọ n’iwu nke a pụrụ iji mee ihe ruo mgbe nile ebighị ebi n’ebe ọ bụla n’eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Gaput ta pinalubosannan dagiti immalsa iti rinibribo a tawen, naipasdeken ti Dios ti legal a pagwadan a mabalin nga iyaplikar iti agnanayon iti sadinoman iti uniberso.
Icelandic[is]
Guð hefur þegar veitt uppreisnarseggjum þúsundir ára og með því sett lagalegt fordæmi sem beita má um alla eilífð hvar sem er í alheiminum.
Italian[it]
Avendo già concesso ai ribelli migliaia di anni, Dio ha stabilito un precedente giuridico che si potrà applicare per tutta l’eternità in qualsiasi parte dell’universo.
Japanese[ja]
神は反逆者たちの存在を既に何千年も許してこられたので,宇宙のどこにおいてもとこしえにわたって適用できる判例を確立しておられるのです。
Georgian[ka]
მეამბოხეებისთვის ათასწლეულების მიცემით, ღმერთმა დაადგინა კანონიერი პრეცედენტი, რომელიც შეიძლება გამოყენებული იქნეს მარადისობის მანძილზე, სამყაროს ნებისმიერ კუთხეში.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa yandja nale oumbangi wa yela oo tau dulu okulongifwa fiyo alushe meshito alishe, eshi a efa ovanashibofa va kale po oule womido omayovi.
Kazakh[kk]
Өйткені Құдай бүлікшілерге мыңдаған жыл өмір сүруге мүмкіндік беру арқылы, әлемнің кез- келген жерінде, барлық уақытта үлгі боларлық сабақ көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Guuti pikitsitsisunik ukiunik tuusintilinnik periarfissiinermigut inatsisitigut najoqqutassiivoq silarsuarmi tamarmi naassaanngitsumik atortussamik.
Kannada[kn]
ದಂಗೆಕೋರರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನಿತ್ಯತೆಯಲೆಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಶಾಸನ ಸಮ್ಮತ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವನ್ನು ದೇವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하나님께서는 이미 수천 년 동안 반역자들을 허용해 오셨으므로, 영원토록 우주 어디에서나 적용할 수 있는 법적 선례를 확립하신 것입니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga erilekerera h’abayisamambuli ahabw’esyonkumi sy’emyaka, abirihira h’omusingi owahamulirwe owanga kolesibwa erihika kera na kera kandi ehosi-hosi.
Kyrgyz[ky]
Козголоңчуларга миңдеген жылдар берүү менен Кудай Ааламдын кайсы бурчунда болбосун түбөлүк колдонорлук мыйзамдуу негиз бекитти.
Ganda[lg]
Olw’okuba akkirizza bakyewaggula okumala enkumi z’emyaka, Katonda ataddewo eky’okuyimako ekikkirizibwa ekiyinza okukozesebwa mu bbanga lyonna mu maaso eyo mu butonde wonna.
Lingala[ln]
Na kopesáká nzela na batomboki na boumeli ya bambula mingi, Nzambe asili kozwa ekateli oyo ekosalelama libela na libela, ata na esika nini kati na molóngó mobimba.
Lithuanian[lt]
Davęs maištininkams tūkstančius metų, Dievas nustatė teisinį precedentą visai amžinybei.
Luba-Lulua[lua]
Mumane kushila bantomboji binunu bia bidimu, Nzambi mmujadike nkoselu wa tshilumbu wikalabu mua kulonda tshiendelele muaba kayi wonso mu bukua-mabulunge.
Luvale[lue]
Hakwitavisa vaka-kulikanga vayoye myaka yayivulu, Kalunga nahane chakutalilako chize mwakazachisanga mukuyoya chavatu chosena haya mwaka yosena.
Lushai[lus]
Kum sâng tam tak helho a lo phal sak tawh hnuah, Pathian chuan khawvel khawi lai hmunah pawh chatuan atâna hman theih tûr dân a din ta a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Dievs jau tagad dumpiniekiem ir devis tūkstošiem gadu ilgu laiku, viņš ir radījis precedentu, ko nākotnē vienmēr varēs izmantot jebkurā Visuma vietā.
Malagasy[mg]
Ho efa avy namela ny fisian’ny mpikomy nandritra ny an’arivony taona maro Andriamanitra ka ho efa nanorina ohatra hotononina ara-dalàna, izay ho azo ampiharina mandritra ny mandrakizay, na aiza na aiza eo amin’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Поради тоа што веќе дозволил да постојат бунтовници неколку илјади години, Бог направил еден законски преседан на кој може да се повика во сета вечност, во целата вселена.
Malayalam[ml]
മത്സരികളെ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളിലേക്ക് അനുവദിച്ചതുകൊണ്ട് അഖിലാണ്ഡത്തിൽ എവിടെയും സകലനിത്യതയിലും പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിയമപരമായ ഒരു കീഴ്വഴക്കം ദൈവം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан самуун дэгдээгчдэд олон мянган жилийн хугацаа олгон асуудлыг шийдэхдээ, нэг ёсны, жишиг тогтоосон бөгөөд дахин ийм асуудал хөндвөл тэр жишигт үндэслэн шийдэх юм.
Marathi[mr]
हजारो वर्षांसाठी बंडखोरांना अनुमती देऊन, देवाने असा कायदेशीर शिरस्ता स्थापना केला ज्याचे अवलंबन संपूर्ण विश्वात चिरकालासाठी केले जाईल.
Maltese[mt]
Billi diġà ħalla eluf taʼ snin lil dawk li jirribellaw, Alla stabbilixxa preċedent legali li jistaʼ jiġi applikat matul l- eternità hu fejn hu fl- univers.
Burmese[my]
ပုန်ကန်သူများကို နှစ်ထောင်ချီ၍ ခွင့်ပြုခဲ့ပြီးဖြစ်၍ ဘုရားသခင်သည် စကြဝဠာ၏မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ထာဝစဉ်အသုံးပြုနိုင်သည့် တရားဝင်စီရင်ထုံးကို ချမှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Gud allerede har tillatt opprørere å virke i tusener av år, har han skapt en presedens som kan anvendes overalt i universet gjennom hele evigheten.
Nepali[ne]
विद्रोहीहरूलाई हजारौं वर्षको समय दिएर परमेश्वरले एउटा कानुनी नजिर स्थापना गर्नुभएको छ, जसलाई अनन्तसम्म ब्रह्माण्डको कुनै पनि ठाउँमा लागू गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ha kua fita he fakaata ke he tau totoko e afe he tau tau, kua fakatu he Atua e talahauaga mau ne kua lata mo e tukumuitea ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Aangezien God opstandelingen reeds duizenden jaren heeft laten bestaan, heeft hij een wettelijk precedent geschapen dat tot in alle eeuwigheid overal in het universum toegepast kan worden.
Northern Sotho[nso]
Modimo ka ge a šetše a dumeletše marabele ka nywaga e dikete, o dirile motheo wa molao woo o ka dirišwago ka mo go sa felego kae le kae legohleng.
Nyanja[ny]
Pokhala atalola kale opandukawo zaka zikwi zambiri, Mulungu wakhazikitsa chitsanzo cha lamulo chimene chingagwiritsiridwe ntchito kwamuyaya wonse kulikonse m’chilengedwe chonse.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu Ruhanga arekireho abagomi kumara enkumi z’emyaka, kibaire eky’okugyenderaho hoona omu nsi n’omu iguru ebiro byona.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛlua ɛvolɛ apenle dɔɔnwo mɔɔ yemaa atuadelɛma ne adenle la azo yepɛ kilemunli yedo ɛkɛ mɔɔ saa edwɛkɛ zɛhae bie ba kenlebie wɔ maanzaleɛ ye ɛleka biala a ɔbahola yeagyinla zo yeabua a.
Oromo[om]
Waaqayyo kanaan dura hamoonni waggoottan kumaan lakkaa’amaniif akka jiraatan heyyamuunsaa, isarratti ka’uun akka hin danda’amne bara baraaf mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Хуыцау, йӕ ныхмӕ чи рацыд, уыдонӕн цалдӕр мин азы кӕй быхста, уый фӕрцы йӕ рӕстдзинад сбӕлвырд, ӕмӕ ныр ӕгас Дун-дунейы дӕр ахӕм бар никуы никӕмӕнуал ратдзӕн, цӕмӕй йын йӕ разамынд сдзырддаг кӕна.
Panjabi[pa]
ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad impangyabuloy ed saray rebelde ed nilibon taon, inletneg la na Dios so legal a pangiparengan a niyaplika ed ando lan ando inerman diad talba.
Papiamento[pap]
Dor di a permití rebeldenan caba pa miles di aña, Dios a establecé un precedente legal cu por ser aplicá atraves di eternidad na cualkier lugar den e universo.
Pijin[pis]
From him give-im staka thousand year finish long all’gether where no obey, God straightim finish one-fella rule for followim for all-the-way long everywhere long universe.
Polish[pl]
Pozwalając buntownikom działać tysiące lat, Bóg raz na zawsze ustanowił precedens prawny, który będzie obowiązywał przez całą wieczność w każdym zakątku wszechświata.
Portuguese[pt]
Tendo concedido milhares de anos aos rebeldes, Deus estabeleceu um precedente legal que poderá ser aplicado por toda a eternidade em qualquer parte do Universo.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Dios, tukuy uqharikuqkunaman kay chhika tiempota qusqanqa, maykʼaqllapis rikuchiyta atinqa, nisqankuqa mana chiqachu kasqanta.
Romanian[ro]
Prin faptul că le-a acordat deja mii de ani unor rebeli, Dumnezeu a stabilit un precedent legal care poate fi aplicat pentru eternitate în întregul univers.
Russian[ru]
Предоставив уже мятежникам тысячи лет, Бог установил законный прецедент, который может быть применен на протяжении всей вечности в любом месте во вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Imana yararetse abantu bigometse bagakomeza kubaho mu gihe cy’imyaka ibarirwa mu bihumbi, yashyizeho urufatiro rw’icyitegererezo ruhuje n’amategeko, rushobora kuzifashishwa iteka ryose ahantu aho ari ho hose mu isi no mu ijuru.
Sena[seh]
M’kulekerera apanduki m’pikwi pya piaka, Mulungu aikha matomero adidi akuti angakwanise kuphatisirwa kwenda na kwenda konsene kwene, kudzulu na pantsi.
Sango[sg]
Na ziango lege na azo ti kengo yanga teti ngu saki mingi, Nzapa alu mbeni ndia so ayeke ngba ande teti lakue lakue, na ndo kue na nda-gigi.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව මෙතෙක් කල් දුක් වේදනාවලට ඉඩහැරීමෙන් තමාට මිස වෙන කිසිම කෙනෙකුට සාර්ථකව පාලනය කරන්න හැකියාවක් නැති බව දෙවි සදහටම සරිලන සේ ඔප්පු කර තිබීමයි.
Slovak[sk]
Tým, že Boh už nechal vzbúrencom tisíce rokov, stanovil právny precedens, ktorý bude možné uplatňovať po celú večnosť, kdekoľvek vo vesmíre.
Slovenian[sl]
Bog je s tem, ko je upornikom dal na voljo več tisočletij, že ustvaril sodni precedens, ki ga bo lahko uporabljal skozi vso večnost kjerkoli v vesolju.
Samoan[sm]
Ona ua uma ona faatagaina fouvalega mo le faitau afe o tausaga, ua faavaeina ai nei e le Atua se faiga faaletulafono e mafai ona faaaogāina e faavavau i so o se mea i le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
Zvaakatobvumidza vapanduki zviuru zvamakore, Mwari akagadza muenzaniso wapamutemo unogona kushandiswa mukusingagumi mose kunzvimbo iri yose muchisiko chapose pose.
Albanian[sq]
Duke u lënë tashmë rebelëve miliona vite, Perëndia ka vendosur që më përpara një ligj i cili mund të zbatohet për gjithë përjetësinë, në çdo pjesë të universit.
Serbian[sr]
Time što je buntovnicima već dozvolio hiljade godina, Bog je utvrdio pravni presedan koji se može primeniti kroz svu večnost bilo gde u svemiru.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Gado gi pasi meki oproeroeman de doesoendoesoen jari kaba, dan a poti wan eksempre di gron tapoe wet èn di kan gebroiki ini ala têgo ten na ala presi ini na universum.
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo o se o lumelletse bafetoheli ka lilemo tse likete, o behile mohlala oa molao o ka sebelisoang hohle ka ho sa feleng bokahohleng.
Swedish[sv]
Genom att Gud redan har gett upprorsmakare tusentals år har han åstadkommit ett rättsligt prejudikat som kan åberopas evigheten igenom var som helst i universum.
Swahili[sw]
Akiwa amekwisha ruhusu waasi maelfu ya miaka, Mungu amesimamisha kiolezo cha kisheria kinachoweza kutumiwa muda wote wa umilele popote katika ulimwengu wote mzima.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amekwisha ruhusu waasi maelfu ya miaka, Mungu amesimamisha kiolezo cha kisheria kinachoweza kutumiwa muda wote wa umilele popote katika ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
கலகக்காரர்களுக்கு ஏற்கெனவே ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளை அனுமதித்திருப்பதன் காரணமாக, சர்வலோகத்தில் எந்த இடத்திலும், நித்திய காலம் முழுவதிலுமாக பொருத்தக்கூடிய சட்டப்படியான ஒரு முன்நிகழ்ச்சியை கடவுள் நிலைநிறுத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు తిరుగుబాటు దారులను వేలసంవత్సరాలు అనుమతించినందున, విశ్వములో ఎక్కడైనా అనంత కాలం అన్వయించగల చట్టబద్ధమైన దృష్టాంతాన్ని స్థిరపర్చాడు.
Tajik[tg]
Ба исёнгарон аллакай ҳазорҳо сол вақт дода, Худо намунаи қонуние муқаррар намуд, ки он дар тамоми коинот то абад истифода бурда мешавад.
Thai[th]
โดย การ ที่ พระเจ้า ยอม ให้ เวลา นับ พัน ๆ ปี แก่ พวก กบฏ มา แล้ว พระองค์ ทรง ตั้ง ให้ เป็น คดี ตัว อย่าง ซึ่ง สามารถ นํา ไป ใช้ ได้ ตลอด กาล ทุก แห่ง หน ใน เอกภพ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ድሮ ንዓመጸኛታት ኣሽሓት ዓመታት ናጻ ክኸዱ ብምፍቃዱ: ኣብ ዝዀነ ቦታ ናይዚ ዅሉ ኣድማስ ንዝልዓል ዝዀነ ይኹን ጉዳይ ንዘለኣለም ክጥቀመሉ ዝኽእል ሓደ ሕጋዊ ቅድመ-ፍጻሜ ኣቚሙ ኣሎ ማለት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Pitneçilere müňlerçe ýyl mümkinçilik berip, Hudaý muny kanuny mysal hökmünde älemiň islendik künjeginde hemişe ulanyp biler.
Tagalog[tl]
Yamang libu-libong taon na ang naibigay sa mga rebelde, ang Diyos ay nakapagtatag na ng isang legal na pamarisan na maaaring sundin sa panahong walang-hanggan saanman sa sansinukob.
Tetela[tll]
Lo mbetawo atomboki edja ka tonga la tonga t’enonyi, Nzambi akashile la shikike osangoyelo ande wayondokotsha pondjo pondjo l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ka go bo a setse o ile wa letlelela batsuolodi ka diketekete tsa dingwaga, Modimo o ile wa tlhoma semolao tsela e e ka latelwang ka bosakhutleng gongwe le gongwe mo lobopong lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuzomereza ŵanthu akugaruka kwa vyaka masauzandi nganandi, Chiuta wajalikiska chakuwoniyapu cho chingagwiriskikiya nchitu kwamuyaya ndipuso kwekosi mu chilengedu.
Turkish[tr]
Tanrı, asilere bugüne dek, yani binlerce yıl izin vermekle, hukuksal açıdan evrenin her yerinde sonsuza dek uygulanabilecek bir emsal karar sağlamış oldu.
Tsonga[ts]
Leswi se xi nyikeke vaxandzuki magidi ya malembe, Xikwembu xi simeke lunghiselelo ra le nawini leri nga tirhisiwaka hi laha ku nga heriki evuakweni hinkwabyo.
Tswa[tsc]
Hi kuva a nyikile vahluwuki a makume ya mazana ya malembe, Nungungulu i lo yimisa a xikombiso xi nga laha nayweni lexi xi zi kotako ku tiriswa kupinzukeni kontlhe ka matshamu wontlhe wuakweni.
Tatar[tt]
Моның кирәк түгел икәнлеген Аллаһы үзенә каршы чыккан затларга идарә итәргә меңләгән еллар биреп күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Pakuti wali kuzomerezga kale ŵakugaluka kwa vilimika masauzandi ghanandi, Ciuta wakhazikiskenge dango ilo ligwirenge nchito kwamuyirayira mu cilengiwa cose.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn ama atuatewfo kwan mfe mpempem pii dedaw nti, ama wanya mmara kwan so nhwɛso a obegyina so de adi nsɛm ho dwuma akosi daa wɔ amansan no fã biara mu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua vaiiho ê na oia tau tausani matahiti na te feia orure hau, ua haamau te Atua i te hoê hi‘oraa papu o te nehenehe e faaohipahia e a muri noa ’tu i roto i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Дозволивши бунтарям правити тисячі років, Бог установив законний прецедент, якого можна буде навіки застосовувати будь-де в усесвіті.
Venda[ve]
Nge a tendela mashandukwa nga zwigidi zwa miṅwaha, Mudzimu o thea tshilinganyo tshine tsha nga shumiswa u ya nga hu sa fheli huṅwe na huṅwe fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời đã cho phép những kẻ phản nghịch hàng ngàn năm rồi, Ngài đặt một tiền lệ về tư pháp mà có thể được áp dụng trong khắp vũ trụ cho mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi ohaavaha anamarukunuwela iyaakha ikonto sene, Muluku oovaha ntakiheryo noohimala, nenno ninvareleya muteko wa khuta mutthu a molumwenkuni.
Wolaytta[wal]
Xoossay makkalanchchatussi shaˈan qoodettiya wodiya immido gishshau, yunivesse giddon awan gidikkokka merinau goˈettana danddayiyo giigissuwaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gintugotan na an mga rebelde hin yinukot ka mga tuig, an Dios nakagtukod na hin legal nga susbaranan nga magagamit ha bug-os nga kadayonan ha bisan diin dida ha uniberso.
Wallisian[wls]
ʼI tana tuku ia nātou neʼe fakafeagai ke maʼuʼuli lolotoga te ʼu taʼu ʼe lauʼi afe, neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ia he faʼifaʼitakiʼaga ʼe feala anai hona fakaʼaoga ʼo heʼegata, ʼi he fahaʼi pe ʼo te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Ekubeni sele ebanikile kakade abavukeli iminyaka engamawaka, uThixo uye wamisela umgaqo osemthethweni nonokusetyenziswa kulo lonke iphakade naphi na endalweni.
Yoruba[yo]
Pe oun ti yọnda fun awọn ọlọ̀tẹ̀ fun ẹgbẹẹgbẹrun ọdun, Ọlọrun ti fi idi àwòṣe lọna ofin lelẹ̀ eyi ti a lè maa mu lò titi fáàbàdà nibikibi ni agbaye.
Chinese[zh]
上帝既已容许反叛存在了数千年,他借此确立了一项先例,可以在宇宙中随时随地加以应用,直至永远。
Zulu[zu]
Njengoba kakade evumele izihlubuki iminyaka eyizinkulungwane, uNkulunkulu uye wamisa isandulela esingokomthetho esingasetshenziswa phakade noma kuphi endaweni yonke.