Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah Elia se geloof beloon?
Amharic[am]
(ለ) ኤልያስ ላሳየው እምነት ይሖዋ ወሮታ የከፈለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف كافأ يهوه ايليا على ايمانه؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Jehová Diosajj atinisitapat Eliasar yanaptʼäna?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano binalosan ni Jehova an pagtubod ni Elias?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Yehova acitile ku kulambula icitetekelo ca kwa Eliya?
Bulgarian[bg]
(б) Как Йехова възнаградил вярата на Илия?
Bangla[bn]
(খ) যিহোবা কীভাবে এলিয়ের বিশ্বাসকে পুরস্কৃত করেছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Com va recompensar Jehovà la fe d’Elies?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pagbalos ni Jehova ang pagtuo ni Elias?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman Zeova ti rekonpans lafwa Eliya?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova odměnil Elijášovu víru?
Danish[da]
(b) Hvordan belønnede Jehova Elias’ tro?
German[de]
(b) Wie belohnte Jehova Elias Glauben?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yehowa ɖo Eliya ƒe xɔse teƒee?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah ọkọnọ mbuọtidem Elijah utịp?
Greek[el]
(β) Πώς αντάμειψε ο Ιεχωβά την πίστη του Ηλία;
English[en]
(b) How did Jehovah reward Elijah’s faith?
Spanish[es]
b) ¿Cómo premió Jehová la fe de Elías?
Estonian[et]
b) Kuidas tasus Jehoova Eelijale tema usu eest?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه ایمان ایلیّا را چگونه پاداش داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova palkitsi Elian uskon?
Fijian[fj]
(b) E vakalougatataka vakacava o Jiova na vakabauta nei Ilaija?
French[fr]
b) Comment Jéhovah a- t- il récompensé la foi d’Éliya ?
Ga[gaa]
(b) Yehowa wo Elia hemɔkɛyeli lɛ he nyɔmɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga ni kakabwaiaki ana onimaki Eria iroun Iehova?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah suwhẹna yise Elija tọn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Jehovah ya albarkaci bangaskiyar Iliya?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpadyaan ni Jehova ang pagtuo ni Elias?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iehova ese Elia ena abidadama ena ahuna ia henia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova nagradio Ilijinu vjeru?
Haitian[ht]
b) Kòman Jewova te rekonpanse Eliya pou lafwa li te genyen an?
Hungarian[hu]
b) Hogyan jutalmazta meg Jehova Illést a hitéért?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Եհովան վարձատրեց Եղիային նրա հավատի համար։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa mengupahi iman Elia?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jehova si kwụghachi okwukwe Ịlaịja ụgwọ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ginunggonaan ni Jehova ti pammati ni Elias?
Icelandic[is]
(b) Hvernig umbunaði Jehóva Elía trúna?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova ọ rọ hwosa kẹ ẹrọwọ Elaeja?
Italian[it]
(b) In che modo Geova premiò la fede di Elia?
Japanese[ja]
ロ)エホバはエリヤの信仰にどのように報われましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ დააჯილდოვა იეჰოვამ ელიას რწმენა?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yehowa sakumunaka lukwikilu ya Eliya?
Kikuyu[ki]
(b) Jehova aarathimire wĩtĩkio wa Elija atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Jehova a li a pa Elia ondjabi omolweitavelo laye?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба Ілиястың сеніміне қалай батасын берді?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រទាន រង្វាន់ អ្វី ដល់ អេលីយ៉ា ដោយ សារ គាត់ សម្ដែង ថា ជា អ្នក មាន ជំនឿ នោះ?
Korean[ko]
(ᄂ) 여호와께서는 엘리야의 믿음에 어떤 상을 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Nga Yehoba wafwetele byepi lwitabilo lwa kwa Elaija?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Yave nkia mpila kasendela lukwikilu lwa Eleya?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба Илияска ишеними үчүн кандайча батасын берген?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa yasiima atya okukkiriza kwa Eriya?
Lingala[ln]
(b) Mbano nini Yehova apesaki Eliya mpo na kondima na ye?
Lao[lo]
(ຂ) ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລາງວັນ ແກ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເອລີຢາ ຄື ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Jehova n’a file cwañi Elia mupuzo kabakala tumelo ya hae?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova atlygino Elijui už tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yehova wāesele namani lwitabijo lwa Ediya?
Luvale[lue]
(b) Jino Yehova akiswile ngachilihi lufwelelo lwaElija?
Luo[luo]
(b) Ere kaka Jehova nogwedho yie ma ne Elija onyiso?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova atalgoja Elijas ticību?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no namalian’i Jehovah soa ny finoan’i Elia?
Macedonian[mk]
б) Како Јехова ја наградил верата на Илија?
Malayalam[ml]
(ബി) ഏലീയാ വി ന്റെ വിശ്വാ സ ത്തിന് യഹോവ പ്രതി ഫ ലം നൽകി യത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
(b) Jehovah kif bierek il- fidi t’Elija?
Burmese[my]
(ခ) ဧလိယ၏ယုံကြည်ခြင်းကို ယေဟောဝါ မည်သို့ကောင်းချီးပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan belønnet Jehova Elia for hans tro?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova walubusisa njani ukholo luka-Elija?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini Jehova a li a pe Elia ondjambi omolweitaalo lye?
Niuean[niu]
(e) Palepale fefe e Iehova e tua ha Elia?
Dutch[nl]
(b) Hoe beloonde Jehovah Elia’s geloof?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a putsa bjang tumelo ya Eliya?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova anafupa motani chikhulupiriro cha Eliya?
Oromo[om]
(b) Yihowaan amantii Eliyaas argisiiseef kan isa kiise akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕ Илиайы йӕ уырнындзинады тыххӕй куыд схорзӕхджын кодта?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a tinumangan nen Jehova so pananisia nen Elias?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a rekompensá e fe di Elias?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Jehovah givim reward long Elijah for faith bilong hem?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa nagrodził wiarę Eliasza?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová recompensou a Elias por sua fé?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá Jehová, Eliaspa iñiyninta bendicerqa?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea a Iehova i te tutaki anga i to Elia akarongo?
Rundi[rn]
(b) Yehova yashimiye gute Eliya ku bw’ukwizera kwiwe?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik Yehova wasangeray ritiy ra Elija?
Romanian[ro]
b) Cum a răsplătit Iehova credinţa lui Ilie?
Russian[ru]
б) Как Иегова вознаградил Илию за его веру?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Yehova yagororeye ukwizera kwa Eliya?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen Jéhovah afuta mabe ti Elie?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova odmenil Eliášovu vieru?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova nagradil Elijevo vero?
Shona[sn]
(b) Jehovha akakomborera sei kutenda kwaEriya?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ubaadi Yehowa mufute lukumiino lwa Eliya?
Albanian[sq]
(b) Si e shpërbleu Jehovai besimin e Elijas?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehova nagradio Ilijinu veru?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah ben blesi Elia gi a bribi fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a putsa tumelo ea Elia joang?
Swedish[sv]
b) Hur belönade Jehova Elias tro?
Swahili[sw]
(b) Yehova alimthawabishaje Eliya kwa sababu ya imani yake?
Telugu[te]
(బి) ఏలీయా చూపిన విశ్వాసానికి యెహోవా ఏ విధంగా ప్రతిఫలమిచ్చాడు?
Thai[th]
(ข) พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน บําเหน็จ แก่ ความ เชื่อ ของ เอลียา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሆዋ ንኤልያስ በቲ ዘርኣዮ እምነት ዝባረኾ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Yehova yange na Eliya injar sha jighjigh u nan na la nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano ginantimpalaan ni Jehova ang pananampalataya ni Elias?
Tetela[tll]
b) Ngande wakafute Jehowa mbetawɔ kaki Elidja?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ne a duela tumelo ya ga Elija jang?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakapale‘i ‘e Sihova ‘a e tui ‘a ‘Ilaisiaá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Jehova mbwaakalumbula lusyomo lwa Eliya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilip bilong Elaija i mekim na Jehova i givim wanem gutpela pe long em?
Turkish[tr]
(b) Yehova İlya’nın imanını nasıl ödüllendirdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yehovha u n’wi vuyerise njhani Eliya hikwalaho ka ripfumelo rakwe?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo Yehova wakatumbikira Eliya cifukwa ca cipulikano cake?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yehowa tuaa Elia ka wɔ ne gyidi ho?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iehova haamaitairaa i te faaroo o Elia?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова винагородив Іллю за його віру?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi Yehova a sumũluĩsa ekolelo lia Eliya?
Venda[ve]
(b) Yehova o lambedza lutendo lwa Elia nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Đức tin của Ê-li đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginbalosan ni Jehova an pagtoo ni Elias?
Xhosa[xh]
(b) UYehova waluvuza njani ukholo lukaEliya?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà ṣe san èrè fún Èlíjà nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀?
Zulu[zu]
(b) UJehova waluvuza kanjani ukholo luka-Eliya?