Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የሰው ልብ ከሁሉ ይልቅ ተንኮለኛ እጅግም ክፉ ነው፤ ማንስ ያውቀዋል?”
Arabic[ar]
لأن الوضع هو تماما كما يصفه الكتاب المقدس: «القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس مَن يعرفه».
Central Bikol[bcl]
Huli ta, arog kan sabi kan Biblia: “Madaya an puso nin labi sa ano pa man na bagay asin desesperado.
Bulgarian[bg]
Защото, както казва Библията: „Сърцето е измамливо повече от всичко и е безнадеждно.
Bislama[bi]
From wanem plante taem samting ya i hapen? From we, Baebol i talem se: ‘?
Cebuano[ceb]
Tungod kay, sumala sa pagpahayag sa Bibliya niini: “Ang kasingkasing labawng malipoton kay sa bisan unsa ug walay-paglaom.
Chuukese[chk]
Popun, pun iei alon Paipel: “Ewe letip a kon tipachchem sola lap seni mettoch meinisin me a mwanesol.
Czech[cs]
Protože — slovy Bible — „srdce je zrádnější než cokoli jiného a je k zoufání.
Danish[da]
Bibelen svarer: „Hjertet er mere forræderisk end noget andet, og desperat.
Greek[el]
Επειδή, όπως λέει η Αγία Γραφή: «Η καρδιά είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο και βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
English[en]
Because, as the Bible puts it: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.
Spanish[es]
Porque, como dice la Biblia, “el corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado.
Estonian[et]
Piibel ütleb selle kohta: ”Süda on kavalam kõigist ja ravimatu — kes seda mõistab?”
Finnish[fi]
Raamattu vastaa: ”Sydän on kaikkea muuta petollisempi ja toivoton.
French[fr]
La Bible donne cette raison : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais.
Hebrew[he]
מפני שלפי המקרא: ”עקוב הלב מכל ואנוש הוא.
Hiligaynon[hil]
Bangod, suno sa Biblia: “Ang tagipusuon malimbungon labaw sa tanan nga butang kag makatalagam.
Croatian[hr]
Jer, kao što to Biblija objašnjava: “Srce je prijevarno više svega i opako; ko će ga poznati?”
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ինչպէս Աստուածաշունչը կ’ըսէ՝ «սիրտը ամէն բանէն աւելի խաբեբայ ու խիստ չար է, զանիկա ո՞վ կրնայ գիտնալ»։
Icelandic[is]
Af því að „svikult er hjartað fremur öllu öðru, og spillt er það.
Italian[it]
Perché, come dice la Bibbia, “il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere.
Japanese[ja]
なぜなら聖書は,「心はほかの何物にも勝って不実であり,必死になる。
Kongo[kg]
Sambu Biblia ketuba nde: “Nani lenda zaba ntima ya muntu?
Kyrgyz[ky]
Себебин Ыйык Китеп мындай деп түшүндүрөт: «Баарысынан артык адамдын жүрөгү анткор жана эң эле бузуку болот, аны ким текшере алат?»
Marshallese[mh]
Kinke, einwõt an kar Bible ba: “Buru elap an jelã ialan im ekijñeñe.
Macedonian[mk]
Бидејќи, како што наведува Библијата, „лукаво е човечкото срце повеќе од сѐ и е наполно расипано; кој ќе го разбере?“
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Hjertet er mer forrædersk enn noe annet, og desperat.
Papiamento[pap]
Pasobra, manera Bijbel ta bisa: “E curason ta mas traicionero cu cualkier otro cos i ta desesperá.
Pohnpeian[pon]
Pwehki nin duwen me Paipel kasalehda: “Ihs me wehwehki audepen mohngiong en aramas?
Portuguese[pt]
Porque, conforme a Bíblia o expressa: “O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado.
Russian[ru]
Потому что, как говорится в Библии, «лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?»
Slovak[sk]
Lebo ako hovorí Biblia: „Srdce je zradnejšie ako čokoľvek iné a je na zúfanie.
Albanian[sq]
Sepse, siç e thotë Bibla: «Zemra është më tradhtare se çdo gjë tjetër dhe është e dëshpëruar.
Sranan Tongo[srn]
Foe di, neleki fa bijbel e taki dati: „Na ati feradelek moro leki iniwan tra sani èn de godelowsoe.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss förklaringen: ”Hjärtat är mera förrädiskt än något annat och är desperat.
Thai[th]
เพราะ ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ “หัวใจ ทรยศ ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ใด และ สิ้น คิด.
Tagalog[tl]
Sapagkat, gaya ng sabi ng Bibliya: “Ang puso ay higit na magdaraya kaysa anupaman at mapanganib.
Turkish[tr]
Cevabı Mukaddes Kitap veriyor: “Yürek her şeyden ziyade aldatıcıdır, ve çok çürüktür; onu kim anlıyabilir?”
Ukrainian[uk]
Тому що, як каже Біблія: «Людське серце найлукавіше над все та невигойне,— хто пізнає його?»
Wallisian[wls]
Heʼe ohage ko tona ʼui e te Tohi-Tapu: “ ʼE kākā te loto, ʼo laka age ʼi te ʼu meʼa fuli pea ʼe kovi ʼaupito.
Yapese[yap]
Ya be weliy e Bible ni “gum’ercha’en be’ e ra yognag faanem.
Yoruba[yo]
Nítorí pé, Bíbélì sọ pé: “Ọkàn-àyà ṣe àdàkàdekè ju ohunkóhun mìíràn lọ, ó sì ń gbékútà.