Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Амала уазхәыц шаҟа дгәырӷьоз Иегова, зҭаацәа ирҟәыгаз иқәыԥшыз Иосиф есыҽны ацқьара шихьчоз анибоз!
Acoli[ach]
20 Kong igo yomcwiny ma Jehovah obedo kwede me neno Yucepu ka gwoko gennene nino ducu kadi bed ni onongo tye bor ki luganggi.
Afrikaans[af]
20 Stel jou voor hoe bly Jehovah was toe hy gesien het hoe die jong Josef, ver van sy gesin af, sy onkreukbaarheid dag na dag handhaaf (Spreuke 27:11).
Southern Altai[alt]
20 Иегова, билезинеҥ айрыдып салган јиит Иосифтыҥ кӱнӱҥ сайын чындык болгонын кӧрӱп, тыҥ сӱӱнген болор (Укаа сӧстӧр 27:11).
Amharic[am]
20 ከቤተሰቦቹ በጣም ርቆ ይኖር የነበረው ወጣቱ ዮሴፍ በእያንዳንዱ ዕለት ከአቋሙ ፍንክች ሳይል መኖሩን ሲመለከት ይሖዋ ምን ያህል ተደስቶ እንደሚሆን ገምት።
Arabic[ar]
٢٠ تخيَّل كم فرح يهوه دون شك حين رأى يوسف الشاب يحافظ على استقامته يوما بعد يوم رغم بعده عن عائلته.
Mapudungun[arn]
20 Jose püntünentungelu rume tañi pu che mu, welu fill antü newenkülefuy ñi kulpanoal, feymu ¡Jewba müna ayüwkülepelafuy!
Assamese[as]
২০ কল্পনা কৰক যে ডেকা যোচেফে নিজৰ পৰিয়ালৰ পৰা দূৰত থকাৰ সত্ত্বেও প্ৰতিদিনে নিষ্ঠা বজাই ৰখাৰ বাবে যিহোৱা ঈশ্বৰে কেনে অনুভৱ কৰিছিল।
Aymara[ay]
20 Joseyax janiw familiap jakʼankänti, ukampis janipuniw Diosat jithiqtkänti, ukhamax uk uñjasaxa, ¡wal Jehová Diosax kusispachäna!
Azerbaijani[az]
20 Ailəsindən uzaqda, günbəgün nöqsansızlığı uğrunda mübarizə aparan Yusifi müşahidə edən Yehovanın sevincini təsəvvür et (Məsəllər 27:11).
Bashkir[ba]
20 Йәш Йософ ғәиләһенән йыраҡ булһа ла, үҙ сафлығын һаҡлар өсөн көн һайын тырышлыҡтар һалған. Йәһүәгә был ниндәй ҙур шатлыҡ килтергәндер!
Basaa[bas]
20 Hégda le maséé Yéhôva a bé lama nôgda ngéda a bi tehe nunu mañge wanda le Yôsef a tiñi ni nye, tolaki a bé haa ni lihaa jé.
Batak Toba[bbc]
20 Pingkiri ma las ni roha ni Debata tingki mangida si Josep na dao sian keluargana boi tongtong marbisuk ganup ari.
Baoulé[bci]
20 Zozɛfu nunman i osufuɛ’m be wun lɔ kun. Sanngɛ ɔ kwla jrannin kekle titi. Zozɛfu i aeliɛ kpa sɔ’n ti’n, Zoova dili aklunjuɛ dan.
Central Bikol[bcl]
20 Imahinara an kagayagayahan na siertong namatean ni Jehova kan minamasdan nia an hoben na si Jose, baga man harayo sa pamilya nia, na nagpapadanay kan saiyang integridad sa aroaldaw.
Bemba[bem]
20 Elenganyeni ifyo Yehova atemenwe ilyo amwene umulumendo Yosefe uwali ukutali sana na balupwa wakwe aleba uwa cishinka kuli ena cila bushiku.
Bulgarian[bg]
20 Представи си радостта на Йехова, когато наблюдавал как младият Йосиф, който бил далече от семейството си, се пази неопетнен ден след ден.
Bislama[bi]
20 Traem tingbaot olsem wanem Jeova i mas glad long Josef, taem i luk we evri dei yangfala ya i stanap strong, nating se hem i stap longwe long famle blong hem.
Bangla[bn]
২০ যিহোবা যখন যুবক যোষেফকে তার পরিবার থেকে দূরে থাকা সত্ত্বেও দিনের পর দিন তার নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখতে দেখেছিলেন, তখন তিনি নিশ্চয়ই কত আনন্দিত হয়েছিলেন, তা একটু কল্পনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Tame simesan abime meva’a Yéhôva a nga wôk éyoñ a nga yene Joseph a kamane mbunane wé, a to ke na a mbe nya ôyabe a nda bôte jé.
Catalan[ca]
20 Imagina quina alegria deuria sentir Jehovà al veure que el jove Josep, tan lluny de la seva família, es mantenia fidel dia rere dia (Proverbis 27:11).
Garifuna[cab]
20 Ma funa lugundan Heowá dan le larihini lasigirun Hosé arufuda úaraguni weyu luagu weyu íbini dise lan hawéi liduheñu!
Kaqchikel[cak]
20 ¡Janila na wi kikotem xunaʼ ri Jehová toq nutzʼët chi ri José, stapeʼ näj e kʼo ri rachʼalal, kow xpaʼeʼ!
Cebuano[ceb]
20 Nalipay kaayo si Jehova sa pagkakita nga ang batan-ong si Jose, bisag layo sa iyang pamilya, nagmatinumanon sa adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
20 Anchangei mwo pwapwaan Jiowa le kúna án ewe alúwél Josef akkamwéchú an tuppwél iteiten rán inaamwo ika a towau seni an famili.
Chuwabu[chw]
20 Katanaalela txino mukalelo wahagalalile Yehova amoonaga muzombwe José, oddayi na murala waye, bathiddeelivi wimela waye siku na siku.
Chokwe[cjk]
20 Yehova kevwile chiseke chinji ha kumona chize mukweze Yosefwe ashishikile kuli iye ha tangwa ni tangwa, chipwe ngwe te kali kusuku ni asoko jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
20 Zis esey mazinen ki mannyer Zeova ti’n bezwen santi anmezir ki i get Zozef, ankor zenn, lwen avek son fanmir, kot i ti gard son fidelite zour apre zour.
Czech[cs]
20 I když byl Josef daleko od své rodiny, den za dnem se držel toho, co je správné. Jehova z toho musel mít velkou radost.
Chol[ctu]
20 ¡Wen tijicña tsiʼ yubi Jehová cheʼ bʌ tsiʼ qʼuele chaʼan José chʌn xucʼul tsaʼ ajñi, anquese ñajt an tiʼ tojlel i familia!
San Blas Kuna[cuk]
20 Jehová yeer iddosar gebed daggargu, José anba e gwenadgangi diggasur mai gusa inigwale ibmar isgana imaggedgi binsassuli (Proverbios 27:11).
Chuvash[cv]
20 Иосиф хӑйӗн ҫемйинчен аякра пулсан та, кунран кун хӑйне айӑпсӑр тытнине кура Иегова мӗн тери савӑннӑ пулас, ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха (Ытарӑшсем 27:11).
Welsh[cy]
20 Dychmyga pa mor hapus oedd Jehofa o weld Joseff, er ei fod yn ifanc ac yn bell oddi cartref, yn aros yn ffyddlon ddydd ar ôl dydd.
Danish[da]
20 Forestil dig den glæde Jehova må have følt ved at se den unge Josef, der befandt sig langt væk fra sin familie, forblive trofast dag efter dag.
German[de]
20 Jehova muss doch das Herz aufgegangen sein, als er sah, wie der junge Joseph weitab von zu Hause Tag für Tag seinen Mann stand (Sprüche 27:11).
Dehu[dhv]
20 Pane mekune jë së la etrune la madrine Iehova, ngöne la Nyidrëti a goeë Iosefa e thele troa mele nyipici koi Nyidrë o drai, ngacama nanyi angeic qaathene la lapa i angeic.
Duala[dua]
20 Dutea te̱ muńe̱nge̱ Yehova a bono̱ o je̱ne̱ y’eso̱mb’a moto Yose̱f, nu ta etum na mbia mao, ne̱ni a tingame̱no̱ na jemea lao buńa na buńa.
Ewe[ee]
20 Bu ale si Yehowa ase le eɖokui me esi wòkpɔe be Yosef lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi, togbɔ be eva tsi du aɖe si didi tso eƒe ƒometɔwo gbɔ me hã la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
20 Kere nte esịt ekenemde Jehovah ndikụt Joseph anamde se inende kpukpru usen kpa ye oro mbon esie mîkodụhe do.
Greek[el]
20 Φανταστείτε τη χαρά που πρέπει να ένιωθε ο Ιεχωβά καθώς παρατηρούσε τον νεαρό Ιωσήφ, μακριά από την οικογένειά του, να κρατάει την ακεραιότητά του καθημερινά.
English[en]
20 Imagine the joy that Jehovah must have felt as he observed young Joseph, far from his family, maintaining his integrity day after day.
Spanish[es]
20 ¡Qué contento tuvo que sentirse Jehová al ver que José, pese a vivir lejos de su familia, seguía fiel día tras día!
Estonian[et]
20 Kujutle, kui rõõmus võis Jehoova olla selle üle, et noor Joosep, kes viibis kaugel oma perest, käitus iga päev laitmatult.
Persian[fa]
۲۰ میتوان خشنودی یَهُوَه را از دیدن یوسف جوان که دور از خانوادهاش، بارها و بارها وفاداریاش را به او ثابت کرد، تصوّر نمود.
Finnish[fi]
20 Jehova oli varmasti hyvin iloinen tarkkaillessaan nuorta Joosefia, joka kaukana perheestään pysyi nuhteettomana päivästä päivään (Sananlaskut 27:11).
Fijian[fj]
20 Sa wacava na marau i Jiova ni yalodina tiko ga o Josefa, dina ni yawa mai vale.
Faroese[fo]
20 Hugsa tær, hvussu glaður Jehova gjørdist av at síggja tann unga Jósef, sum dag eftir dag var trúfastur, hóast hann var langt heimanífrá.
Fon[fon]
20 Hwenu e Jehovah mɔ Jozɛfu bɔ é lín dó mɛ tɔn lɛ cobo ka nɔ ɖò gbeji nɔ wɛ ayihɔngbe ayihɔngbe é ɔ, kpɔ́n lee xomɛ na ko hun i sɔ́ é!
French[fr]
20 Imaginez la joie que Jéhovah a dû ressentir en voyant le jeune Joseph, loin de sa famille, défendre son intégrité jour après jour (Proverbes 27:11).
Ga[gaa]
20 Feemɔ miishɛɛ ní Yehowa ná beni ena anɔkwa ni oblanyo Yosef ni kɛ eweku teŋ jɛkɛ lɛ yeɔ daa gbi lɛ he mfoniri okwɛ.
Gilbertese[gil]
20 Iangoa kimwareirein Iehova n noran te kairake ae Ioteba ae raroanako ma ana utu, ma e teimatoa etin arona ni kakaonimaki n te bong teuana ma teuana.
Guarani[gn]
20 Katuete Jehová ovyʼáneraʼe ohechávo mbaʼéichapa José koʼẽ koʼẽre oñehaʼã ojapo iporãva, imitãrõ jepe ha mombyry oĩ ifamíliagui (Proverbios 27:11).
Gujarati[gu]
૨૦ યૂસફ પોતાના પરિવારથી દૂર દેશમાં રોજ રોજ કસોટીઓ સહીને પણ યહોવાને વળગી રહ્યો હતો. જરા કલ્પના કરો કે એ જોઈને યહોવાને કેટલી ખુશી થઈ હશે!
Wayuu[guc]
20 ¡Talatüshi maʼin Je’waa süka noonooin waneepia José nümüin, mayaapejeʼe wattain nia suulia nüpüshi!
Gun[guw]
20 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe Jehovah na ko jaya do nado mọdọ jọja Josẹfu hẹn tenọgli etọn go to whepoponu, mahopọnna dọ e dẹn tlala do whẹndo etọn.
Ngäbere[gym]
20 José nämene nüne mente mräkätre yebätä, akwa nämene ja ngwen metre mantre jetebe, ¡ye käi namani juto krubäte Jehovabätä!
Hausa[ha]
20 Ka yi tunanin irin farin cikin da Jehobah ya yi sa’ad da ya lura da saurayi Yusufu, da ke nesa da iyalinsa, yana riƙe da amincinsa yau da gobe.
Hebrew[he]
20 שווה בנפשך את השמחה שוודאי מילאה את לב יהוה כשראה את יוסף הצעיר שומר על תומתו יום יום בהיותו מרוחק ממשפחתו (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
20 सोचिए, यहोवा को यह देखकर कितनी खुशी होती होगी कि नौजवान यूसुफ अपने घर-परिवार से इतनी दूर, हर दिन परीक्षाओं का सामना करते हुए भी निर्दोष बना हुआ है।
Hiligaynon[hil]
20 Handurawa lamang ang kalipay ni Jehova samtang ginatan-aw niya ang pamatan-on nga si Jose, nga nagahupot sang iya integridad adlaw-adlaw bisan malayo sia sa iya pamilya.
Hmong[hmn]
20 Txawm tias Yauxej yog ib tug tub hluas thiab nws nyob deb heev ntawm nws tsev neeg los, nws tseem muab siab npuab Vajtswv txhua hnub.
Hiri Motu[ho]
20 Iehova be ia moale bada herea, badina ia itaia tau matamatana Iosepa be ena ruma bese amo ia noho daudau, to dina ta ta ai kara maoromaoro ia badinaia noho.
Croatian[hr]
20 Zamisli samo kako je Jehova bio sretan dok je promatrao mladog Josipa, razdvojenog od svoje obitelji, kako mu iz dana u dan nepokolebljivo ostaje vjeran (Mudre izreke 27:11).
Haitian[ht]
20 Imajine jan Jewova dwe te santi l kontan lè l ap gade Jozèf, yon jèn ki te lwen fanmi l, men ki te kenbe entegrite l jou apre jou (Pwovèb 27:11).
Hungarian[hu]
20 Képzeld el azt az örömet, amit Jehova érezhetett, miközben figyelte az ifjú Józsefet, aki távol a családjától nap mint nap megőrizte a feddhetetlenségét (Példabeszédek 27:11).
Western Armenian[hyw]
20 Պահ մը երեւակայէ թէ Եհովան որքան կ’ուրախանար, երբ կը տեսնէր երիտասարդ Յովսէփը, որ իր ծնողքէն հեռու ըլլալով հանդերձ, օրէ օր իր ուղղամտութիւնը կը պահէր (Առակաց 27։
Herero[hz]
20 Ripura kutja Jehova wa yoroka pu pe ṱa pi indu tja muna omuzandona ngwi Josef, ama ṱakama ku ye eyuva arihe, nandarire kutja wa ri kokure novanene ve.
Iban[iba]
20 Pikirka pengaga ati Jehovah meda Josep ke agi biak ulih ngetanka penaluk iya tiap hari, taja pan iya jauh ari diri sebilik.
Ibanag[ibg]
20 Nonopammu i ayayà ni Jehova ta pakasinganna ta mabbing nga si Jose nga nattalupaddian nga matalò ta kagaggaw maski nu arayyu ta familiana.
Indonesian[id]
20 Bayangkan sukacita yang pasti Yehuwa rasakan ketika mengamati Yusuf muda, yang jauh dari keluarganya, menjaga diri tak bercela dari hari ke hari.
Igbo[ig]
20 Cheedị ụdị ọṅụ Jehova nwere mgbe ọ hụrụ ka nwa okorobịa bụ́ Josef kwesịrị ntụkwasị obi kwa ụbọchị, ọ bụ ezie na ọ nọghị nso n’ebe ezinụlọ ya nọ.
Iloko[ilo]
20 Panunotem laengen no kasano karagsak ni Jehova a nakaimatang iti panangsalimetmet ni Jose iti kinatarnawna iti inaldaw nupay adayo iti pamiliana.
Icelandic[is]
20 Við getum rétt ímyndað okkur hvað það hlýtur að hafa glatt Jehóva að sjá hvernig ungi maðurinn Jósef var honum trúr dag eftir dag, fjarri fjölskyldu sinni.
Isoko[iso]
20 Dai roro epanọ eva e were Jihova te nọ ọ jẹ ruẹ Josẹf ọmoha na dede nọ o thabọ no uviuwou riẹ, nọ ọ be yọrọ ẹgbakiete riẹ kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
20 Pensiamo alla gioia che deve aver provato Geova osservando il giovane Giuseppe, lontano dalla famiglia, che di giorno in giorno si manteneva integro.
Japanese[ja]
20 若いヨセフは家族から遠く離れていましたが,日々,忠誠を守っていました。 エホバはそれをご覧になり,どれほど喜ばれたことでしょう。(
Georgian[ka]
20 როგორ გაუხარდებოდა იეჰოვას იმის დანახვა, რომ ახალგაზრდა იოსები, რომელიც ოჯახიდან შორს იყო, ყოველდღე ინარჩუნებდა უმწიკვლობას!
Kachin[kac]
20 Ramma Yosep gaw, nta masha ni hte tsan nga ai raitim, ding hpring ai lam hta shani shagu hkawm sa nga ai hpe Yehowa mu ai shaloi, kade daram kabu na hpe myit yu u.
Kamba[kam]
20 Kwasũanĩa mũyo ũla Yeova weewie ĩla woonie Yosevu aendeee kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku, o na kau aĩ vaasa na andũ ma mũsyĩ!
Kabiyè[kbp]
20 Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma Yosɛɛfʋ tɔm kɛdɩnɩ Yehowa yɔ. Ɛɛkɛ pɩɣa evelaɣ ŋga kɛwɛ ɖooo poliŋ nɛ ka-lʋlɩyaa yɔ, ɛlɛ ɛɖɔkɩ e-siɣsiɣ wɛtʋ kɩyakɩŋ tɩŋa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Kʼajoʼ kisahoʼk saʼ xchʼool li Jehobʼa naq laj Jose junelik tiik xchʼool chiru usta moko nachʼ ta wank li xjunkabʼal!
Kongo[kg]
20 Yindula kyese yina Yehowa kuwaka ntangu yandi vandaka kutala leke Yozefi, yina vandaka ntama ti dibuta na yandi, ketanina kwikama na yandi konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
20 Ta wĩcirie ũhoro wa gĩkeno kĩrĩa Jehova aaiguaga rĩrĩa onaga Jusufu mwanake ũcio mũnyinyi, arĩ kũraihu na famĩlĩ yao, akĩrũmia wĩkindĩru wake mũthenya o mũthenya.
Kuanyama[kj]
20 Jehova ka li tuu a hafa eshi a li ta tale omunyasha Josef oo a kala a kanyatela oudiinini waye nonande okwa li kokule noukwaneumbo wavo!
Kazakh[kk]
20 Отбасынан жырақта болса да, күн сайын мінсіздігін сақтап жүрген жас Жүсіпке қарап, Ехоба қатты қуанса керек (Нақыл сөздер 27:11).
Kalaallisut[kl]
20 Takorlooriaruk Josefi inuusuttoq ilaquttaminit najorneqanngikkaluarluni ullut tamaasa aalajaattuartoq takullugu Jehova qanoq nuannaartigisimassasoq.
Kimbundu[kmb]
20 Xinganeka o kisangusangu kia Jihova mu ku mona Zuze, ku dituna izuua ioso ku ta kituxi, sumbala ua kexile dikanga dia muiji uê.
Kannada[kn]
20 ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಯುವ ಯೋಸೇಫನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತುಸು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
20 젊은 요셉이 가족에게서 멀리 떨어져 있는데도 날마다 충절을 유지하는 것을 보시고 여호와께서 얼마나 기뻐하셨을지 상상해 보십시오.
Konzo[koo]
20 Thalengekania okwa tseme eyo Yehova angabya imwabya nayu akalhangira omulhwana Yozefu, oyuthe hakuhi n’erihiika liwe, iniane mukangania obuthaleghulha bwiwe obuli kiro.
Kaonde[kqn]
20 Akilangulukaipotu pa lusekelo Yehoba lo ajinga nalo byo amwene nsongwalume Yosefwa wajinga kwalepa na kisemi kyanji saka alama bulumbuluke bwanji pa juba pa juba.
Krio[kri]
20 Jiova bin gladi fɔ Josɛf we i bin tinap tranga wan fɔ du wetin i want, pan ɔl we i nɔ bin de nia in fambul dɛn.
Southern Kisi[kss]
20 Choosɛ ve wanaa nduaa ikɛi le. Kɛ a koŋ kpou, o wou ba o niilu suundɛi niŋ kposoŋ te.
Kwangali[kwn]
20 Gazadara ko koruhafo oru ga lizuvhire Jehova apa ga mwene ulimburukwi waJosefa wankenye ezuva, namplili ngomu ga kere ure nepata lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Yindula e kiese kamona o Yave vava katalanga Yosefe wasonga e kwikizi kiandi, kana una vo vala kakala ye yitu yandi.
Kyrgyz[ky]
20 Жахаба жаш Жусуптун, үй-бүлөсүнөн алыс болсо да, күн сайын кынтыксыздыгын сактап жүргөнүн көрүп, кандай гана кубанган!
Lamba[lam]
20 Alakanyeni ifi baYawe baumfwile ili balukubona umusankwa Josefi alukulama ubunjino bwakwe inshiku na nshiku, uwali ukutali na ku bakwabo.
Ganda[lg]
20 Fumiitiriza ku ssanyu Yakuwa lye yawulira bwe yalaba Yusufu, eyali ewala ennyo okuva ku b’ewaabwe, ng’akuuma obwesigwa bwe buli lunaku.
Lingala[ln]
20 Kanisá esengo oyo Yehova azalaki koyoka ntango azalaki komona elenge Yozefe, oyo azalaki mosika na baboti na ye, azali kobatela bosembo mokolo na mokolo!
Lao[lo]
20 ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ຍິນດີ ແທ້ໆໃນ ຂະນະ ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໂຢເຊບ ເຊິ່ງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄອບຄົວ ໄດ້ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ວັນ ແລ້ວ ວັນ ເລົ່າ.
Lozi[loz]
20 Mu nahane feela tabo ya naa bile ni yona Jehova ha naa nze a bona mutangana Josefa inge a buluka busepahali bwa hae zazi ni zazi a li kwahule ni lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
20 O, kaip turėjo džiaugtis Jehova, matydamas jaunąjį Juozapą, nors ir išvežtą toli nuo namų, diena iš dienos sergintį savo dorumą!
Luba-Katanga[lu]
20 Langa bidi mwāsangedile Yehova pa kumona nsongwalume Yosefa, aye kulampe na kyandi kisaka ino ulama bululame bwandi mo bukila mo bukila.
Luba-Lulua[lua]
20 Ela meji bungi bua disanka divua Yehowa mumvue pavuaye umona Yosefe ushala mumulamate dituku dionso nansha muvuaye kule ne bena mu dîku diabu.
Luvale[lue]
20 Achishinganyekenu kuwaha evwile Yehova hakumona Yosefwe uze apwile kwakusuku natanga yenyi mwalama kulonga chenyi hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
20 Toñojokenu chazañaleliyi Yehova hakumona kansi Yosefu chahembeliyi kashinshi kindi mpinji yejima hela chakwila wadiñi kwakulehi nachisaka chindi.
Luo[luo]
20 Par ane mor ma nyaka bedni Jehova ne nigo kane oneno Josef ma rawera, ma ne odak mabor gi joodgi osiko ka rito timne makare odiechieng’ kodiechieng’.
Lushai[lus]
20 Josefa chuan a chhûngte hnên aṭanga hmun hla taka a awm chung pawhin nî tin a rinawmna a vawng a; chutianga a ti lai Jehova’n a hmuh huna a lâwm dân tûr chu han mitthla teh.
Latvian[lv]
20 Kaut arī jaunais Jāzeps atradās tālu prom no savas ģimenes, viņš dienu no dienas rīkojās pareizi, un Jehova noteikti bija ārkārtīgi priecīgs par viņa krietnumu.
Mam[mam]
20 ¡Ole tzalajxix Jehová tiʼj José tuʼnju kukxtaq in kubʼ tbʼinchen aju bʼaʼn ex nya nqa (nya qayni) taʼtaq kyiʼj toj tja!
Huautla Mazatec[mau]
20 Nʼiojin tsjoa koanle Jeobá nga kʼoasʼin kixi koan je José ngantsjai, ninga sʼa xti kʼoa ninga tsín ya tjíokao xínkjín (Proverbios 27:11).
Coatlán Mixe[mco]
20 ¡Jyobaa jantsy jotkujk nyayjäˈäjë ko Josee mëk nyayaˈijtë tuˈuk tuˈugë xëë nyaxy, oyë naty jagam yajpääty mä fyamilyë!
Morisyen[mfe]
20 Mazinn la joie ki Jéhovah ti ressenti kan li ti guette Joseph garde so fidelité chaque jour ki passé, alors ki li ti jeune ek loin ar so famille.
Malagasy[mg]
20 Mbola tanora i Josefa tamin’izany sady lavitry ny havany. Tsy nivadika anefa izy, ary azo antoka fa faly be i Jehovah nahita an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Elenganyini vino Yeova uvwile lino walolanga umulumendo Yosefu akutwalilila ukuya na ucisinka cila-wanda nanti cakuti wali ukutali na avyazi yakwe.
Marshallese[mh]
20 Joñan in Jeova ear lukkuun m̦õn̦õn̦õ ke ear loe an Josep tiljek wõt ñan e kajjojo raan, meñe likao in ear ettol̦o̦k jãn baam̦le eo an.
Macedonian[mk]
20 Можеш да си замислиш колку бил радосен Јехова кога гледал дека младиот Јосиф, иако далеку од своето семејство, секој ден живее морално чист живот (Изреки 27:11).
Malayalam[ml]
20 കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് അകലെ കഴിയുന്ന യുവാ വായ യോ സേഫ് ഓരോ ദിവസ വും നിഷ്ക ളങ്കത കൈവി ടാ തെ ജീവി ക്കു ന്നതു കണ്ടപ്പോൾ യഹോ വ യ്ക്ക് എന്തുമാ ത്രം സന്തോഷം തോന്നി ക്കാ ണു മെന്നു ചിന്തി ച്ചു നോ ക്കൂ.
Mongolian[mn]
20 Ар гэрээсээ алс хол байсан хэдий ч өөрт нь үргэлж үнэнч явсан залуу Иосефт Ехова хэчнээн их баярласан бол оо!
Mòoré[mos]
20 Tags-y n ges-y a Zeova sũur sẽn yɩ noog to-to ne a Zozɛfe. Baa ne a sẽn da zãr ne a zakã rãmbã, a baas n kell n talla a burkĩndã daar ne a to fãa.
Marathi[mr]
२० आपल्या कुटुंबापासून दूर असलेल्या व दररोज आपली एकनिष्ठा टिकवून ठेवण्याचा प्रयत्न करत असलेल्या तरुण योसेफाला पाहून यहोवाला किती आनंद झाला असेल याची कल्पना करा.
Malay[ms]
20 Cuba bayangkan betapa gembiranya Yehuwa apabila Dia melihat Yusuf mengekalkan integritinya hari demi hari walaupun dia muda dan berada jauh daripada keluarganya.
Maltese[mt]
20 Immaġina l- ferħ li żgur ħass Ġeħova hekk kif osserva liż- żagħżugħ Ġużeppi, ’il bogħod minn familtu, iżomm l- integrità tiegħu jum wara l- ieħor.
Burmese[my]
၂၀ လူငယ် ယော သပ် ဟာ မိသား စု နဲ့ ဝေး နေ ချိန် မှာ နေ့ စဉ် သမာ ဓိ စောင့် ထိန်း နေ တာ ကို ယေဟောဝါ တွေ့ တဲ့ အခါ ဘယ် လောက် ဝမ်း သာ မယ် ဆို တာ တွေး ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
20 Forestill deg den glede Jehova må ha følt da han så hvordan den unge Josef, som var langt borte fra familien sin, bevarte sin ulastelighet dag etter dag.
Nyemba[nba]
20 Singaniekenu ndzolela ya vuile Yehova mu ku mona Yosefe a niunga vuoloke vueni tangua na tangua, vutuhu ua kele ku laako na vavusoko vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 ¡Jehová tlauel yolpajki kema kiitak José nochipa kichijki tlen kuali maske ichampoyouaj uejka itstoyaj!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 ¡Senkis tikneltokaj ke Jiova tel yolpakik keman kiitak ke José mojmostaj mopiaya melauak, maski ichankauan yetoyaj uejka!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Ximokuayejyeko ken oyolpakik Jehová ijkuak okitak José mojmostla okixtopeuaya tlen amo kuali, maski ikalchanejkauan okatkaj uejka (Proverbios 27:11).
North Ndebele[nd]
20 Cabanga ukuthi uJehova wazizwa njani lapho ebona uJosefa, owayekhatshana labangakibo ehlala eqotho nsukuzonke.
Ndau[ndc]
20 Rangariranyi mudakaro wakava na Jehovha paakavona mujaha Jasefa, ari ndhambo no ukama hwake, eciramba akagondeka njiku ngo njiku.
Nepali[ne]
२० जवान यूसुफ आफ्नो घर-परिवारबाट धेरै टाढा, हरेक दिन परीक्षाको सामना गर्दै खडा रहेको देखेर यहोवालाई कत्ति खुसी लाग्यो होला, सोच्नुहोस् त!
Lomwe[ngl]
20 Mwaanyiherye ohakalala Yehova aareiyeno vaavaa aamonneiye mmiravo Yoosefe, naamwi ari ocai wa emusi awe, aatitelela okhala awookololowa nihiku nnihiku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 ¡Melak oyolpak Jehová ijkuak okitak José, mojmostla yolmelaujkanemiya maski xchantiya iuan ichanejkauan!
Niuean[niu]
20 Manamanatu ke he fiafia ne logona e Iehova he kitia e tama fuata ko Iosefa, ne nofo mamao mai he magafaoa haana ka kua tumau e mahani fakamooli he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
20 Wat moet Jehovah blij zijn geweest toen hij de jonge Jozef zag die, ver van zijn familie vandaan, dag in dag uit hem trouw bleef (Spreuken 27:11).
Northern Sotho[nso]
20 Akanya ka lethabo leo Jehofa a ka bago a bile le lona ge a bona Josefa yo mofsa, a le kgole kudu le lapa la gabo, a kgomarela potego ya gagwe letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
20 Tangoganizirani mmene Yehova anasangalalira poona Yosefe akukhalabe wokhulupirika tsiku ndi tsiku ngakhale kuti anali kutali ndi achibale ake.
Nyaneka[nyk]
20 Soka ehambu Jeova akala nalio etyi atala omukuendye Jose watualako okukoleleya kese nthiki, namphila ankho ekahi kokule nombunga yae.
Nyankole[nyn]
20 Teekateeka aha kushemererwa oku Yehova yaagizire okureeba Yosefu omutsigazi muto, owaabaire ari hare n’owaabo, arikuguma ari omwesigwa butoosha.
Nyungwe[nyu]
20 Kumbukirani bza cikondweso comwe Yahova adakhala naco pomwe adawona Zuze ankukhala wakukhulupirika kwa iye, napo kuti akhali kutali na adzinza wace!
Nzima[nzi]
20 Nea kɛzi Gyihova anye liele wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ kpavolɛ Dwosefi mɔɔ ɛnee ɛmbikye ye abusua ne fee la, ɛlɛdi nɔhalɛ alehyenlɛ ko biala la!
Oromo[om]
20 Yoseef dargaggeessichi maatiisaarraa fagaatee jiraatu, guyyaa guyyaan amanamummaasaa eegee jiraachuusaa yommuu argu Yihowaan hammam akka gammadu mee yaadi.
Mezquital Otomi[ote]
20 Mäske José mi ˈmu̱i yabu̱ de rä familia, pe näˈä himbi dagi ha nuˈu̱ yä tentasio bi ñhandui ha Egipto, mäske bi tˈe̱ntˈi ha rä fadi.
Pangasinan[pag]
20 Seguradon malikeliket si Aman Jehova nen anengneng toy ginawa nen Jose ya anggano arawi ed pamilya to et nansiansian matoor.
Papiamento[pap]
20 Nos por imaginá kon kontentu Yehova a sintié ora el a mira e hóben Yosef ta mantené su integridat dia tras dia, apesar ku e tabata leu for di su famia.
Palauan[pau]
20 Ka di molatk er a deuil a rengul a Jehovah sel lomes er a ngeasek el Josef el cheroid er a telungalek er ngii e melemolem el blak a rengul er a bek el sils.
Plautdietsch[pdt]
20 Jehova mott sikj sea jefreit haben, aus hee sach, daut de junga Josef am tru bleef, wan dee uk wiet auf von siene Famielje wia (Spricha 27:11).
Pijin[pis]
20 Jehovah mas hapi tumas long Joseph taem hem lukim hem gohed faithful evriday nomata hem stap farawe from famili bilong hem.
Polish[pl]
20 Pomyślmy, z jaką radością Jehowa obserwował młodego Józefa, który z dala od rodziny dzień po dniu zachowywał wobec Niego lojalność (Przysłów 27:11).
Pohnpeian[pon]
20 Medewehla ia uwen Siohwa eh kupwurperenki ni eh mahsanihada ohl pwulopwul Sosep eh kin kolokol eh lelepek rahn koaros mendahki e kin dohsang eh peneinei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
20 Bu pudi imaẑina alegria di Jeova di oja joven José ku staba lunju di si familia manti si lealdadi kada dia.
Portuguese[pt]
20 Imagine a alegria que Jeová deve ter sentido ao observar o jovem José manter a integridade dia após dia, mesmo estando longe da família.
Quechua[qu]
20 ¡Imaraq Jehová kushikorqan, José karu markachö këkar Pë munanqannö kawanqampita!
K'iche'[quc]
20 ¡Sibʼalaj xuya kikotemal che ri Jehová chiʼ xrilo che ri José, pa neʼ naj kʼo wi chike ri ufamilia, ronojel qʼij xubʼan ri sukʼ!
Ayacucho Quechua[quy]
20 ¡Maynatachá Jehová Diosqa kusikurqa, Josey ayllunmanta karupi kachkaspanpas sapa punchaw payman sonqo kasqanwanqa!
Cusco Quechua[quz]
20 Joseqa familianmanta karupiña kashaspapas sapa pʼunchaymi huntʼaq sonqo karan ¡chaywanqa anchatachá Jehová Diosqa kusikuran!
Rundi[rn]
20 Iyumvire umunezero Yehova yagize igihe yitegereza ingene Yozefu arwana urugamba buri musi ngo agume ari intadohoka, naho yari kure y’umuryango wiwe!
Ruund[rnd]
20 Musangar mud ik wovay Yehova pamumanay nsand Josef udandamedin kwikal utentamena pichuku pichuku ap anch ndiy wading kulemp ni dijuku diend!
Romanian[ro]
20 Imaginează-ţi bucuria pe care trebuie să o fi simţit Iehova văzând că tânărul Iosif, aflat departe de familie, îşi păstra integritatea zi de zi!
Rotuman[rtm]
20 Rē a‘häe se ‘oaf‘oaf ‘on Jihova, ‘e ‘on räeag se huạg aier ‘on Josefa, aier ma ne iạ sousou ‘e ‘on kạunohoag ta.
Russian[ru]
20 Только представь, какую радость, должно быть, испытывал Иегова, видя, как молодой Иосиф, оторванный от своей семьи, день за днем сохранял непорочность!
Sena[seh]
20 Nyerezerani kukomerwa kudakhala na Yahova mudaona iye m’phale Zuze, wakuti akhali kutali na acibale ace, mbakoya umumphu wace ntsiku na ntsiku.
Sango[sg]
20 Tara ti bâ ngia ti bê ti Jéhovah lani ti bâ maseka Joseph so lâ na lâ angbâ be-ta-zo, atâa so lo yeke yongoro na terê ti sewa ti lo (aProverbe 27:11).
Sinhala[si]
20 තරුණයෙකුව සිටි යෝසෙප් ඔහුගේ පවුලෙන් ඈත්ව සිටියත් සෑම දිනකම යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියා. ඒ ගැන දෙවිට මොන තරම් සතුටක් දැනෙන්න ඇද්ද!
Sidamo[sid]
20 Yihowa, wedellichchu Yooseefi maatesiwiinni xeertiˈre heeˈre barru tuqa coˈiima uurrinshasi agadhinota laˈˈanno wote mageeshshi geeshsha hagiidhannoro hedi.
Slovak[sk]
20 Predstav si, akú radosť musel mať Jehova, keď videl, ako si mladý Jozef ďaleko od svojej rodiny deň čo deň zachováva rýdzosť.
Sakalava Malagasy[skg]
20 Azo antoky fa nifalifaly Jehovah lafa nahita ty raha natao Josefa. Tsy nivaliky avao tanora io sanandro, ndre nilavitsy ty fianakaviany aza.
Slovenian[sl]
20 Predstavljajte si, kako vesel je moral biti Jehova, ko je opazoval mladega Jožefa, ki je daleč od svoje družine dan za dnem ostajal značajen.
Samoan[sm]
20 Seʻi manatu i le olioli o Ieova a o ia silasila mai i le talavou o Iosefa, o lē na mamao ese mai lona aiga, ae na faamaoni pea o ia i lea aso ma lea aso.
Shona[sn]
20 Fungidzira kuti Jehovha akafara sei paakaona Josefa achiramba akatendeka zuva nezuva asi ari kure nevemumhuri yake.
Albanian[sq]
20 Mendo ç’gëzim duhet të ketë ndier Jehovai kur ka parë Jozefin e ri që ishte larg familjes e megjithatë i rrinte besnik atij ditë për ditë!
Serbian[sr]
20 Zamisli samo koliko je Jehova bio srećan dok je posmatrao mladog Josifa, koji je bio daleko od svoje porodice, kako iz dana u dan ostaje besprekoran (Poslovice 27:11).
Sranan Tongo[srn]
20 Prakseri fa Yehovah ben e firi prisiri te a ben e si fa a yonkuman Yosef di ben de farawe fu en famiri, ben e du san reti ibri dei (Odo 27:11).
Swati[ss]
20 Asewucabange ngendlela Jehova lajabula ngayo lapho abona Josefa losemusha, futsi lohlala khashane nemndeni wakubo atigcina acotfo onkhe emalanga.
Southern Sotho[st]
20 Nahana feela hore na Jehova o ile a thaba hakae ha a shebelletse Josefa e mocha, a le hōle le lelapa labo, empa a tšepahala letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
20 Föreställ dig den glädje Jehova måste ha känt när han såg den unge Josef, långt borta från sin familj, bevara sin ostrafflighet dag efter dag.
Swahili[sw]
20 Wazia shangwe ambayo Yehova alikuwa nayo alipomwona kijana Yosefu akiendelea kuwa mtimilifu siku baada ya siku, ingawa alikuwa mbali na familia yao.
Congo Swahili[swc]
20 Wazia furaha ambayo Yehova alisikia alipoona namna kijana Yosefu alivyoendelea kubaki mwaminifu kila siku hata ikiwa alikuwa mbali na familia yao.
Tamil[ta]
20 குடும்பத்தைவிட்டு வெகு தூரத்தில் இருந்தபோதிலும், இளம் யோசேப்பு தினம் தினம் தனக்குப் பிரியமாய் நடந்ததைப் பார்த்து யெகோவா எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டிருப்பார் என்பதைக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 ¡Ra̱ʼkhá tháán nixtáa gagi Jeobá índo̱ ndiʼyoo rí maski ajndu José nixtáa mitsinguánʼ náa goʼwóo, niwi̱ji̱ jmbu má xúʼko̱ mámbá mbiʼi!
Tetun Dili[tdt]
20 Hanoin toʼok kona-ba oinsá mak Maromak Jeová sente kuandu haree José neʼebé klosan deʼit, no dook husi nia família, maibé loron-loron nia hatudu laran-metin ba Maromak.
Telugu[te]
20 కుటుంబానికి దూరంగా ఉన్నా ఏ రోజూ పాపం చేయని యోసేపును చూసి యెహోవా ఎంత సంతోషించివుంటాడో ఊహించండి!
Tajik[tg]
20 Тасаввур кунед, ки чӣ хурсандиеро Яҳува эҳсос мекард, вақте медид, ки чӣ тавр Юсуфи ҷавон, ки аз оилааш дур буд, рӯз аз рӯз беайбии худро нигоҳ медошт (Масалҳо 27:11).
Thai[th]
20 คิด ดู สิ ว่า พระ ยะโฮวา คง ต้อง รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร ขณะ ที่ พระองค์ ทรง สังเกต ว่า หนุ่ม โยเซฟ ทั้ง ๆ ที่ อยู่ ห่าง ไกล จาก ครอบครัว ได้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง วัน แล้ว วัน เล่า.
Tigrinya[ti]
20 የሆዋ ነቲ ኻብ ስድራኡ ርሒቑ ዝነበረ መንእሰይ ዮሴፍ መዓልቲ ንመዓልቲ ንጽህናኡ ኺሕሉ ምስ ረኣዮ እተሰምዖ ሓጐስ እሞ ገምቶ።
Tiv[tiv]
20 Yange a doo Yehova a gumor Yosev kpishi, sha ci u lu vendan ayange ayange ér una per tindi u Aôndo ga, shin er lu ica a tsombor na nahan kpaa.
Turkmen[tk]
20 Ýaş Ýusubyň maşgalasyndan daşda ýaşaýandygyna garamazdan, her gün aýypsyzlygyny saklaýandygyny görüp, Ýehowa gör nähili begenendir!
Tagalog[tl]
20 Siguradong tuwang-tuwa si Jehova habang pinagmamasdan niya si Jose, na bagaman malayo sa kaniyang pamilya ay nananatiling tapat sa Kaniya araw-araw.
Tetela[tll]
20 Ohokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ wakahombe monga la Jehowa etena kakandɛnyi ɔlɔngɔlɔngɔ Yɔsɛfu lakangana etale efula la nkumbo kande alama kɔlamelo yande lushi la lushi.
Tswana[tn]
20 Akanya fela kafa Jehofa a tshwanetseng a bo a ile a itumela ka teng go bona Josefa yo mmotlana a nna a ikanyega letsatsi le letsatsi le fa a ne a le kgakala le kwa gabone.
Tongan[to]
20 Faka‘uta atu ki he fiefia kuo pau na‘e ongo‘i ‘e Sihova ‘i he‘ene vakai ki he talavou ko Siosifá, a ia na‘e mama‘o mei hono fāmilí, ‘okú ne tauhi ma‘u ‘ene anga-tonú ‘i he ‘aho ki he ‘aho.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Ŵanaŵaniyani mo Yehova wakondwiyanga kuwona kuti Yosefe walutirizga kuja wakugomezgeka zuŵa ndi zuŵa chinanga kuti wenga kutali ndi ŵanthu a m’banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Amweezyeezye buyo Jehova mbwaakakkomana naakabona kuti buzuba abuzuba ooyu mwana musankwa Josefa wakali kusyomeka nokuba kuti wakali kulamfwu abamukwasyi wakwe.
Tojolabal[toj]
20 ¡Janekʼto gustoʼaxi ja Jyoba yajni yila ja José tsats ajyi kʼakʼu kʼakʼu, anima najat ay ja spamilya!
Papantla Totonac[top]
20 ¡Jehová lu lipaxuwalh akxni akxilhli pi José maski ni xkatawi xfamilia xlakata makgat xlinkanit, chali chali ni xmakgatsankganani!
Tok Pisin[tpi]
20 Tingim bikpela amamas Jehova i pilim taim em i lukim yangpela Josep, husat i stap longwe long famili bilong em, na long olgeta de em i holimpas pasin bilong em long stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
20 Genç Yusuf ailesinden çok uzakta olmasına rağmen her gün Tanrı’ya sadakatini korudu.
Tsonga[ts]
20 Anakanya ndlela leyi Yehovha a tsakeke ha yona loko a vona Yosefa loyi a a ri muntshwa a tshama a tshembekile siku ni siku, hambileswi a a ri kule ni ndyangu wa ka vona.
Tswa[tsc]
20 Hi nga ehleketa lezi Jehova a faneleko ku ngha a tsakisile zona a xikhati lexi a nga wona Josefa — loyi a nga hi kule ni ngango wakwe — na a hanya hi kutsumbeka siku ni siku.
Purepecha[tsz]
20 ¡Kánikua sési pʼikuarherapti Jeoba, enga exepka eska Jose, pauani pauani úsïrenga ambe enga Jeoba uékaenga, nájtuka imeri familia iauani japka!
Tatar[tt]
20 Яшь Йосыф үз гаиләсеннән ерак булса да, үз сафлыгын һәр көн саклап йөргән. Йәһвәгә бу зур шатлык китергәндер!
Tooro[ttj]
20 Teramu akasisani orole omulingo Yahwe yasemeriirwe obu yaboine Yusufu n’obwaraaba yali hara muno n’abanyabuzaale be baitu yalinda obwesigwa bwe buli kiro.
Tumbuka[tum]
20 Ghanaghanirani waka umo Yehova wakwenera kuti wakakondwera apo wakawona muwukirano Yosefe wali kutali na mbumba yake, kweni wakulutilira kugomezgeka zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
20 Mafaufau ki te fiafia o Ieova i te taimi ne onoono atu ei ki te tamataene ko Iosefa, e ‵mao mai tena kāiga, kae tausi tena fakamaoni i aso takitasi.
Twi[tw]
20 Hwɛ sɛnea Yehowa ani begye bere a ohu sɛ aberante Yosef kɔ so kura ne mudi mu da biara da, ɛmfa ho mpo sɛ ɔmmɛn n’abusuafo no.
Tahitian[ty]
20 Eaha paha Iehova i te oaoa a mataitai ai oia i te tane apî ra o Iosepha, tei atea ê i to ’na fetii, ia tapea i to ’na hapa ore i tera mahana i tera mahana!
Tzeltal[tzh]
20 ¡Kʼax tseʼel yoʼtan la yaʼiy te Jehová ta swenta te José, manchukme namal, o kʼejel ay ta stojol te jayeb machʼatik ay yuʼune, jun yoʼtan la yakʼ sba ta stojol Dios ta jujun kʼajkʼal!
Tzotzil[tzo]
20 ¡Nopo avaʼi kʼu to yelan muyubaj Jeova kʼalal laj yil ti tukʼ-o yoʼonton skotol kʼakʼal li Josee, akʼo mi nom oy ta stojolal li yutsʼ yalale!
Uighur[ug]
20 Аилисидин жирақ болған яш Йүсүпниң күндин-күнгә нуқсансизлиғини сақлаватқанлиғини көргәндә, Йәһваниң қанчилик хурсән болғанлиғини тәсәввур қилип көрүң (Пәнд-нәсиһәтләр 27:11).
Ukrainian[uk]
20 Яку ж радість, мабуть, відчував Єгова, коли бачив, що молодий Йосип, далеко від своєї сім’ї, день за днем залишався непорочним!
Umbundu[umb]
20 Sokolola esanju Yehova a yeva poku mola ndomo Yosefe a lekisa ekolelo eteke leteke ndaño wa kala ocipãla lepata liaye.
Urhobo[urh]
20 Vwẹ ẹro roro oborẹ oma vwerhen Jihova te ọke rọ vwọ mrẹ nẹ Josẹf sẹro rẹ ọyọnregan rọyen kẹdẹ kẹdẹ, dede nẹ ọ pha shesheri kẹ orua rọyen.
Venda[ve]
20 Edzani u humbula nḓila ye Yehova a takala ngayo musi a tshi vhona Yosefa ane a kha ḓi vha muswa a tshi dzula a tshi fulufhedzea ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, naho o vha e kule na muṱa wahawe.
Vietnamese[vi]
20 Hãy hình dung Đức Giê-hô-va cảm thấy hài lòng thế nào khi nhìn thấy chàng trai trẻ Giô-sép dù sống xa gia đình nhưng mỗi ngày vẫn tiếp tục giữ vững lòng trung kiên với Ngài (Châm-ngôn 27:11).
Makhuwa[vmw]
20 Nkahaya muupuwelele moota Yehova aahakalanle awe, okathi anweha awe Yosefe ovikanihaka okhala oororomeleya khuta nihiku, nnaamwi aakhala ottaiwene wa amusi awe.
Wolaytta[wal]
20 Yelaga Yooseefi bantta soo asaappe keehi haakkidi deˈiyaaba gidikkonne, galla galla ba suuretettaa naagidoogaa beˈiyo wode, Yihooway ay keena ufayttidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
20 Handurawa an kalipay nga posible nga inabat ni Jehova samtang iya ginkikita hi Jose nga bisan kon hirayo ha iya pamilya, padayon nga nagtitipig hin integridad.
Wallisian[wls]
20 Kotou fakakaukauʼi age muʼa ia te fiafia ʼaē neʼe maʼu e Sehova ʼi tana sio ʼaē ki te tūpulaga ʼaia ko Sosefo, logolā tana maʼuli mamaʼo mai tona fāmili, kae neʼe nofo agatonu ʼi te ʼaho fuli pē.
Xhosa[xh]
20 Khawuthelekelele indlela uYehova amele ukuba wavuya ngayo akubona uYosefu oselula, owayekude nentsapho yakowabo, egcina ingqibelelo yakhe imihla ngemihla.
Antankarana Malagasy[xmv]
20 Josefa tsy tankilany babany ndreky ry havany, kanefa isanandra izy nifen̈y fo tsy nivadiky tamy Jehovah.
Yao[yao]
20 Aganicisye mwaŵasangalalalile Yehofa paŵam’wonaga mcandaju, Yosefe, ali mkwendelecela kuŵa jwagoloka kwa Mlungu lisiku lililyose atamose kuti ŵaliji kwajika.
Yapese[yap]
20 Mu lemnag gelngin e felfelan’ ni tay Jehovah u nap’an ni i guy gelngin e yul’yul’ ni i tay Josef ni yugu aram rogon ni be par nib palog ko girdi’ rok.
Yoruba[yo]
20 Wo bí inú Jèhófà ṣe máa dùn tó bó ṣe ń wo Jósẹ́fù, ọ̀dọ́ tó ń gbé níbi tó jìnnà sáwọn èèyàn ẹ̀, síbẹ̀ tí kò dẹ́kun láti máa ṣe ohun tó tọ́ láti ọjọ́ dé ọjọ́.
Yucateco[yua]
20 ¡Bukaʼaj wal úuchik u kiʼimaktal u yóol Jéeoba ka tu yilaj Joseeʼ chúukpaj u yóol kex náach yaan kaʼach tiʼ u familia!
Isthmus Zapotec[zai]
20 ¡Nabé biecheʼ ladxidóʼ Jiobá ora biʼyaʼ, neca nuu José zitu de binnilidxi, guiráʼ dxi bisihuinni qué niná nucheené laabe!
Zande[zne]
20 Mo makianga pa gu ngbarago Yekova adu na ni ka bi Yosefa, nangia paranga, kidu tuturũ ti gako aborokporo, ko nika kuti ruru mangaapai na auru dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
20 Gonyno xpensaryno balaati bibaladx Jehová órni bibiʼbu José ni nac mbioxhlasien, ná goyoʼbu sit de xfamilbu diti bisiambu Jehová dzúna dzú (Proverbios 27:11).
Zulu[zu]
20 Cabanga intokozo okumelwe ukuba uJehova wayizwa njengoba ebuka uJosefa osemusha, ekude nasekhaya, elondoloza ubuqotho bakhe usuku nosuku.