Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради разстоянието нашите срещи не бяха толкова чести, колкото искахме.
Bislama[bi]
From se mitufala i stap longwe long mitufala, ol deit blong mitufala oli no hapen oltaem olsem we mitufala i bin wantem.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gilay-on, ang among mga pag-date dili kaayo pirmi sigun sa among gusto.
Czech[cs]
Kvůli té vzdálenosti však naše schůzky nebyly tak časté, jak bychom si přáli.
Danish[da]
På grund af afstanden var vore stævnemøde ikke så hyppige, som vi kunne ønske os.
German[de]
Wegen der Entfernung konnten wir uns nicht so oft sehen, wie wir uns gewünscht hätten.
Greek[el]
Εξαιτίας της απόστασης, τα ραντεβού μας δεν ήταν τόσο συχνά, όσο θα θέλαμε.
English[en]
Because of the distance, our dates were not as frequent as we would have liked.
Estonian[et]
Vahemaa tõttu ei saanud me kohtuda nii sageli, kui oleksime tahtnud.
Finnish[fi]
Etäisyyden vuoksi emme tavanneet niin usein kuin olisimme halunneet.
Fijian[fj]
Ena vuku ga ni yawa ni vanua, keirau mani sega kina ni dau veisotari wasoma.
French[fr]
En raison de la distance, nos rencontres n’étaient pas aussi fréquentes que nous l’aurions aimé.
Gilbertese[gil]
Ibukin te raroa, ara kakarekenano e aki mwaiti taina n aron are ti tangiria ni kabatia riki.
Croatian[hr]
Zbog udaljenosti naši izlasci nisu bili tako česti kako bismo željeli.
Hungarian[hu]
A távolság miatt azonban jóval kevesebbszer tudtunk randevúzni, mint ahogy szerettük volna.
Indonesian[id]
Karena jarak, kencan kami tidaklah sesering seperti yang kami inginkan.
Icelandic[is]
Vegna fjarlægðarinnar urðu stefnumót okkar ekki eins tíð og við hefðum viljað.
Italian[it]
A causa della distanza, i nostri appuntamenti non erano frequenti quanto avremmo voluto.
Latvian[lv]
Attāluma dēļ mūsu randiņi nebija tik bieži, kā mēs to vēlējāmies.
Malagasy[mg]
Noho ny halaviran-toerana dia tsy matetika araka ny hitiavanay azy ny fiarahanay.
Marshallese[mh]
Kōn jon̄an ettolok eo, jerā ko am rekar jab ikutkut āinwōt kōm ar kōņaan.
Mongolian[mn]
Газар хол учраас бид хоёр хүссэнээрээ уулзаад байж чаддаггүй байлаа.
Norwegian[nb]
På grunn av avstanden ble imidlertid ikke stevnemøtene våre så hyppige som vi ønsket.
Dutch[nl]
Vanwege de afstand zagen we elkaar niet zo vaak als we zouden willen.
Portuguese[pt]
Devido à distância, não saíamos juntos tão frequentemente quanto gostaríamos.
Romanian[ro]
Din cauza distanţei, întâlnirile noastre nu erau atât de frecvente pe cât ne-am fi dorit noi.
Russian[ru]
Из-за расстояния наши свидания были не такими частыми, как нам того хотелось.
Slovenian[sl]
Zaradi razdalje najini zmenki niso bili tako pogosti, kot bi si želela.
Samoan[sm]
Talu ai o le mamao, sa le tele ni taimi na ma tafafao faamasani ai e pei ona sa ma mananao ai.
Swedish[sv]
På grund av avståndet kunde vi inte träffas så ofta som vi ville.
Tagalog[tl]
Dahil sa layo, hindi nasunod ang gusto namin na madalas kaming makapagdeyt.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e vāmamaʻó, naʻe ʻikai ke ma faʻa fetaulaki ʻo hangē ko ia ne ma fakaʻamu ki aí.
Tahitian[ty]
No te atea, aita e ti‘a ia maua ia farerei pinepine mai ta maua e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Через відстань наші побачення не були частими, як нам хотілося б.