Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Река Дунав не е просто плавателен път и не е улица.
Czech[cs]
Dunaj není jen vodní cesta, není to jen trasa.
German[de]
Denn die Donau ist eben nicht nur ein Wasserweg, sie ist keine Straße.
Greek[el]
Ο Δούναβης δεν είναι μόνο ένας πλωτός δίαυλος και δεν είναι οδικός άξονας.
English[en]
The Danube is not just a waterway and it is not a road.
Spanish[es]
El Danubio no es solo una vía fluvial, y no es una carretera.
Estonian[et]
Doonau ei ole lihtsalt kanal või tee.
Finnish[fi]
Tonava ei ole mikä tahansa vesiväylä eikä se ole tie.
French[fr]
Le Danube n'est pas juste une voie navigable et ce n'est pas une route.
Hungarian[hu]
A Duna nem egyszerűen vízi út és nem közút.
Italian[it]
Il Danubio non è soltanto una via navigabile, non è una strada.
Latvian[lv]
Donava nav tikai ūdensceļš, un tā nav tikai ceļš.
Polish[pl]
Dunaj nie jest po prostu szlakiem wodnym i nie jest też drogą.
Portuguese[pt]
O Danúbio não é apenas uma via navegável e não é uma estrada.
Romanian[ro]
Delta nu este doar o cale navigabilă şi nu este doar un drum.
Slovak[sk]
Dunaj nie je len vodný tok a nie je to cesta.
Slovenian[sl]
Donava ni le vodna pot in ni le cesta.
Swedish[sv]
Men Donau är inte bara en vattenväg, och är inte heller en väg.