Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag na ivoor het egter hierdie redes oorskadu.
Amharic[am]
ከሁሉም የሚብሰው ምክንያት ግን የዝሆን ጥርስ ያለው ተፈላጊነት ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ السبب الذي فاق هذين السببَين كان الطلب على العاج.
Cebuano[ceb]
Apan, mas bug-at pa niining maong mga hinungdan mao ang panginahanglan ug garing.
Czech[cs]
Tyto důvody však zatlačila do pozadí poptávka po slonovině.
Danish[da]
Det altoverskyggende problem var dog efterspørgselen efter elfenben.
German[de]
Diese Gründe fallen allerdings längst nicht so ins Gewicht wie die Nachfrage nach Elfenbein.
Ewe[ee]
Gake nyiɖu si dim wole lae nye susu vevitɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, πολύ πιο σημαντική από αυτές τις αιτίες ήταν η ζήτηση ελεφαντόδοντου.
English[en]
Overshadowing these reasons, however, was the demand for ivory.
Spanish[es]
No obstante, un elemento que eclipsó a los anteriores fue la demanda de marfil.
Finnish[fi]
Näitä syitä painavampi oli kuitenkin norsunluun kysyntä.
French[fr]
C’est cependant la recherche de l’ivoire qui a causé le plus grand tort aux éléphants.
Croatian[hr]
No ono što je zasjenilo te razloge bila je potražnja bjelokosti.
Hungarian[hu]
Ezeknél az okoknál azonban többet nyom a latban az elefántcsont iránti kereslet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, alasan yang lebih kuat lagi adalah permintaan akan gading.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kangrunaan kadagitoy a rason ket ti pannakasapul iti marfil.
Italian[it]
La domanda di avorio, tuttavia, ha prevalso su queste ragioni.
Japanese[ja]
しかし,こうした理由を影の薄いものにしたのは,象牙の需要でした。
Korean[ko]
하지만 상아에 대한 수요가 이러한 요인들보다 더 큰 요인이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntina mpenzampenza oyo bazali kosilisa nzoku ezali bongo bosɛnga ya mpɛmbɛ na yango.
Malagasy[mg]
Manoatra noho ireo antony ireo anefa ny fitadiavana ivoara.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഈ കാരണങ്ങളെയൊക്കെയും മറികടക്കാൻ പോന്നതായിരുന്നു ആനക്കൊമ്പിനുവേണ്ടിയുള്ള ആവശ്യം.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤအကြောင်းရင်းများထက်အလေးသာသည့်အရာမှာ ဆင်စွယ်ရောင်းဝယ်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men noe som overskygget disse årsakene, var etterspørselen etter elfenben.
Dutch[nl]
Een veel grotere rol speelde echter de vraag naar ivoor.
Polish[pl]
Jednakże nieszczęściu winny był przede wszystkim popyt na kość słoniową.
Portuguese[pt]
Muito mais importante do que essas razões, porém, é a demanda por marfim.
Romanian[ro]
Însă cel mai important factor l-a constituit cererea de fildeş.
Russian[ru]
Но главная причина гибели слонов — это спрос на слоновую кость.
Slovak[sk]
Všetky tieto príčiny však zatienil dopyt po slonovine.
Slovenian[sl]
Toda največji razlog je povpraševanje po slonovini.
Albanian[sq]
Megjithatë, më me epërsi ndaj këtyre arsyeve ishte kërkesa për fildish.
Serbian[sr]
Međutim, potražnja za slonovačom zasenila je ova rasuđivanja.
Swedish[sv]
Men något som överskuggar dessa orsaker var efterfrågan på elfenben.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sababu kubwa lilikuwa lile dai la kutaka pembe za tembo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தந்தத்திற்கான மவுசு இந்தக் காரணங்களை விஞ்சி நின்றது.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nakahihigit pa sa mga dahilang ito ay ang pangangailangan para sa garing.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, tüm bunları gölgede bırakan bir etken fildişine olan taleptir.
Twi[tw]
Nanso, nea na ɛsen saa nneɛma yi nyinaa ne asonse a wohia no.
Ukrainian[uk]
А втім, попит на слонову кістку переважував усі ці фактори.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìdí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ ju àwọn wọ̀nyí lọ ni bí àwọn ènìyàn ṣe ń béèrè fún eyín erin.
Zulu[zu]
Nokho, isizathu esivelele kunalezi kwakuwukufuneka kwamazinyo endlovu.