Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier jaar later het hy beweer dat die goue tafels aan hom gegee is, asook die uitsluitlike goddelike mag om hulle te vertaal, waarvoor ’n spesiale klippie nodig was wat “’n sienerklippie” genoem is, asook ’n towerbril van silwer—twee gladde, driehoekige diamante wat in glas geset was.
Arabic[ar]
وبعد اربع سنوات ادَّعى انه أُعطِي الألواح ونال دون سواه القوة الالهية لترجمتها، مما تطلَّب استعمال حجر خصوصي يُدعى «حجر الرائي» ونظَّارة فضية سحرية — ألماستان ناعمتان ثلاثيَّتا الزوايا مثبَّتتان في الزجاج.
Cebuano[ceb]
Upat ka tuig sa ulahi siya miangkon nga gihatagan siya sa mga panid ug sa linaing balaang gahom sa paghubad kanila, nga nagkinahanglan nga gamiton ang usa ka linaing bato nga gitawag ug “usa ka bato sa tigpanan-aw” ug usa ka madyikong plata nga antiyohos —duha ka hamis nga tulog-eskinang mga diyamante nga gitampok sa bildo.
Czech[cs]
O čtyři roky později Smith prohlašoval, že dostal zlaté desky a výjimečnou božskou schopnost k tomu, aby je přeložil. K tomu bylo potřeba použít zvláštní kámen, kterému se říkalo „kámen vidoucího“, a jedny magické stříbrné brýle — byly to dva hladké trojhranné diamanty zasazené do skla.
Danish[da]
Fire år senere hævdede han at pladerne var blevet givet til ham og at kun han havde fået gudgiven magt til at oversætte dem; dette krævede at han brugte en speciel sten, en ’seersten’, og nogle magiske ’sølvbriller’ — med to slebne, trekantede diamanter indfattet i glasset.
German[de]
Vier Jahre später behauptete er, die Platten seien ihm ausgehändigt worden und er allein habe von Gott die Macht erhalten, sie zu übersetzen, wobei er sich eines besonderen Steins, des sogenannten „Sehersteins“, und eines magischen Silbergestells bedienen sollte — zwei glatte, dreieckige in Glas gefaßte Diamanten.
Greek[el]
Τέσσερα χρόνια αργότερα, ισχυρίστηκε ότι του δόθηκαν οι πλάκες και η αποκλειστική θεϊκή δύναμη να τις μεταφράσει, πράγμα το οποίο απαιτούσε να χρησιμοποιήσει μια ειδική πέτρα που την ονόμαζαν ‘πέτρα του βλέποντος’ και ένα ζευγάρι μαγικά ασημένια αντικείμενα—δύο λεία τρίεδρα διαμάντια δεμένα σε γυαλί.
English[en]
Four years later he claimed he was given the plates and the exclusive divine power to translate them, which required using a special stone called “a seer stone” and a pair of magic silver spectacles —two smooth three- cornered diamonds set in glass.
Spanish[es]
Cuatro años después afirmó que había recibido las planchas y el poder divino exclusivo de traducirlas, lo que requería el uso de una piedra especial llamada “piedra de vidente” y un par de anteojos de plata mágicos que tenían dos diamantes pulidos de tres facetas engarzados en los vidrios.
Finnish[fi]
Neljä vuotta myöhemmin hän sanoi, että hän oli saanut nämä levyt haltuunsa ja että Jumala oli antanut vain hänelle kyvyn kääntää ne. Kultalevyjen tekstin kääntämiseen tarvittiin erikoinen kivi, jota sanottiin ”näkijänkiveksi”, ja maagiset, hopeiset silmälasit: kaksi lasiin upotettua sileää, kolmikulmaista timanttia.
French[fr]
Quatre ans plus tard, il prétend avoir reçu de Dieu les plaques et le pouvoir de les traduire, grâce à une pierre spéciale, “une pierre de voyant”, et une paire de lunettes magiques en argent: deux diamants triangulaires polis et sertis dans du verre.
Croatian[hr]
Četiri godine nakon toga tvrdio je da je dobio ploče i izvanrednu nebesku moć za njihovo prevođenje, što je zahtijevalo korištenje posebnog kamena nazvanog “vidjelački kamen” i nečega nalik magičnim srebrnim naočalama — dva glatka trokutasta dijamanta umetnuta u staklo.
Hungarian[hu]
Négy évvel később azt állította, hogy megkapta a lemezeket, valamint a kivételes isteni erőt, hogy lefordítsa őket; ehhez egy „látnoki kő” nevű különleges követ, és egy ezüst varázsszemüveget használt — két sima, háromszögletű gyémántot üvegfoglalatban.
Iloko[ilo]
Uppat a tawen kalpasanna, kinunana a naited kenkuana dagiti tapi ken ti naisangsangayan a pannakabalin manipud Dios a mangipatarus kadakuada, a mangikalikagum iti pannakausar iti espesial a bato a maawagan “bato ti mammadles” ken adda datdatlagna nga anteohos a pirak—set ti dua a nalamuyot, tallo ti sulina a diamante a naisaad iti sarming.
Icelandic[is]
Fjórum árum síðar sagði hann að sér hefðu verið gefnar töflurnar og að hann einn hefði fengið guðlegan kraft til að þýða þær, en það útheimti að hann notaði sérstakan stein er kallaðist „sjáandasteinn“ og sérstök töfragleraugu úr silfri — með tveim þríhyrndum demöntum sem greyptir voru í gler.
Italian[it]
Quattro anni dopo affermò di avere ricevuto le tavole e l’esclusivo potere divino di tradurle, il che richiedeva l’uso di una pietra speciale detta “pietra da veggente” e di un paio di occhiali d’argento magici: due diamanti triangolari lisci incastonati nel vetro.
Korean[ko]
4년 뒤 그는 금판을 받았으며 그것을 번역하도록 하느님에게서 전적인 권능을 부여받았다고 주장하였는데, 번역을 하려면 “선견자의 돌”이라고 불리는 특별한 돌과, 두 개의 매끄러운 삼각형 다이아몬드가 유리에 박혀 있는 은색 마법 안경을 사용할 필요가 있었습니다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടതനുസരിച്ച് പരിഭാഷയ്ക്ക് “സിദ്ധക്കല്ല്” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേകതരം കല്ലും ഗ്ലാസ്സിൽ മൂന്നു മൂലകളുള്ള മിനുസമുള്ള രണ്ടു വജ്രങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചിരുന്ന, വെള്ളികൊണ്ടുള്ള ഒരു ജോടി മാന്ത്രിക കണ്ണടകളും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fire år senere hevdet han at han hadde fått platene og også en eksklusiv guddommelig makt til å oversette dem. For å kunne gjøre det måtte han bruke en spesiell stein, kalt «en seerstein», og magiske sølvbriller — to glatte, trekantete diamanter i glassinnfatning.
Dutch[nl]
Vier jaar later beweerde hij dat hij de platen had gekregen en daarbij de exclusieve goddelijke macht ze te vertalen, iets waaraan een speciale steen, „een zienersteen”, te pas kwam en ook een magische zilveren bril — twee in glas gezette gladde driehoekige diamanten.
Polish[pl]
Cztery lata później twierdził, iż otrzymał owe płyty, jak również daną tylko jemu moc od Boga potrzebną do ich przetłumaczenia, co wymagało użycia specjalnego kamienia zwanego „jasnowidzącym kamieniem” oraz magicznych, srebrnych okularów — dwóch wyszlifowanych, trójkątnych diamentów wtopionych w szkło.
Portuguese[pt]
Quatro anos mais tarde, afirmou ter recebido as placas e poder divino exclusivo para traduzi-las, o que exigia uma pedra especial chamada “pedra do vidente” e óculos mágicos de prata — dois diamantes triangulares engastados em vidro.
Romanian[ro]
Patru ani mai târziu, el a pretins că a primit acele plăci, precum şi puterea divină, în exclusivitate, de a le traduce, ceea ce a necesitat folosirea unei pietre deosebite numită „piatră de prezicător“ şi a unei perechi de ochelari de argint cu proprietăţi magice — două diamante şlefuite cu trei colţuri, fixate în sticlă.
Russian[ru]
Через четыре года он утверждал, что ему даны эти листы и особая божественная сила, чтобы их перевести, для чего ему нужно было использовать особый камень, который называется «пророческим камнем», и пару волшебных серебристых стекол — два отшлифованных трехгранных бриллианта в стеклянной оправе.
Slovak[sk]
O štyri roky neskôr oznámil, že dostal tieto dosky i výhradnú moc od Boha na to, aby ich preložil, čo si vyžadovalo použitie zvláštneho kameňa, takzvaného „vešteckého kameňa“, a čarovné strieborné okuliare — čo boli dva hladké trojuholníkové diamanty zasadené do skla.
Samoan[sm]
E fa tausaga mulimuli ane na ia faapea mai ai ua tuuina atu ia te ia papatusi atoa ma le mana tauatua e faaliliu ai, lea sa manaomia ai ona faaaogā se maa faapitoa e taʻua o le “maa e faaaogā e se tagata vaai” ma se matatioata siliva ua iai foi ia ni mana—ma ni taimane lamolemole tafatolu se lua na faamauina i le tioata.
Swedish[sv]
Fyra år senare påstod han att plåtarna hade överlämnats åt honom och att han hade fått särskild gudomlig kraft att översätta dem, vilket krävde att han skulle använda en speciell sten, kallad ”siarsten”, och ett par magiska silverglasögon — två släta trekantiga diamanter infattade i glas.
Swahili[sw]
Miaka minne baadaye alidai kwamba alipewa hayo mabamba na uwezo wa kimungu yeye pekee wa kuyatafsiri, jambo ambalo lilihitaji kutumia jiwe la pekee lililoitwa “jiwe la mwaguzi” na miwani ya fedha ya kimazingaombwe—almasi mbili zenye pembe tatu zilizowekwa katika gilasi.
Tamil[ta]
நான்கு வருடங்கள் கழித்து, அந்தத் தகடுகளும் அவற்றை மொழிபெயர்ப்பதற்கான தனி தெய்வீக வல்லமையும் அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதாக உரிமைபாராட்டினார்; இது “வருங்காலத்தைப் பார்க்கும் ஒரு கல்” என்ற ஒரு விசேஷித்த கல்லையும், மிருதுவாக்கப்பட்ட இரு மும்முக்கு வைரக்கற்கள் கண்ணாடியில் பொருத்தப்பட்ட மந்திர வெள்ளி மூக்குக்கண்ணாடிகளையும் பயன்படுத்துவதைத் தேவைப்படுத்தியதாகக் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng apat na taon sinabi niyang ibinigay sa kaniya ang mga klitse at ang pantanging banal na kapangyarihan na isalin ang mga ito, na nangangailangan ng paggamit ng isang pantanging bato na tinatawag na “isang bato ng tagakita” at isang pares ng madyik na salamin sa mata na yari sa pilak —dalawang makinis na brilyanteng may tatlong-kanto na nakaenggaste sa kristal.
Tahitian[ty]
E maha matahiti i muri iho ua faahua parau oia e ua horoahia mai ia ’na ra te mau api e te mana no ǒ roa mai i te Atua ra e huri i te reira, o tei titau ia faaohipahia te hoê ofai taa ê piihia “te hoê ofai hi‘ohi‘o” e te hoê titia mata ario tahutahu—e piti taiamani manina e toru poro tei tamauhia i roto i te hi‘o.
Ukrainian[uk]
Через чотири роки він твердив, що йому були дані ці скрижалі, а разом з ними виняткова сила перекласти їх за допомогою особливого каменя — «каменя провидця» — та магічних срібних окулярів з двома тригранними діамантами в оправі.
Chinese[zh]
四年后,他声称取得了这些金页片,并获上帝授权把页片上的镌文翻译出来。 翻译的工具包括一块奇特的石头,称为“先见石”,以及一对有魔法的银框眼镜,当中安放了两颗平滑三角的宝石。
Zulu[zu]
Eminyakeni emine kamuva wathi wayenikezwe lezi zingcwecwe namandla akhethekile aphezulu okuzihumusha, okwakudinga ukuba asebenzise itshe elikhethekile elibizwa ngokuthi “itshe lomboni” nezibuko zesiliva zomlingo—amadayimane amabili abushelelezi anamakhona amathathu ananyathiselwe engilazini.