Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да поеме ролята на световен лидер в разработването на системи за приспособяване на политиките в областта на рибарството и крайбрежните морски зони към изменението на климата;
Czech[cs]
podněcuje Komisi k tomu, aby na sebe vzala úlohu světového lídra v rozvoji systémů pro přizpůsobení rybářských politik a pobřežních námořních oblastí změně klimatu;
Danish[da]
opmuntrer Kommissionen til at gå i spidsen i udviklingen af fremgangsmåder for tilpasning af fiskeripolitikken og kystområderne til klimaændringen.
German[de]
fordert die Kommission auf, weltweit eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung von Systemen für die Anpassung der Fischereipolitik und der Küstenzonenpolitik an den Klimawandel anzustreben;
Greek[el]
Καλεί την Επιτροπή να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά την ανάπτυξη συστημάτων για την προσαρμογή των αλιευτικών πολιτικών και των παράκτιων περιοχών στην αλλαγή του κλίματος.
English[en]
urges the Commission to assume world leadership in developing systems to adapt fisheries and coastal zone policies to climate change;
Spanish[es]
anima a la Comisión a asumir el liderazgo mundial en el desarrollo de sistemas para adaptar las políticas de pesca y de zonas marítimas litorales al cambio climático;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles võtma maailmas juhirolli selliste süsteemide väljatöötamisel, mis aitavad kohandada kalandust ja rannikualade poliitikat kliimamuutustega;
Finnish[fi]
kannustaa komissiota ottamaan maailmanlaajuisesti johtoaseman kehitettäessä järjestelmiä, joiden avulla kalastuspolitiikka ja merten rannikkoalueita koskeva politiikka sopeutetaan ilmastonmuutokseen.
French[fr]
invite la Commission à jouer un rôle de chef de file mondial dans le développement de systèmes qui adaptent les politiques suivies en matière de pêche et de zones maritimes côtières au changement climatique;
Hungarian[hu]
arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vállaljon világszintű vezető szerepet a halászatra és a tengerparti övezetekre irányuló politikák éghajlatváltozáshoz való igazítását célzó rendszerek kidolgozásában;
Italian[it]
incoraggia la Commissione ad assumere un ruolo di guida a livello mondiale nello sviluppo di sistemi volti ad adeguare le politiche di pesca e quelle relative alle zone marittime costiere ai cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją prisiimti pasaulinio lyderio vaidmenį plėtojant sistemas, kurios padėtų žuvininkystės ir jūrų priekrančių politiką derinti su klimato kaita;
Latvian[lv]
aicina Komisiju uzņemties vadošu lomu pasaules mērogā, izstrādājot sistēmas, kas zivsaimniecības un piekrastes zonu politiku ļauj pielāgot klimata pārmaiņām.
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-Kummissjoni tassumi rwol ta’ tmexxija fil-kuntest dinji fir-rigward tal-iżvilupp ta’ sistemi biex il-politiki tas-sajd u taż-żoni kostali jiġu aġġustati għat-tibdil fil-klima;
Dutch[nl]
De Commissie zou in de wereld het voortouw moeten nemen bij de ontwikkeling van systemen om het visserij- en kustgebiedenbeleid aan te passen aan de klimaatverandering.
Polish[pl]
Wzywa Komisję do przyjęcia wiodącej roli w świecie w zakresie rozwoju systemów mających na celu dostosowanie polityki rybołówstwa i morskich stref przybrzeżnych do zmiany klimatu.
Portuguese[pt]
anima a Comissão a assumir a liderança internacional no que respeita ao desenvolvimento de sistemas para adaptar as políticas de pescas e de zonas marítimas litorais às alterações climáticas;
Romanian[ro]
încurajează Comisia să își asume un rol de lider mondial în ceea ce privește elaborarea unor sisteme de adaptare a politicilor privind pescuitul și zonele maritime de coastă la schimbările climatice;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prevzala úlohu svetového lídra pri vývoji systémov na prispôsobenie politík v oblasti rybolovu a morských pobrežných zón klimatickým zmenám;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj prevzame vodilno vlogo na svetovni ravni pri razvoju sistemov za prilagajanje ribolovnih politik in politik upravljanja morskih območij podnebnim spremembam.
Swedish[sv]
Kommissionen bör ta på sig en ledande roll globalt och utveckla system för att anpassa fiskeripolitiken och politiken för kustområdena till klimatförändringarna.