Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако размерът, указващ дадено ограничение, е отнесен към размер на изкуствена структура (например мост, шлюз), може да се използва отнасяне към известни размери (например височина на свободния проход, намалена с 1,5 m, разполагаема дължина, намалена с 27 m).
Czech[cs]
Pokud se rozměr udávající omezení vztahuje k rozměru umělé struktury (např. mostu nebo plavebního stupně), lze uvést hodnotu ve vztahu ke známým rozměrům (např. podjezdná výška snížená o 1,5 m, povolená délka zkrácená o 27 m).
Danish[da]
Hvis den dimension, der angiver en begrænsning, henviser til en kunstig struktur (f.eks. bro, sluse), kan henvisningen angives i forhold til kendte dimensioner (f.eks. frigang i højden reduceret med 1,5 m, disponibel længde reduceret med 27 m).
German[de]
B. Durchfahrtshöhe vermindert um 1,5 m, verfügbare Länge vermindert um 27 m).
Greek[el]
Αν η διάσταση που υποδεικνύει περιορισμό συσχετίζεται με διάσταση τεχνητής κατασκευής (π.χ. γέφυρα, υδατοφράκτη), ο συσχετισμός πρέπει να γίνεται με γνωστές διαστάσεις (π.χ. ελεύθερο ύψος διέλευσης μειωμένο κατά 1.5 m, διαθέσιμο μήκος μειωμένο κατά 27 m).
English[en]
If the dimension indicating a limitation refers to a dimension of an artificial structure (e.g. bridge, lock), the reference may be given relative to known dimensions (e.g. clearance height reduced by 1,5 m, available length reduced by 27 m).
Estonian[et]
Kui piirangut näitav mõõde viitab tehisrajatise (nt sild, lüüs) mõõtmele, võib anda viite teadaolevate mõõtmete suhtes (nt kuja kõrgus vähendatud 1,5 m võrra, kasutatav pikkus vähendatud 27 m võrra).
French[fr]
Si la dimension indiquant une limitation fait référence à une dimension d’une structure artificielle (par exemple un pont ou une écluse), la référence peut être donnée par rapport aux dimensions connues (par exemple réduction de la hauteur libre de 1,5 m, réduction de la longueur disponible de 27 m).
Croatian[hr]
Ako se dimenzija kojom se označuje ograničenje odnosi na dimenziju umjetne strukture (npr. most, prevodnica), referencija se može navesti u odnosu na poznate dimenzije (npr. slobodna visina prolaza smanjena za 1,5 m, raspoloživa duljina smanjena za 27 m).
Hungarian[hu]
Ha a korlátozást jelző méret egy mesterséges szerkezetre (pl. híd, zsilip) hivatkozik, a vonatkoztatást az ismert méretekhez viszonyítva is meg lehet adni (pl. a szabad űrszelvénymagasság 1,5 m-rel csökken, a rendelkezésre álló hosszúság 27 m-rel csökken).
Italian[it]
Se la dimensione che indica una restrizione si riferisce alla dimensione di una struttura artificiale (ad es. un ponte, una conca), il riferimento può riguardare dimensioni note (ad es. tirante d'aria ridotto di 1,5 m, lunghezza disponibile ridotta di 27 m).
Lithuanian[lt]
Jeigu apribojimo matmuo nurodomas pagal dirbtinės konstrukcijos (pvz., tilto, šliuzo) matmenį, nuoroda gali būti pateikiama pagal žinomus matmenis (pvz., laivakelio aukštis sumažinamas 1,5 m, leidžiamas ilgis sumažinamas 27 m).
Latvian[lv]
Ja izmērs, kas norāda ierobežojumu, iegūts, izmantojot mākslīgi radītas būves izmēru (piem., tilta, slūžu), var tikt norādīta atsauce uz relatīvu vērtību, kas iegūta no zināma izmēra (piem., pieļaujamais augstums samazināts par 1,5 m, pieļaujamais garums samazināts par 27 m).
Maltese[mt]
Jekk id-dimensjoni li tindika restrizzjoni tirreferi għal dimensjoni ta’ struttura artifiċjali (eż. pont, bieb tal-ilma magħluq), ir-referenza tista’ tingħata b’mod relattiv għad-dimensjonijiet magħrufa (eż. fond ta’ spazju ħieles imnaqqas b’1,5 m, tul disponibbli mnaqqas b’27 m).
Dutch[nl]
Als de waarde van een beperking wordt bepaald ten opzichte van de afmetingen van een kunstwerk (bv. een brug of sluis), mag worden verwezen naar de bekende afmetingen (bv. vrije doorvaarthoogte verlaagd met 1,5 m, beschikbare lengte verminderd met 27 m).
Polish[pl]
Jeżeli dany wymiar wskazujący ograniczenie zawiera odniesienie do sztucznej struktury (np. mostu, śluzy), odniesienie to można podać względem znanych wymiarów (np. wysokość w świetle zmniejszona o 1,5 m, długość użytkowa zmniejszona o 27 m).
Portuguese[pt]
Se a dimensão indicadora de uma restrição se referir à dimensão de uma estrutura artificial (por exemplo, ponte ou eclusa), a referência pode ser dada em relação às dimensões conhecidas (por exemplo, altura livre reduzida em 1,5 m, comprimento disponível reduzido em 27 m).
Romanian[ro]
Dacă dimensiunea care indică o restricție se referă la o dimensiune a unei structuri artificiale (de exemplu, pod, sas), trimiterea poate fi dată raportat la dimensiuni cunoscute (de exemplu, gabaritul de înălțime redus cu 1,5 m, lungimea disponibilă redusă cu 27 m).
Slovak[sk]
Ak rozmer označujúci obmedzenie súvisí s rozmerom umelej štruktúry (napr. mosta, plavebnej komory), môže sa uviesť údaj vzťahujúci sa na známe rozmery (napr. podjazdná výška znížená o 1,5 m, dostupná dĺžka skrátená o 27 m).
Slovenian[sl]
Če se dimenzija, ki kaže omejitev, nanaša na dimenzijo umetne strukture (npr. mosta, zapornice), se lahko referenca navede glede na znane dimenzije (npr. prosta višina prehoda zmanjšana za 1,5 m, razpoložljiva dolžina zmanjšana za 27 m).
Swedish[sv]
Om dimensionen som indikerar en begränsning hänvisar till en dimension för en konstruktion (t.ex. en bro, en sluss) kan hänvisningen anges i relation till kända dimensioner (t.ex. frihöjd minskad med 1,5 m, tillgänglig längd minskad med 27 m).