Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pagano sa Listra nagtawag kang Pablo nga “Hermes, sanglit siya man ang nanguna sa pagsulti.”
Czech[cs]
Pohané v Lystře nazvali Pavla „Hermes, neboť se ujímal vedení v řeči“.
Danish[da]
De hedenske indbyggere i Lystra kaldte Paulus for „Hermes, da det var ham der førte ordet“.
Greek[el]
Οι ειδωλολάτρες στα Λύστρα αποκαλούσαν τον Παύλο «Ερμή, επειδή αυτός έπαιρνε την πρωτοβουλία στο λόγο».
English[en]
The pagans in Lystra called Paul “Hermes, since he was the one taking the lead in speaking.”
Spanish[es]
Los paganos de Listra llamaron “Hermes a Pablo, puesto que este era el que llevaba la delantera al hablar”.
Indonesian[id]
Orang-orang kafir di Listra menyebut Paulus ”Hermes, karena dialah yang memimpin ketika berbicara”.
Iloko[ilo]
Dagiti pagano idiay Listra inawaganda ni Pablo iti “Hermes, yantangay isu daydiay mangidadaulo iti panagsao.”
Italian[it]
A Listra i pagani chiamarono Paolo “Hermes, siccome era quello che prendeva la direttiva nel parlare”.
Norwegian[nb]
De hedenske innbyggerne i Lystra kalte Paulus «for Hermes, siden det var han som førte ordet».
Dutch[nl]
De heidense bevolking van Lystra noemde Paulus „Hermes, omdat hij het woord voerde” (Han 14:12).
Portuguese[pt]
Os pagãos em Listra chamaram a Paulo de “Hermes, visto que ele tomava a dianteira no falar”.
Swedish[sv]
Den hedniska befolkningen i Lystra kallade Paulus för ”Hermes, eftersom han var den som förde ordet”.
Tagalog[tl]
Tinawag ng mga pagano sa Listra si Pablo na ‘Hermes, yamang siya ang nangunguna sa pagsasalita.’