Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe voel baie jongmense daaroor om opvallend anders te wees, en waarom?
Amharic[am]
በርካታ ወጣቶች ከሌሎች የተለየ አቋም መያዝን በተመለከተ ምን ይሰማቸዋል? ለምንስ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa wayn tawaqunakax masinakapamp jan yaqhachatäñ munapki?
Azerbaijani[az]
Bir çox gənclər başqalarından fərqlənmək barədə nə düşünürlər və nəyə görə?
Baoulé[bci]
Kɛ gbanflɛn nin talua kpanngban be timan kɛ be nga’m be sa’n, wafa sɛ yɛ be wun yo be ɔ? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an saboot nin dakol na hoben manongod sa pagigin napapalaen na marhay, asin taano?
Bemba[bem]
Bushe ukukanakonkelela abanabo kulenga abacaice abengi ukumfwa shani, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Как се чувстват много младежи, когато се сблъскват с натиск от околните, и защо?
Bislama[bi]
Plante yangfala oli harem olsem wanem taem oli luk se oli defren long narafala, mo from wanem oli harem olsem?
Bangla[bn]
অনেক অল্পবয়সি অন্যদের চেয়ে আলাদা হওয়াকে কেমন বলে মনে করে এবং কেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gibati sa daghang batan-on bahin sa pagkahimong lahi sa uban, ug ngano?
Chuukese[chk]
Met meefien ekkewe kükkün me säräfö usun ar repwe sokkolo seni chiener kewe, me pwata?
Hakha Chin[cnh]
Mino tampi nih hawi he i lawh lo kha zeitindah an ruah, zeicah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bokou zenn i santi lefet ki zot diferan e akoz?
Czech[cs]
Jak se mnozí mladí lidé cítí kvůli tomu, že se odlišují, a čím to je?
Chuvash[cv]
Яшсемпе хӗрсенчен нумайӑшӗ ыттисенчен уйрӑлса тӑнӑран хӑйсене мӗнле туять тата мӗншӗн?
Danish[da]
Hvordan har mange unge det med at skille sig ud, og hvorfor?
German[de]
Wie fühlen sich viele Jugendliche, wenn sie als Außenseiter dastehen? Warum?
Dehu[dhv]
Kola goeëne tune kaa hnene la itre thöth ka nyimutre la aja celë, ene la troa thel troa isapengön memine la itre sine ini angatr, nge pine nemene lai?
Ewe[ee]
Aleke sɔhɛ geɖewo sena le wo ɖokuiwo me ku ɖe ale si woato vovo le wo tɔwo dome ŋu, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Ediwak uyen ẹse didie edidi isio, ndien ntak-a?
Greek[el]
Πώς νιώθουν πολλοί νεαροί επειδή διαφέρουν από τους άλλους, και γιατί;
English[en]
How do many youths feel about standing out as different, and why?
Spanish[es]
¿Por qué no les gusta a muchos jóvenes ser diferentes a los demás?
Estonian[et]
Mida tunnevad paljud noored teistest erinemise suhtes ja miks?
Persian[fa]
احساس بسیاری از نوجوانان در برابر همکلاسیهایشان چیست و چرا؟
Finnish[fi]
Miltä joukosta erottuminen tuntuu monista nuorista ja miksi?
Fijian[fj]
Na cava na nodra rai e levu na itabagone me baleta na nodra raici nira duatani, na cava na vuna?
French[fr]
Que ressentent de nombreux jeunes à l’idée de ne pas être comme les autres, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Te oblahii kɛ oblayei bibii babaoo nuɔ soromɔ ni amɛaaha esoro amɛ lɛ he amɛhaa tɛŋŋ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron aia namakin rooro n rikirake aika bati ni kaineti ma aroia n tei ni kaokoro, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha rupípa oikose iñirũnguéraicha heta mitãrusu?
Gujarati[gu]
ઘણા યુવાનોને પોતાના મિત્રોથી જુદા દેખાઈ આવવા વિષે કેવું લાગે છે અને શા માટે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ yin numọtolanmẹ jọja susu tọn nado gbọnvo na hagbẹ yetọn lẹ, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Ta yaya matasa da yawa suke ji game da kasancewa dabam da wasu, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מה חשים צעירים רבים באשר להיותם שונים, ומדוע?
Hindi[hi]
अपने साथियों से अलग दिखने के बारे में बहुत-से जवान कैसा महसूस करते हैं और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginabatyag sang madamo nga pamatan-on kon tuhay sila sa iban, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Turadia edia laloani herevadia dainai, matamata taudia momo edia hemami be edena bamona, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Zašto je mnogim mladima teško biti drugačiji od ostalih?
Haitian[ht]
Ki jan anpil jèn santi yo lefètke yo diferan, e poukisa yo santi yo konsa?
Hungarian[hu]
Hogyan érez sok fiatal, amiért más, mint a többiek, és mi ennek az oka?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են զգում շատ պատանիներ, երբ տարբերվում են ուրիշներից, եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը պատանիներ ուշագրաւօրէն տարբեր ըլլալու նկատմամբ ինչպէ՞ս կը զգան, եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Apa yang dirasakan banyak anak muda sehubungan dengan berbeda dari orang lain, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee otú ọtụtụ ndị na-eto eto si ele ịgbapụ iche anya, ọ bụkwa n’ihi gịnị?
Iloko[ilo]
Ania ti marikna ti adu nga agtutubo no naidumada kadagiti kapatadanda, ken apay?
Icelandic[is]
Hvað finnst mörgum unglingum um það að skera sig úr fjöldanum og af hverju?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ jọ izoge buobu oma re a wo ohẹriẹ no ehwa rai, kọ fikieme?
Italian[it]
Come si sentono molti ragazzi al pensiero di essere diversi dai loro coetanei, e perché?
Japanese[ja]
他の人と違うゆえに目立つことについて,多くの若者はどう感じていますか。 なぜですか。
Georgian[ka]
როგორ გრძნობენ ახალგაზრდები თავს იმის გამო, რომ განსხვავებული არიან სხვებისგან, და რა არის ამის მიზეზი?
Kongo[kg]
Inki mutindu baleke mingi kekudiwaka na yina metala kuvanda ya kuswaswana, mpi sambu na nki?
Kuanyama[kj]
Ovanyasha vahapu ohava kala ve udite ngahelipi eshi va yooloka ko koomakula vavo, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Құрбы-құрдастарынан ерекшеленгені жастардың бойында қандай сезім тудырады және неге?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuararpassuit allanit allaanerunertik qanoq igaat, aamma sooq?
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಯೌವನಸ್ಥರಿಗೆ ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ? ಏಕೆ?
Korean[ko]
많은 청소년들은 남들과 달라 보이는 것에 대해 어떻게 느끼며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bakyanyike bavula beumvwa byepi pa mambo a kupusanako na bakwabo, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ava lizuvhu vadinkantu wovanzi mokulisiga kovakwawo ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke akaka aweyi bemonanga mu kuma kia kala waswaswana? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жаштар башкалардан айырмаланууга кандай карашат жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Abavubuka bawulira batya bwe balowooza ku ky’okuba ab’enjawulo, era lwaki?
Lingala[ln]
Bilenge mingi bakanisaka nini na oyo etali kokesana na basusu, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ba banca ba bañata ba ikutwanga cwañi ka za ku iponahaza kuli ba shutana ni ba bañwi, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kaip daugelis jaunuolių, išsiskirdami iš kitų, jaučiasi ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Le bankasampe bavule beivwananga namani kwikala beshile na bakwabo, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Vakweze vavavulu veji kwivwanga ngachilihi hakulihandununa kuli vakwavo, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Indi atwansi amavulu atiyaña ñahi hakwikala ambukaku nawakwawu nawa muloñadi?
Luo[luo]
Rowere mang’eny winjo nade kuom wach bedo mopogore gi mbesegi, to ang’o momiyo en kamano?
Lushai[lus]
Ṭhiante zînga danglam bîk taka awm chu ṭhalai tam takte’n engtin nge an ngaih a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kādas sajūtas daudzos jauniešos rada doma par atšķiršanos no citiem, un kāds tam varētu būt iemesls?
Morisyen[mfe]
Ki sentiment beaucoup jeune ena kan zot bizin montré-zot different, ek kifer?
Marshallese[mh]
Ta iñjake eo an elõñ jodrikdrik kin air oktõk jen jodrikdrik ro jet, im etke?
Macedonian[mk]
Како се чувствуваат мнозина млади кога се разликуваат од другите, и зошто?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരായി നിൽക്കുമ്പോൾ പല കുട്ടികൾക്കും എന്തു തോന്നാറുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бусдаас ялгарах нь охид хөвгүүдэд ямар санагддаг вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩs wʋsg tagsg yaa wãn b sẽn segd n yɩ toorã wɛɛngẽ, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
अनेक मुले आपल्या मित्रांसारखे वागत नसल्यामुळे त्यांना कसे वाटते, आणि का?
Maltese[mt]
Ħafna żgħażagħ kif iħossuhom dwar li jispikkaw bħala li huma differenti, u għala?
Norwegian[nb]
Hva synes mange unge om det å skille seg ut, og hvorfor?
Nepali[ne]
धेरैजसो युवालाई अरूभन्दा बेग्लै हुनुपर्दा कस्तो लाग्छ र किन?
Ndonga[ng]
Aagundjuka oyendji ohaya kala yu uvite ngiini shi na ko nasha nokukala ya yooloka ko koomakula yawo, nomolwashike?
Niuean[niu]
Fēfē e logonaaga he tau fuata tokologa ne tū kehe mai he falu, ti ko e ha?
Dutch[nl]
Wat vinden veel jongeren ervan om anders te zijn, en hoe komt dat?
South Ndebele[nr]
Abatjha abanengi bazizwa njani ngokuba ngabahlukileko, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bantši ba ikwa bjang ka go itira bao ba sa swanego le ba bangwe, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata ambiri amaiona bwanji nkhani yokhala osiyana ndi ena ndipo chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovakuendye vamwe velitehelela mokonda yonkhalelo yavo yelikalela? Omokonda yatyi?
Oromo[om]
Dargaggoonni hedduun warra kaanirraa adda taʼuu ilaalchisee maaltu isaanitti dhagaʼama? Maaliif?
Ossetic[os]
Кӕстӕртӕй бирӕты се ’мгӕрттӕй хицӕн кӕнын цӕуылнӕ фӕфӕнды?
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵੱਖਰੇ ਦਿਸਣ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy pakalikna na dakel a kalangweran no duma ira ed saray kalimog da, tan akin?
Papiamento[pap]
Ki opinion hopi hóben tin enkuanto ser diferente for di otronan, i dikon nan ta pensa asina?
Palauan[pau]
Ngera te melechesuar a rebetok el ngeasek el kirel a orimel er a resechelirir, e ngera uchul?
Pijin[pis]
Hao nao tingting bilong staka young wan abaotem wei for difren, and why nao olsem?
Polish[pl]
Co niejednokrotnie czują młodzi, gdy się różnią od innych, i dlaczego tak jest?
Portuguese[pt]
Como muitos jovens se sentem com respeito a ser diferentes, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq atskaq jövenkuna winë mayinkunapita hukläya këta munayantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq achka mozo-sipaskuna munanku hukkuna hina kayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wakin wayna-sipaskuna compañeronku hina kayta munanku?
Rundi[rn]
Abakiri bato benshi babona gute ibijanye no kuba abatandukanye n’abandi, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukatau ansand avud kwiyov piur pa kushalijan ni akwau, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce sentimente trezeşte în unii tineri faptul de a fi diferiţi de alţii, şi de ce?
Russian[ru]
Как чувствуют себя многие юноши и девушки, когда отличаются от других, и почему?
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato benshi batekereza iki ku birebana no kuba umuntu utandukanye n’abandi, kandi kuki?
Sango[sg]
Na ndo ti tënë ti sarango ye nde na ti amba ti ala, mingi ti amaseka abâ ni tongana nyen? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
අන් අයට වඩා වෙනස් කෙනෙක් වීම ගැන යෞවනයන්ට හැඟෙන්නේ කොහොමද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Aké pocity v mnohých mladých vyvoláva predstava, že by sa mali odlišovať, a prečo?
Slovenian[sl]
Kako se mnogi mladi počutijo, ker so drugačni od vrstnikov, in zakaj?
Samoan[sm]
O ā lagona o le toʻatele o talavou e faatatau i le ese mai i isi, ma aiseā?
Shona[sn]
Vechiduku vakawanda vanoona sei nyaya yokuva munhu akasiyana nevamwe, uye chii chinoita kuti vadaro?
Albanian[sq]
Si ndihen shumë të rinj ngaqë duken ndryshe nga të tjerët dhe pse?
Serbian[sr]
Kako se mnogi mladi osećaju zbog toga što se razlikuju od drugih i zašto?
Swati[ss]
Linyenti lebantfu labasha litiva njani ngekwehluka kulabanye, futsi kungani kunjalo?
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ba ikutloa joang ka ho ba mekhelo, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad tycker många ungdomar är jobbigt, och varför det?
Swahili[sw]
Vijana wengi wanahisi namna gani kuhusu kuwa tofauti na wengine, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Vijana wengi wanahisi namna gani kuhusu kuwa tofauti na wengine, na kwa nini?
Tamil[ta]
மற்றவர்களிலிருந்து வித்தியாசமாக இருப்பதைக் குறித்து அநேக இளைஞர்கள் எப்படி உணருகிறார்கள், ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak joven barak sente kuandu sira la hanesan ho joven sira seluk? Tanbasá?
Telugu[te]
ఇతరుల నుండి వేరుగా ఉండడం గురించి చాలామంది యౌవనస్థులు ఎలా భావిస్తారు? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Бисёре аз ҷавонписарону ҷавондухтарон ҳангоми аз дигарон фарқ кардан чӣ эҳсос мекунанд ва чаро?
Thai[th]
เยาวชน จํานวน มาก รู้สึก อย่าง ไร ที่ แตกต่าง จาก คน อื่น ๆ และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት መንእሰያት ካብ ካልኦት እተፈለኻ ብዛዕባ ምዃን እንታይ ይስምዖም፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka i lu agumaior kpishi ken ishima nena sha kwagh u ve lun kposo a mbakov ve laa, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin ýaşlaryň köpüsi deň-duşlaryna meňzemek isleýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nadarama ng maraming kabataan tungkol sa pagiging naiiba sa karamihan? Bakit?
Tetela[tll]
Ngande wayaoka ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka efula lo kɛnɛ kendana la ndjatshikitanya l’anto akina, ndo lande na?
Tswana[tn]
Basha ba le bantsi ba ikutlwa jang ka go se dire dilo tse balekane ba bone ba di dirang, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ongo‘i ‘a e to‘utupu tokolahi fekau‘aki mo ‘enau tu‘u ‘o kehé, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bana banji balimvwa buti ikuti naa baliindene abeenzinyina, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lhuwa lakgkgawasan ni lakgatikgo tanu nakaʼakxilhkan?
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela i pilim olsem wanem long stap narapela kain long ol wanlain, na bilong wanem?
Turkish[tr]
Farklı olmak bir gencin neler hissetmesine neden olabilir?
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tala va titwa njhani hi ku tikhoma hi ndlela leyi hambaneke ni ya tintangha ta vona, naswona ha yini?
Tatar[tt]
Күп яшьләр яшьтәшләреннән аерылып торганга нәрсә хис итә һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵawukirano ŵanandi ŵakujipulika wuli para ŵakucicizgika na ŵanyawo, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
E pefea a lagonaga o talavou e tokouke ki te lotou tu ‵kese mai i nisi tino, kae kaia?
Twi[tw]
Mmabun pii te nka dɛn wɔ wɔn ho a wɔbɛda no adi sɛ wɔyɛ soronko no ho, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o te taata apî e rave rahi no nia i te faataa-ê-raa mai ia ratou, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk lek chaʼiik ti jelelik ta stojolal xchiʼiltakik li kerem-tsebetike?
Ukrainian[uk]
Як багато молодих людей ставиться до того, щоб відрізнятися від інших, і чому?
Umbundu[umb]
Amalẽhe valua va liyeva ndati eci va tendiwa ndomanu va litepa, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
بہت سے نوجوان جب اپنے ہمعمروں جیسے کام نہیں کرتے تو اُن کے ساتھ کیا ہوتا ہے اور کیوں؟
Venda[ve]
Vhaswa vhanzhi vha ḓipfa hani musi vha sa fani na vhaṅwe, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Nhiều người trẻ cảm thấy thế nào về việc khác biệt, và tại sao?
Wolaytta[wal]
Haratuppe dummatiyoogaa xeelliyaagan daro yelagatuyyo aybi siyettii, aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an inaabat han damu nga batan-on mahitungod han pagin iba ha ira mga igkasi-batan-on, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe logoʼi e te kau tūpulaga e tokolahi ʼo ʼuhiga mo tanatou makehe ʼaē mai ʼihi tūpulaga, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Luvakalelwa njani olunye ulutsha ngokwahluka kwabanye yaye ngoba?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’ boch e fel’ yangaren ni ngar gagiyelgad ni yad ba thil, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Ojú wo ni ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ fi ń wo dídá yàtọ̀, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku taaktal u beetik yaʼab táankelem paalal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riuulaʼdxiʼ stale hombrehuiiniʼ ne dxaapahuiiniʼ gácacaʼ casi ca xcompañérucaʼ.
Chinese[zh]
对于自己跟别人不一样,许多年轻人都有什么感觉? 为什么?
Zande[zne]
Wai badungu paranga aboro abi ro ka mo idi kadu kia, na tipagine i abi ro ti ni wo?
Zulu[zu]
Intsha eningi izizwa kanjani ngokuba ehlukile, futhi ngani?