Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LUKRICITAYO myero gutit pi “kwena maber me ker” kun gitito pire bot jo mukene, gitito ni Ker-ri aye gamente ma biloyo lobo i kit ma atir i anyim.
Afrikaans[af]
CHRISTENE moet “die goeie nuus van die koninkryk” verkondig deur ander daarvan te vertel en te verduidelik dat die Koninkryk die toekomstige wêreldregering is wat in regverdigheid oor die aarde sal heers.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች፣ ስለ አምላክ መንግሥት በመናገር ማለትም ይህ መንግሥት ወደፊት ምድርን በጽድቅ የሚያስተዳድር ዓለም አቀፋዊ አገዛዝ እንደሆነ ለሌሎች በመግለጽ ‘የመንግሥቱን ምሥራች’ መስበክ አለባቸው።
Arabic[ar]
يجب على المسيحيين ان يكرزوا «ببشارة الملكوت» بإخبار الآخرين عنها، موضحين ان الملكوت هو حكومة عالمية عتيدة ستحكم الارض بالبر.
Baoulé[bci]
Ɔ FATA kɛ Klistfuɛ’m be bo ‘Nyanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ’n’ be kle sran mun. Maan be yiyi nun kle be kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n ti mɛn wunmuan’n nun awa kun m’ɔ́ síe asiɛ’n i kpa ɔ.
Bemba[bem]
ABENA KRISTU balingile ukubila ‘imbila nsuma ya Bufumu,’ e kutila ukwebako abantu bambi, ukubalondolwela ukuti Ubufumu buteko ubukateka icalo mu bulungami.
Bislama[bi]
OL KRISTIN oli mas talemaot ‘gud nius ya blong kingdom’ long ol narafala, taem oli go prij mo oli eksplenem se Kingdom ya i wan gavman we bambae i rulum wol ya long fasin we i stret.
Cebuano[ceb]
KINAHANGLANG isangyaw sa mga Kristohanon ang “maayong balita sa gingharian” ngadto sa uban, nga magpatin-aw nga ang Gingharian maoy umaabot nga kagamhanan sa kalibotan nga magmando sa pagkamatarong dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
CHON KRAIST repwe afalafala ewe “kapas allim usun ewe mu,” me äwewe ngeni aramas pwe ena Mwu epwe nemeni fönüfan lon mwach kan fän pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
BANN Kretyen i annan sa responsabilite pour anons sa “Bonn Nouvel Rwayonm” par koz avek lezot lo la e eksplik zot ki sa Rwayonm i sa gouvernman ki pou diriz later antye avek ladrwatir.
Czech[cs]
KŘESŤANÉ mají kázat ‚dobrou zprávu o království‘ tak, že o ní mají mluvit s druhými a vysvětlovat, že Království je budoucí světová vláda, která bude spravedlivě vládnout nad zemí.
Danish[da]
KRISTNE skal forkynde den „gode nyhed om riget“ ved at fortælle andre om den og forklare at Riget er den fremtidige verdensregering som skal herske over jorden i retfærdighed.
German[de]
CHRISTEN haben den Auftrag, die „gute Botschaft vom Königreich“ zu predigen. Sie sollen anderen vom Reich Gottes erzählen und ihnen erklären, dass es eine künftige, gerechte Weltregierung ist.
Ewe[ee]
WOBIA tso Kristotɔwo si be woaɖe gbeƒã ‘fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia.’ Esia fia be ele be woaƒo nu tso eŋu na amewo, aɖe eme na wo be Fiaɖuƒeae nye xexemedziɖuɖu si ava ɖu anyigba dzi le dzɔdzɔnyenye me.
Efik[efi]
ANA kpukpru Christian ẹkwọrọ “eti mbụk obio ubọn̄,” ẹnam mme owo ẹfiọk ke Obio Ubọn̄ Abasi ayakara isọn̄ emi ke edinen usụn̄ ke ini iso.
Greek[el]
ΟΙ Χριστιανοί πρέπει να κηρύττουν «τα καλά νέα της βασιλείας» μιλώντας στους άλλους για αυτά και εξηγώντας ότι η Βασιλεία είναι η μελλοντική παγκόσμια κυβέρνηση που θα διοικεί τη γη με δικαιοσύνη.
English[en]
CHRISTIANS are to preach the “good news of the kingdom” by telling others about it, explaining that the Kingdom is the future world government that will rule the earth in righteousness.
Spanish[es]
LOS cristianos deben predicar las “buenas nuevas del reino”, es decir, explicar a la gente que el Reino de Dios es un gobierno que regirá la Tierra con justicia.
Estonian[et]
KRISTLASTEL tuleb kuulutada „head sõnumit kuningriigist”, see tähendab rääkida teistele sellest kuningriigist ja selgitada, et see on tulevane maailmavalitsus, mis hakkab maad õiglaselt valitsema.
Finnish[fi]
KRISTITTYJEN odotetaan saarnaavan ”valtakunnan hyvää uutista” kertomalla siitä toisille ja selittämällä, että Valtakunta on maailmanhallitus, joka tulee hallitsemaan maata vanhurskaasti.
Fijian[fj]
E DODONU mera vunautaka yani na “itukutuku vinaka ni matanitu” na lotu vaKarisito, nira vakamacalataka ni qo na Matanitu duadua ga ena veiliutaki vinaka ena veisiga mai muri.
French[fr]
LES chrétiens doivent prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ” en en parlant aux autres, en expliquant que le Royaume est le futur gouvernement mondial qui dirigera la terre avec justice.
Gilbertese[gil]
A RIAI Kristian n tataekina te “rongorongo [aei] ae raoiroi ibukin te tautaeka n uea,” n tuangakia aomata nako taekana ao ni kabwarabwaraa ae te Tautaeka n Uea anne bon te tautaeka ae e na tautaekana te aonnaba n te raoiroi n taai aika imwaira.
Gujarati[gu]
બધા જ ખ્રિસ્તીઓએ ‘રાજ્યની સુવાર્તા’ વિષે પ્રચાર કરવો જોઈએ. તેઓએ લોકોને સમજાવવું જોઈએ કે એ રાજ્ય એક સરકાર છે, જે ન્યાયથી ભાવિમાં રાજ કરશે.
Gun[guw]
KLISTIANI lẹ dona dọyẹwheho “wẹndagbe ahọluduta lọ tọn” gbọn hodidọ na mẹdevo lẹ gandego dali, bo basi zẹẹmẹ na yé dọ Ahọluduta lọ wẹ gandudu sọgodo tọn he na dugán do aigba ji to dodowiwa mẹ.
Hausa[ha]
KIRISTOCI za su yi wa’azin “bishara ta mulki” ta wajen gaya wa mutane game da shi, suna bayyana cewa Mulkin shi ne gwamnati na nan gaba da zai yi sarauta bisa duniya a cikin adalci.
Hiligaynon[hil]
DAPAT iwali sang mga Cristiano ang “maayong balita sang ginharian” sa iban, kag ipaathag nga ang Ginharian amo sa ulihi ang gobierno nga magagahom nga may pagkamatarong sa bilog nga duta.
Croatian[hr]
KRŠĆANI trebaju ljudima propovijedati “dobru vijest o kraljevstvu” te im objasniti da će Božje Kraljevstvo u budućnosti uspostaviti pravednu vlast na cijeloj Zemlji.
Hungarian[hu]
A KERESZTÉNYEKNEK hirdetniük kell ’a királyság jó hírét’, vagyis beszélniük kell róla, és el kell magyarázniuk, hogy a Királyság az a kormányzat, mely igazságosan fog uralkodni a föld felett.
Armenian[hy]
ՔՐԻՍՏՈՆՅԱՆԵՐԸ պետք է քարոզեն «թագավորության.... բարի լուրը»՝ պատմելով ուրիշներին այդ մասին եւ բացատրելով, որ Թագավորությունը աշխարհի ապագա կառավարությունն է, որը արդարությամբ է ղեկավարելու երկիրը։
Western Armenian[hyw]
ՔՐԻՍՏՈՆԵԱՆԵՐ «արքայութեան այս աւետարանը» պէտք է քարոզեն, զայն ուրիշներուն պատմելով, բացատրելով թէ Արքայութիւնը ապագայ համաշխարհային կառավարութիւնն է, որ արդարութեամբ պիտի իշխէ երկրի վրայ։
Indonesian[id]
ORANG KRISTEN harus memberitakan ”kabar baik kerajaan” dengan memberi tahu orang lain tentangnya, menjelaskan bahwa Kerajaan itu adalah pemerintahan yang adil-benar di masa depan yang berkuasa atas seluruh bumi.
Igbo[ig]
NDỊ KRAỊST ga-ekwusa “ozi ọma . . . nke alaeze” site n’ịgwa ndị ọzọ maka ya, na-akọwara ha na Alaeze ahụ bụ ọchịchị nke ga-achị ụwa dum n’ezi omume n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
MASAPUL nga ikasaba dagiti Kristiano ti “naimbag a damag ti pagarian” babaen ti panangisaritada iti dayta iti sabsabali, nga ilawlawagda a ti Pagarian ket masanguanan a sangalubongan a gobierno a mangiturayto iti daga buyogen ti kinalinteg.
Isoko[iso]
ILELEIKRISTI a re whowho “usiuwoma uvie na” ẹkwoma amọfa nọ a rẹ vuẹ kpahe iẹe, dhesẹ kẹ ai inọ Uvie na họ egọmeti nọ ọ be tha nọ u ti su otọakpọ na evaọ ẹrẹreokie.
Italian[it]
I CRISTIANI devono predicare la “buona notizia del regno” parlandone ad altri e spiegando che il Regno è il futuro governo del mondo che amministrerà la terra con giustizia.
Japanese[ja]
クリスチャンには,『王国の良いたより』を宣べ伝える務めがあります。 他の人にそのたよりを告げ,その王国こそ将来,義によって地を支配する世界政府となる,ということを知らせるのです。
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა უნდა იქადაგონ „სასიხარულო ცნობა სამეფოს შესახებ“. მათ უნდა აუხსნან სხვებს, რომ ეს სამეფო არის ხელისუფლება, რომელიც მომავალში სამართლიანად იმმართველებს დედამიწაზე.
Kongo[kg]
BAKRISTU fwete samuna ‘nsangu ya mbote ya Kimfumu’ na kuzabisaka bankaka mambu ya metala yo, mpi na kutendulaka nde Kimfumu ya Nzambi kele luyalu ya ntoto yina tayala nsi-ntoto na lunungu yonso.
Kikuyu[ki]
AKRISTIANO magĩrĩirũo nĩ kũhunjia “Ũhoro-ũyũ-Mwega wa ũthamaki” na njĩra ya kwĩra andũ ũhoro wa Ũthamaki ũcio na kũmataarĩria atĩ nĩguo thirikari ĩrĩa ĩgaathamaka thĩ yothe na ũthingu.
Kuanyama[kj]
OVAKRISTE ove na okuudifa ‘onghundana iwa youhamba’ mokulombwela vamwe kombinga yao, tava yelifa kutya Ouhamba oo oo epangelo olo tali ka pangela ombada yedu aishe pauyuki monakwiiwa.
Kalaallisut[kl]
KRISTUMIUT Naalagaaffik pillugu nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigisussaavaat allanut oqaluttuarineratigut nassuiarneratigullu Naalagaaffik tassaasoq silarsuarmi naalagaaffiusussaq nunarsuarmut naapertuilluartumik naalakkersuisussaq.
Kimbundu[kmb]
O JIKIDISTÁ a mu boka “o Njimbu Iambote ia Utuminu ua Nzambi,” mu ku i tangela ku akuâ, ni ku a jimbuluila kuila, o Utuminu ua-nda tumina o ngongo ioso ku hádia, ua-nda tumina mu ixi ioso ni ku iuka.
Korean[ko]
그리스도인들은 사람들에게 왕국에 대해 말하고 그 왕국이 앞으로 이 땅을 의로 다스릴 세계 정부임을 설명함으로 “왕국의 좋은 소식”을 전파해야 합니다.
Kwangali[kwn]
VAKRISTE va hepa kuudisa ‘mbudi zongwa ezi zoUhompa’ nokuzitantera wopeke, nokufaturura asi Uhompa kuna kara epangero lyokomeho eli ngali pangera evhu pauhungami.
Lingala[ln]
BAKRISTO basengeli kosakola “nsango malamu ya bokonzi,” koyebisa yango epai ya basusu, kolimbola ete Bokonzi ya Nzambe ezali guvɛrnema ya mokili mobimba oyo ekoyangela mabele na bosembo nyonso.
Lithuanian[lt]
KRIKŠČIONYS yra įpareigoti pranešti „gerąją naujieną apie karalystę“ kitiems, aiškinti, kad Karalystė — tai valdžia, ateityje teisingai valdysianti visą pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
BENE KIDISHITU banenwe kusapula “īno myanda-miyampe ya buno bulopwe” na kwibufumikila bantu, kushintulula amba Bulopwe i umbikalo wa ntanda ukeiludika mu boloke.
Lushai[lus]
KRISTIANTE chu Lalram hi felnaa lei ro la rêl tûr sawrkârna a ni tih mi dangte hnêna hrilhfiahna hmanga “ram chanchin ṭha” puang tûra tih an ni a.
Coatlán Mixe[mco]
PËNATY myëbëjktëbë Jesus nyikëjxmˈäjttëp tkäjpxwäˈkxtëdë ja “oybyë ayuk diˈibë nyimaytyakypy ja tsäjpotmëdë kutujkën”.
Morisyen[mfe]
BANN chretien bizin preche “sa bon nouvelle lor royaume-la.” Zot faire sa kan zot koz lor la avek lezot, setadir zot expliké ki Royaume Bondié c’est enn gouvernement mondial ki pou vini ek ki pou dirige la terre avek justice.
Malagasy[mg]
TOKONY hitory ny “vaovao tsaran’ilay fanjakana” ny Kristianina, ka hanazava amin’ny olona fa io Fanjakana io dia fitondram-panjakana hitondra ny tany manontolo araka ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
ХРИСТИЈАНИТЕ треба ја проповедаат ‚добрата вест за царството‘ на тој начин што ќе им кажуваат на другите дека Царството е светска влада која во иднина ќе владее праведно со Земјата.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တွေဟာ တခြားသူတွေကို ဘုရားသခင့် “နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း” ဟောပြောဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟာ အနာဂတ်မှာ ကမ္ဘာမြေကြီးကို ဖြောင့်မတ်စွာ အုပ်စိုးမယ့် အစိုးရဖြစ်တယ်လို့ သူတို့ပြောပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
DE KRISTNE skal forkynne det «gode budskap om riket» ved å fortelle andre om det og forklare at Riket er den framtidige verdensregjeringen som skal utøve et rettferdig styre over jorden.
Ndonga[ng]
AAKRISTE ohayu uvitha “elaka ndika etoye” nenge onkundana ombwanawa yUukwaniilwa mokulombwela yalwe kombinga yawo, mokuyelitha kutya Uukwaniilwa owo epangelo lyomonakuyiwa ndyoka tali ka pangela uuyuni pauyuuki.
Dutch[nl]
CHRISTENEN moeten het „goede nieuws van het koninkrijk” prediken door anderen erover te vertellen en uit te leggen dat het Koninkrijk de toekomstige wereldregering is die de aarde rechtvaardig zal besturen.
South Ndebele[nr]
AMAKRESTU kufuze atjhumayele “iindaba ezimnandi ngombuso” ngokutjela abanye ngazo, ahlathulule bona uMbuso loyo ngurhulumende wephasi wangomuso ozokubusa iphasi ngokulunga.
Northern Sotho[nso]
BAKRISTE ba swanetše go bolela ‘ditaba tše dibotse tša Mmušo’ ka go di botša ba bangwe, ba hlalosa gore Mmušo ke pušo ya lefase ya ka moso yeo e tlago go buša lefase ka toko.
Nyanja[ny]
AKHRISTU ayenera kumalalikira ‘uthenga wabwino wa ufumu.’ Ayeneranso kufotokozera ena kuti Ufumuwo ndi boma la m’tsogolo limene lidzalamulira dziko lonse lapansi mwachilungamo.
Nyaneka[nyk]
OVAKRISTAU vaivisa “onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku” mokupopila vakuavo konthele yao, okuvehangununina okuti Ouhamba oo komutwe maukatumina ouye auho nouviuki.
Nzima[nzi]
ƆWƆ kɛ Keleseɛnema bɔ ‘Belemgbunlililɛ ne anwo Edwɛkpa’ ne nolo, na bɛkile nu kɛ Belemgbunlililɛ ne le arane mɔɔ ɔbazie azɛlɛ ye wɔ tenleneyɛlɛ nu kenlebie a.
Ossetic[os]
ЧЫРЫСТӔТТӔ хъуамӕ хъусын кӕной «Хуыцауы паддзахады тыххӕй хорз хабар» – адӕмӕн дзурой уыцы Паддзахады тыххӕй ӕмӕ сын ӕмбарын кӕной, уыцы Паддзахад кӕй у, фидӕны ӕгас зӕххӕн дӕр разамынд чи дӕтдзӕн ӕмӕ рӕстӕй чи архайдзӕн, уыцы хицауад.
Pijin[pis]
OLKETA Christian mas preachim “gud nius abaotem kingdom” taem olketa storyim long olketa narawan, and storyim datfala Kingdom hem gavman wea bae rulim earth long stretfala wei.
Pohnpeian[pon]
KRISTIAN akan anahne kalohki “rongamwahu en Wehin Koht” sang ni arail pahn kin padahkihong meteikan duwen rongamwahwo oh kawehwehiong irail me Wehio iei koperment ehu me pahn kaunda sampah ni pwung ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
OS CRISTÃOS devem pregar as “boas novas do reino” por falar a outros sobre elas, explicando que o Reino é o futuro governo mundial que governará a Terra em justiça.
Quechua[qu]
CRISTIÄNOKUNAQA Diospa Gobiernompita ‘alli willaquitam willakuyänan’, y tsëtaqa rurayan Diospa Gobiernon kë Patsata shumaq gobernamunampaq kaqta nunakunata yachatsirmi.
Rundi[rn]
ABAKIRISU bategerezwa kwamamaza “inkuru nziza y’ubwami” bayibwira abandi, bakabasigurira ko ubwo Bwami ari intwaro izoganza isi mu bugororotsi.
Ruund[rnd]
IN KRISTU afanyidin kulejan “rusangu ruwamp ra Want” kusutil ku kuyilej antu akwau piur pa Want winou, ni kurumburil anch Want udi wintakel wa machuku ma kurutu wa mangand ukeza kuyikel pa divu mu kutentam.
Romanian[ro]
CREŞTINII trebuie să predice ‘vestea bună despre regat’ şi să le explice oamenilor că Regatul va guverna cu dreptate peste pământ.
Kinyarwanda[rw]
ABAKRISTO bagomba kubwiriza ‘ubutumwa bwiza bw’ubwami,’ babwira abandi ibihereranye na bwo, kandi bakabasobanurira ko ubwo Bwami ari ubutegetsi bukiranuka buzategeka isi yose.
Sango[sg]
A LINGBI aChrétien afa “nzoni tënë ti royaume” na sarango tënë ni na amba ti ala nga na fango na ala so Royaume ayeke mbeni ngorogbia so ayeke komande ande sese kue na lege ti mbilimbili.
Slovak[sk]
KRESŤANIA majú zvestovať „dobré posolstvo o kráľovstve“ tak, že o ňom budú hovoriť druhým a vysvetľovať, že Kráľovstvo je budúca celosvetová vláda, ktorá bude spravodlivo vládnuť nad zemou.
Samoan[sm]
E TALAʻI e Kerisiano le “tala lelei o le malo,” e ala i le taʻu atu i isi o lenā Malo, o le a pulea le lalolagi i le lumanaʻi i le amiotonu.
Shona[sn]
VAKRISTU vanofanira kuparidza “mashoko akanaka oUmambo” nokuudza vamwe nezvawo, vachitsanangura kuti Umambo ihwohwo ndihwo chete hurumende ichatonga nyika yose zvakarurama.
Albanian[sq]
NGA të krishterët pritet që t’u predikojnë të tjerëve ‘lajmin e mirë për mbretërinë’, pra t’u shpjegojnë se Mbretëria është qeveria e ardhshme botërore që do ta sundojë tokën me drejtësi.
Serbian[sr]
HRIŠĆANI propovedaju ’dobru vest o kraljevstvu‘, objašnjavajući da je to buduća svetska vlast koja će pravedno vladati nad zemljom.
Sranan Tongo[srn]
KRESTEN musu preiki a „bun nyunsu fu a kownukondre”. Den musu fruteri sma taki na ini a ten di e kon a Kownukondre o de a tirimakti di o tiri na wan reti fasi na heri grontapu.
Swati[ss]
EMAKHRISTU kufanele ashumayele ‘tindzaba letihle tembuso’ ngekutjela labanye ngawo, achaze nekutsi loMbuso unguhulumende wesikhatsi lesitako lotawubusa umhlaba ngekulunga.
Southern Sotho[st]
BAKRESTE ba lokela ho bolella ba bang “litaba tse molemo tsa ’muso,” ba ba hlalosetse hore ’Muso oo ke puso e tla ba teng lefatšeng nakong e tlang, e tla busa lefatše ka toka.
Swedish[sv]
BIBELN visar att de kristna ska predika ”goda nyheter om kungariket” genom att berätta om kungariket och förklara att det är en framtida världsregering som ska styra över jorden i rättfärdighet.
Swahili[sw]
WAKRISTO wanapaswa kuhubiri “habari njema ya ufalme” kwa kuwaeleza wengine kuuhusu, wakifafanua kwamba Ufalme huo ni serikali ya wakati ujao itakayoitawala dunia kwa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
WAKRISTO wanapaswa kuhubiri “habari njema ya ufalme” kwa kuwaeleza wengine kuuhusu, wakifafanua kwamba Ufalme huo ni serikali ya wakati ujao itakayoitawala dunia kwa uadilifu.
Tetun Dili[tdt]
EMA kristaun tenke haklaken “lia-foun diʼak reinu nian neʼe” ba ema seluk, hodi esplika katak Maromak nia ukun sei halakon buat aat iha mundu tomak.
Thai[th]
คริสเตียน ต้อง ประกาศ “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร” โดย บอก คน อื่น ให้ รู้ ว่า ราชอาณาจักร คือ รัฐบาล ที่ จะ มี มา ใน อนาคต ซึ่ง จะ ปกครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก ด้วย ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት “ወንጌል መንግስቲ” ኺሰብኩ ኣለዎም፣ እዚ ኸኣ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ መጻኢ ንምድሪ ብጽድቂ ኸም እትገዝኣ ምግላጽ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
GBA u Mbakristu vea pase “loho u dedoo u tartor” ne sha u ôron mbagenev kwagh u ú, shi pasen ve ér Tartor la ka gomoti u una va hemen tar sha perapera yô.
Tagalog[tl]
DAPAT ipangaral ng mga Kristiyano ang ‘mabuting balita ng kaharian’ sa pamamagitan ng pagsasabi nito sa iba, na ipinaliliwanag na ang Kaharian ay ang gobyernong mamamahala nang matuwid sa buong lupa.
Tswana[tn]
BAKERESETE ba tshwanetse go rera ‘dikgang tse di molemo tsa bogosi’ ka go bolelela batho ka jone le go ba tlhalosetsa gore Bogosi ke puso ya mo isagweng e e tla busang lefatshe ka tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
OL KRISTEN i mas autim “gutnius bilong Kingdom.” Bilong mekim olsem, ol i mas tokim ol narapela long en, na helpim ol long save olsem dispela Kingdom em i wanpela gavman na em bai bosim graun long stretpela pasin.
Turkish[tr]
İSA, takipçilerine ‘krallığın iyi haberini’ duyurmalarını emretti. Onlar Tanrı’nın Krallığının gelecekte tüm yeryüzüne adaletle hükmedecek bir dünya yönetimi olduğunu insanlara açıklayacaklardı.
Tsonga[ts]
VAKRESTE va fanele va chumayela ‘mahungu lamanene ya mfumo’ hi ku byela van’wana ha wona, va hlamusela leswaku Mfumo i hulumendhe ya misava ya nkarhi lowu taka leyi nga ta fuma misava hi vululami.
Tuvalu[tvl]
E ‵TAU o talai atu ne Kelisiano a te “Tala ‵Lei tenei o te Malo,” mai te fakailoa atu ki nisi tino e uiga ki ei, kae fakamatala atu me i te Malo tenei ko ia tenā ka pule atu ki te lalolagi kātoa i aso mai mua i te amiotonu.
Tahitian[ty]
E PORO te mau Kerisetiano i te “evanelia o te basileia” ma te faaite e te faataa ia vetahi ê e e faatereraa teie o te faatere i te fenua atoa ma te parau-tia.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Chúa Giê-su phải truyền bá ‘tin mừng về nước Đức Chúa Trời’ qua việc nói cho người khác biết về Nước Trời, giải thích rằng Nước này là chính phủ sẽ trị vì cách công chính khắp đất trong tương lai.
Wallisian[wls]
ʼo te puleʼaga” ʼo natou fakahā ki ʼihi, ʼo natou fakamahino ko te Puleʼaga ʼaia ʼe ko te puleʼaga fakamālamanei ʼi te temi kā haʼu ʼaē kā ina puleʼi anai te kele ʼi te faitotonu.
Xhosa[xh]
AMAKRISTU afanele ashumayele “iindaba ezilungileyo zobukumkani” ngokuxelela abanye abantu ngazo, ukuba uBukumkani ngurhulumente wehlabathi wexesha elizayo oza kulawula umhlaba ngobulungisa.
Yapese[yap]
PIIN Kristiano e ngar machibnaged fare “thin nib fel’” ni murung’agen Gil’ilungun Got ma yad be weliy ngak e girdi’ ni ireray e re am nib mat’aw nra gagiyegnag e fayleng ni ga’ngin boch nga m’on.
Yoruba[yo]
ÀWỌN Kristẹni ní láti wàásù “ìhìn rere Ìjọba yìí” fún àwọn èèyàn, kí wọ́n sọ fún wọn pé Ìjọba yìí ló máa ṣàkóso gbogbo ayé nínú òdodo lọ́jọ́ iwájú.
Zande[zne]
SI NAIDA aKristano tungusi “wene pangbanga nga ga ngbi” nifurayo na aboro riipaha, kini saki rogoyo fuyo nga ga Mbori ngbi nga gu zogarago du kumbatayo nga gu nika zoga kpotosende nirurupai.
Zulu[zu]
AMAKRISTU kumelwe ashumayele ‘izindaba ezinhle zombuso’ kwabanye, abachazele ukuthi uMbuso uwuhulumeni wesikhathi esizayo oyobusa umhlaba ngokulunga.