Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например в FISA се предвижда лицата, които са станали обект на неправомерно електронно наблюдение, да могат да заведат дело срещу длъжностни лица от правителството на САЩ, в качеството им на частни лица, за финансови щети, включително за наказателни обезщетения и компенсиране на разноските по адвокатски хонорари.
Czech[cs]
Zákon FISA například osobám vystaveným nezákonnému elektronickému sledování umožňuje žalovat vládní úředníky Spojených států jako soukromé osoby o náhradu peněžní škody, včetně punitivní náhrady škody a odměny pro právního zástupce.
Danish[da]
I henhold til FISA kan personer, der har været genstand for ulovlig elektronisk overvågning, f.eks. sagsøge embedsmænd personligt for økonomisk erstatning, herunder pønalt begrundet forhøjet erstatning (punitive damages) og dækning af advokatsalær.
German[de]
So haben Personen, die von rechtswidriger elektronischer Überwachung betroffen sind, gemäß FISA die Möglichkeit, US-Regierungsbeamte in persönlicher Eigenschaft auf Schadenersatz zu verklagen, was pönalen Schadensersatz und Anwaltsgebühren einschließt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο FISA επιτρέπει σε άτομα που έχουν πέσει θύματα παράνομης ηλεκτρονικής παρακολούθησης να μηνύσουν υπαλλήλους της κυβέρνησης των ΗΠΑ υπό την ιδιότητα τους ως υπαλλήλων ζητώντας χρηματική αποζημίωση, συμπεριλαμβανομένης αποζημίωσης τιμωρητικού χαρακτήρα και αμοιβής δικηγόρου.
English[en]
For example, FISA allows persons subjected to unlawful electronic surveillance to sue U.S. government officials in their personal capacities for money damages, including punitive damages and attorney's fees.
Spanish[es]
Por ejemplo, la FISA permite a las personas sometidas a una vigilancia electrónica ilícita a demandar a los funcionarios públicos estadounidenses a título personal a fin de obtener una reparación monetaria, incluidos daños y los honorarios de los abogados.
Estonian[et]
Näiteks võimaldab välisluure ja jälitustegevuse seadus (FISA) isikutel, kelle suhtes on teostatud õigusvastast elektroonilist jälitustegevust, kaevata omavoliliselt tegutsevad USA valitsusametnikud kohtusse rahalise kahju eest, sealhulgas karistuslik kahjuhüvitis ja advokaaditasud.
Finnish[fi]
FISA-laki esimerkiksi antaa henkilölle, joka on joutunut lainvastaisen sähköisen tarkkailun kohteeksi, oikeuden haastaa Yhdysvaltojen hallituksen virkamiehiä vastaamaan omasta puolestaan vahingonkorvausvaatimukseen, joka voi käsittää muun muassa rankaisevan vahingonkorvauksen ja korvauksen asianajajan kuluista.
French[fr]
Celle-ci permet par exemple aux personnes faisant l'objet d'une surveillance électronique illégale de poursuivre des responsables du gouvernement américain à titre personnel en vue d'obtenir une réparation financière, y compris des dommages-intérêts et le remboursement des frais d'avocat.
Croatian[hr]
Na primjer, FISA-om se dopušta osobama koje su podvrgnute nezakonitom elektroničkom nadzoru da osobno tuže američke državne službenike tražeći novčanu odštetu, uključujući novčanu odštetu i pokrivanje sudskih troškova.
Hungarian[hu]
Például a FISA lehetővé teszi a jogellenes elektronikus megfigyelés alatt állók számára az USA kormánytisztviselői ellen személyes minőségükben kártérítési kereset indítását, beleértve a megtorló kártérítést és az ügyvédi díjakat is.
Italian[it]
La FISA consente ad esempio alla persona sottoposta illecitamente a sorveglianza elettronica di citare in giudizio un agente del governo statunitense a titolo personale per ottenere un risarcimento pecuniario, compresi i danni punitivi e il rimborso delle spese legali (cfr.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagal FISA asmenims, kurių elektroniniai ryšiai buvo stebimi neteisėtai, leidžiama pareikšti ieškinį JAV Vyriausybės pareigūnams kaip fiziniams asmenims dėl piniginės kompensacijos, įskaitant baudinių nuostolių ir advokato mokesčių atlyginimą.
Latvian[lv]
Piemēram, atbilstīgi FISA personas, kuras ir nelikumīgi elektroniski novērotas, drīkst personīgi iesūdzēt tiesā ASV valdības amatpersonas un pieprasīt finansiālu atlīdzību, tostarp advokāta maksas atlīdzību un sodošu zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Pereżempju, l-FISA tippermetti li persuni suġġetti għal sorveljanza elettronika illegali jfittxu lil uffiċjali tal-gvern Amerikan bil-qorti fil-kapaċitajiet personali tagħhom għal kumpens għal danni monetarji, inklużi kumpens għal danni punittivi u tariffi tal-avukat.
Dutch[nl]
In de FISA is het personen die het voorwerp zijn geweest van onrechtmatige elektronische surveillance, bijvoorbeeld toegestaan Amerikaanse overheidsfunctionarissen in hun persoonlijke hoedanigheid aan te klagen voor geldelijke vergoedingen, waaronder schadeloosstelling en advocaatkosten.
Polish[pl]
Na przykład na mocy ustawy o kontroli wywiadu osoby objęte bezprawną obserwacją elektroniczną mogą bezpośrednio dochodzić odszkodowania od amerykańskich urzędników państwowych, w tym odszkodowania sankcyjnego i kosztów zastępstwa procesowego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a FISA permite que as pessoas que são objeto de vigilância eletrónica ilegal interponham ações contra funcionários do governo dos EUA nas suas capacidades pessoais com vista a obterem indemnizações pecuniárias, nomeadamente indemnizações de caráter punitivo e honorários de advogados.
Slovak[sk]
FISA napríklad umožňuje osobám, ktoré sa stali predmetom nezákonného elektronického sledovania, žalovať konkrétnych úradníkov vlády USA ako súkromné osoby o peňažnú náhradu škody vrátane represívnej náhrady škody a náhrady nákladov na právneho zástupcu.
Slovenian[sl]
Na primer, zakon o nadzoru tujih obveščevalnih podatkov omogoča osebam, ki so predmet nezakonitega elektronskega nadzora, da v svojem imenu tožijo ameriške vladne uradnike za denarno odškodnino, vključno z dodatno odškodnino in odvetniškimi stroški.
Swedish[sv]
Enligt FISA kan t.ex. personer som har varit föremål för olaglig elektronisk övervakning stämma tjänstemän vid den amerikanska regeringen personligen och begära skadestånd och advokatarvoden.