Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, съмнявам се, че подходът на Общия съд във всички случаи може да бъде обоснован със съображения за процесуална икономия.
Czech[cs]
Zatřetí mám pochybnost ohledně toho, zda lze přístup Soudu ve všech případech odůvodnit hledisky hospodárnosti řízení.
Danish[da]
For det tredje nærer jeg tvivl om, hvorvidt Rettens antagelse i alle tilfælde kan berettiges af procesøkonomiske hensyn.
German[de]
Drittens habe ich Zweifel daran, ob der Ansatz des Gerichts in allen Fällen mit verfahrensökonomischen Gesichtspunkten gerechtfertigt werden kann.
Greek[el]
Τρίτον, διατηρώ αμφιβολίες ως προς το αν η προσέγγιση του Πρωτοδικείου μπορεί να δικαιολογηθεί σε όλες τις περιπτώσεις από λόγους που ανάγονται στην οικονομία της δίκης.
English[en]
Thirdly, I doubt that the General Court’s approach can always be justified by considerations of procedural economy.
Spanish[es]
En tercer lugar, albergo dudas sobre si la apreciación del Tribunal de Primera Instancia puede justificarse en todos los casos por razones de economía procesal.
Estonian[et]
Kolmandaks kahtlen ma selles, et Üldkohtu lähenemisviisi saab kõigil juhtudel põhjendada menetlusökonoomia seisukohast.
Finnish[fi]
Kolmanneksi epäilen sitä, voidaanko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen näkemystä perustella kaikissa tapauksissa prosessiekonomisilla näkökohdilla.
French[fr]
Troisièmement, je doute que l’approche du Tribunal puisse toujours se justifier par des considérations d’économie de procédure.
Hungarian[hu]
Harmadszor, kételkedem abban, hogy az Elsőfokú Bíróság álláspontja minden esetben igazolható pergazdaságossági szempontokkal.
Italian[it]
In terzo luogo, dubito che l’approccio del Tribunale possa essere giustificato in tutti i casi sotto il profilo dell’economia processuale.
Lithuanian[lt]
Trečia, abejoju, ar tokį Pirmosios instancijos teismo požiūrį visuomet galima pateisinti proceso ekonomijos reikalavimais.
Latvian[lv]
Treškārt, šaubos, vai Pirmās instances tiesas pieeja visos gadījumos ir attaisnojama ar procesuālās ekonomijas apsvērumiem.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, niddubita li l-approċċ tal-Qorti Ġenerali jista’ jiġi ġġustifikat f’kull każ mill-aspett tal-ekonomija tal-ġudizzju.
Dutch[nl]
Ten derde betwijfel ik dat de benadering van het Gerecht in alle gevallen door proceseconomische overwegingen kan worden gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Po trzecie, mam wątpliwości co do tego, czy podejście Sądu może być we wszystkich przypadkach uzasadnione względami ekonomii procesowej.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, duvido que o ponto de vista do Tribunal Geral possa ser justificado em todos os casos com considerações de economia processual.
Romanian[ro]
În al treilea rând, avem dubii că abordarea Tribunalului poate fi întotdeauna justificată de considerente de economie procedurală.
Slovak[sk]
Po tretie mám pochybnosti, či môže byť prístup Súdu prvého stupňa vo všetkých prípadoch odôvodnený procesno‐ekonomickými dôvodmi.
Slovenian[sl]
Tretjič pa dvomim, ali se lahko pristop Splošnega sodišča v vseh primerih utemelji z vidiki ekonomičnosti postopka.
Swedish[sv]
För det tredje betvivlar jag att förstainstansrättens beslut i denna fråga kan motiveras av processekonomiska skäl.