Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wangeyo tam ducu ma onongo tye i wi Maliam i kare ma lamalaika Gabriel otyeko lok kwede.
Amharic[am]
ማርያም፣ ገብርኤል ባናገራት ወቅት አሳስበዋት ሊሆኑ የሚችሉትን ነገሮች ሁሉ ማወቅ አንችልም።
Azerbaijani[az]
Biz bilmirik, Cəbrayıl mələk danışarkən Məryəmin fikrindən nələr keçirdi.
Central Bikol[bcl]
Dai niyato aram an gabos na problemang tibaad naiisip ni Maria kan kinakaulay siya ni Gabriel.
Bulgarian[bg]
Може само да гадаем какви притеснения минавали през ума ѝ, докато Гавриил говорел с нея.
Batak Karo[btx]
La sieteh kai saja si erbahan aru ate Maria, tapi sieteh kai si ilakoken Maria kenca Gabriel ngerana bana.
Catalan[ca]
És difícil imaginar-se totes les pors que devien envair el cap de Maria quan Gabriel li va fer aquell anunci.
Cebuano[ceb]
Wala ta mahibalo sa tanang butang nga lagmit gikabalak-an ni Maria dihang nakigsulti si Gabriel kaniya.
Czech[cs]
Nevíme sice, čeho všeho se Marie možná obávala, ale víme, jak na Gabrielova slova zareagovala.
Danish[da]
Vi ved ikke præcis hvilke tanker Maria har gjort sig da hun talte med Gabriel, men vi ved hvad hun svarede ham: “Se!
German[de]
Wir wissen natürlich nicht genau, was in Maria vorging, als Gabriel mit ihr sprach.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε όλες τις ανησυχητικές σκέψεις που μπορεί να περνούσαν από το μυαλό της Μαρίας καθώς ο Γαβριήλ τής μιλούσε.
English[en]
We cannot know all the concerns that may have raced through Mary’s mind when Gabriel spoke to her.
Spanish[es]
No sabemos todo lo que pasó por la mente de la joven mientras Gabriel hablaba con ella.
Estonian[et]
Me ei tea, mis kõik Maarja peast võis läbi käia, kui Gabriel temaga rääkis.
Persian[fa]
ما دقیقاً نمیدانیم زمانی که جبرائیل این خبر را به مریم داد در ذهن مریم چه گذشت.
Finnish[fi]
Emme tiedä, millaisia ajatuksia Marian mielessä risteili, kun Gabriel puhui hänelle, mutta sen tiedämme, mitä hän sen jälkeen teki.
Fijian[fj]
Eda sega ni kila na ka kece e leqataka o Meri ena gauna e vosa kina vua o Keperieli.
French[fr]
Nous ignorons toutes les questions qui se sont peut-être bousculées dans l’esprit de Marie quand Gabriel lui a parlé.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona n atai tabeaiangan nako ana iango Maria ngke e kataetaeaki irouni Kabiriera.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo ndajaikuaapái mbaʼe mbaʼépa oipyʼapýne raʼe Maríape, péro si jaikuaa mbaʼépa haʼe orresponde pe ánhelpe.
Gun[guw]
Mí ma sọgan yọ́n nuhe na ko to ahunmẹduna Malia lẹpo to whenue Gabliẹli dọho hẹ ẹ.
Hebrew[he]
לא נוכל לדעת בדיוק אילו חששות הציפו את לבה של מרים כשדיבר אתה גבריאל.
Hindi[hi]
हम यह तो नहीं जानते कि मरियम की क्या-क्या चिंताएँ रही होंगी, लेकिन इतना ज़रूर जानते हैं कि जिब्राईल से हुई बातचीत के बाद उसने क्या किया।
Hiligaynon[hil]
Indi naton mahibaluan ang tanan nga kabalaka nga nagsulod sa hunahuna ni Maria sang gin-istorya sia ni Gabriel.
Hiri Motu[ho]
Maria ena lalohekwarahi ibounai ita diba lasi, to Gabriela ese ia hereva henia murinai, ia karaia gauna ita diba.
Croatian[hr]
Ne znamo o čemu je sve Marija razmišljala dok je Gabrijel razgovarao s njom.
Hungarian[hu]
Nem tudhatjuk, mi minden nyugtalaníthatta Máriát, miután Gábriel beszélt vele.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող իմանալ, թե ինչեր անցան Մարիամի մտքով, երբ Գաբրիելը խոսում էր նրա հետ։
Ibanag[ibg]
Ari tam ammu i ngamin nga pakavurungan ni Maria turi ta nakiyuvovug si Gabriel sa.
Indonesian[id]
Kita tidak tahu apa saja yang Maria khawatirkan, tapi kita tahu apa yang Maria lakukan setelah Gabriel berbicara kepadanya.
Iloko[ilo]
Saantayo nga ammo ti amin a mabalin a nakariribukan ni Maria manipud idi nakisarita ni Gabriel kenkuana.
Icelandic[is]
Við vitum ekki um allt sem flaug gegnum huga Maríu þegar Gabríel talaði við hana.
Italian[it]
Non sappiamo quali pensieri abbiano affollato la mente di Maria quando Gabriele le parlò.
Kikuyu[ki]
Tũtingĩmenya maũndũ mothe marĩa mookire meciria-inĩ ma Mariamu rĩrĩa mũraika ũcio aamwarĩirie.
Konzo[koo]
Sithwanga minya ebyosi ebyabya bikalhaba omwa malengekania wa Maria, Gabrieli akakania nayu.
Kyrgyz[ky]
Жебирейил периштенин айткандарын укканда Мариям ушул нерселерди ойлоп, тынчсызданганбы же жокпу, так айта албайбыз.
Ganda[lg]
Tetuyinza kumanya bintu byonna Maliyamu bye yali alowooza nga malayika Gabulyeri ayogera naye.
Lithuanian[lt]
Nežinome, kokios dar mintys sukosi Marijos galvoje, kai su ja kalbėjo Gabrielius.
Luba-Katanga[lu]
Ketuyukilepo biyampe mweivwanine Madia, ino tuyukile kyokya kyaālongele pa kupwa Ngabudyele kwisamba nandi.
Luo[luo]
Ok wanyal ng’eyo gik moko duto ma ne chando chuny Maria sama malaika Gabriel ne wuoyo kode.
Latvian[lv]
Mēs nezinām visu, par ko Marija domāja, kamēr Gabriēls ar viņu runāja.
Malagasy[mg]
Tsy ho fantatsika daholo ny zavatra nampiady saina an’i Maria rehefa niresaka taminy i Gabriela.
Marshallese[mh]
Jejjab jel̦ã kõn aolep men ko Meri ear inepata kaki, bõtab jejel̦ã ta eo ear ba ãlikin an Gebriel kõnnaan ippãn.
Malayalam[ml]
മറിയ യു ടെ ആശങ്കകൾ എന്തൊ ക്കെ യാ യി രു ന്നു എന്ന് പൂർണ മാ യി നമുക്ക റി യില്ല.
Mongolian[mn]
Габриелтай ярьсны дараа өөр юу эсийг бодсоныг бид мэдэхгүй.
North Ndebele[nd]
Kasingeke sikwazi konke okungabe kwafika engqondweni kaMariya ngesikhathi uGabriyeli ekhuluma laye.
Ndau[ndc]
Atinasi kuziva kuneseka kwese kwakakasika kuviya mu murangariro ma Maria, apo Gabrieri paakabhuya naye.
Nepali[ne]
गब्रिएलले मरियमसित कुराकानी गरिरहेको बेला उनको मनमा के-कस्ता कुरा खेलिरहेको थियो, सबै कुरा त हामीलाई थाह छैन।
Dutch[nl]
We weten niet wat er allemaal door Maria heen ging, maar we weten wel haar antwoord: ‘Zie!
Nyanja[ny]
Sitingadziwe nkhawa zonse zimene Mariya anali nazo atamva nkhaniyi.
Nyankole[nyn]
Titurikubaasa kumanya byona ebi Mariamu yaateekateekire obu Gaburieli yaagamba nawe.
Nyungwe[nyu]
Tikudziwa lini bzense pa thupo lomwe Mariya adakhala nalo pomwe Gabriyeli adamuuza kuti an’dzakhala na pathupi.
Oromo[om]
Yommuu Gabriʼel Maariyaamitti dubbatu wantoota ishii yaaddessanii taʼuu dandaʼan hunda beekuu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зонӕм, уый фӕстӕ куыд бакодта, уый.
Pangasinan[pag]
Agtayo amta no anto ni ray nampagaan nen Maria legan ya mitotongtong ed sikato si Gabriel.
Pijin[pis]
Iumi no savve long evri samting wea Mary wari abaotem, bat iumi savve long wanem hem talem bihaen angel Gabriel story long hem.
Portuguese[pt]
Imagine quanta coisa passou pela cabeça de Maria quando Gabriel falou com ela.
Rundi[rn]
Ntidushobora kumenya ibintu vyoba vyarahagaritse umutima Mariya igihe Gaburiyeli yavugana na we.
Romanian[ro]
Nu putem cunoaște toate îngrijorările care i-au trecut probabil prin minte când i-a vorbit Gabriel.
Russian[ru]
Мы не можем представить себе всего, о чем думала Мария, пока Гавриил говорил с ней.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora kwiyumvisha ibintu byose Mariya yibajije igihe yavuganaga na Gaburiyeli.
Sena[seh]
Ife nee tisadziwa manyerezero onsene adadzudzumika na Mariya pidamala iye kucedza na anju Gabryele.
Sango[sg]
E lingbi pëpe ti hinga agingo bê kue so ayeke na bê ti Marie na ngoi so ange Gabriel atene lani tokua so na lo.
Sidamo[sid]
Gabirieeli Maariyaami coyishiishi yannara ise yaaddanno gede assino coye baalanka gunde afa didandiineemmo.
Slovak[sk]
Nevieme presne, čo všetko jej pri rozhovore s Gabrielom prebleslo hlavou.
Slovenian[sl]
Ne moremo poznati vseh skrbi, ki so morda vznemirjale Marijo, ko je z njo govoril Gabriel.
Samoan[sm]
E tatou te lē iloa uma popolega o Maria, peitaʻi ua tatou iloa le mea na ia faia ina ua uma ona talanoa ma Kaperielu.
Shona[sn]
Hatigoni kuziva zvese zvingangova zvakanetsa Mariya paakataura naGabrieri.
Albanian[sq]
Nuk ka si t’i dimë të gjitha shqetësimet që mund t’i kenë kaluar nëpër mend Marisë kur i foli Gabrieli.
Serbian[sr]
Ne znamo šta je sve prolazilo kroz Marijinu glavu kada joj se Gavrilo obratio.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi san Maria ben e denki di Gabrièl taki nanga en.
Swahili[sw]
Hatujui wasiwasi wote ambao Maria alikuwa nao malaika Gabrieli alipozungumza naye.
Tetun Dili[tdt]
Karik iha momentu neʼebá Maria nia hanoin runguranga tebes.
Turkmen[tk]
Biz Merýemiň Jebraýyl perişde bilen gepleşende näme hakda oýlanandygyny anyk bilmeýäris.
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung anong mga bagay ang tumatakbo sa isip ni Maria habang kausap siya ni Gabriel.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa vosi cha vo Mariya wafipanga navu mtima, kweni tiziŵa vo wangumuka Gabriele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save long olgeta samting Maria i tingting planti long en taim Gebriel i toktok long em.
Turkish[tr]
Cebrail kendisiyle konuşurken Meryem’in o anda aklından geçen tüm kaygıları bilemeyiz.
Tatar[tt]
Без Мәрьямнең Җәбраил белән сөйләшкәндә күңелен биләп алган бөтен борчулы уйларын белмибез.
Tumbuka[tum]
Tikumanya vyose yayi ivyo Mariya wakafipanga navyo mtima wati waphalirika nkhani iyi na Gabriyeli.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o iloa katoa ne tatou a mea kolā ne manavase ki ei a Malia i te taimi ne faipati atu ei a Kapilielu ki a ia.
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо, які думки роїлися в голові Марії, коли Гавриїл розмовляв з нею.
Urdu[ur]
ہمیں نہیں پتہ کہ جب جبرائیل مریم سے بات کر رہے تھے تو مریم کے دل میں اَور کون کون سے وسوسے آئے ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể biết về mọi mối lo lắng có lẽ đã đến dồn dập trong tâm trí Ma-ri khi thiên sứ Gáp-ri-ên nói chuyện với nàng.
Wolaytta[wal]
Gabreeli hegaa yootiyo wode Mayraamo qofissida ubbabaa erokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram han ngatanan nga posible nga ginkabarak-an ni Maria han nakiistorya ha iya an anghel.
Yoruba[yo]
A ò mọ gbogbo ohun tó ń jẹ Màríà lọ́kàn, àmọ́ a mọ ohun tó ṣe lẹ́yìn tí Gébúrẹ́lì bá a sọ̀rọ̀ tán.
Yucateco[yua]
Maʼ k-ojel baʼax uláakʼ tu sen tuklaj María teʼ súutukoʼ, chéen baʼaleʼ k-ojel baʼax tu yaʼalaj tiʼ Gabriel ka tsʼoʼoki.
Zande[zne]
Ani arengbanga ka ino agu abakabangirise dunduko naadu berã Maria yo ho Gaburere aafura ni na ri te.