Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара ус ҟалҵалароуп лхаҵа дӡааху дӡаахыму, избанзар иара аҭаацәара хадас дамоуп*.
Acoli[ach]
En myero otim kumeno kadi bed cware obedo ngat munongo batija nyo pe, kit ma nongo en aye obedo lawi ot-ti.
Afrikaans[af]
Sy sal dit doen of hy gedoop is of nie, omdat hy die hoof van die gesin is.
Southern Altai[alt]
Оныҥ ӧбӧӧни сууга чӧҥӱрилген де, чӧҥӱрилбеген де болзо, ол бажын јабар учурлу, нениҥ учун дезе ӧбӧӧни билениҥ бажы*.
Amharic[am]
ባሏ የተጠመቀም ሆነ አልሆነ የቤተሰቡ ራስ በመሆኑ ራሷን ትሸፍናለች።
Arabic[ar]
وعليها فعل ذلك سواء كان معتمدا او لا لأنه رأس العائلة.
Azerbaijani[az]
Bu halda o, başını örtəcək və bununla ərinin başçılığını qəbul etdiyini göstərəcək.
Bashkir[ba]
Ире һыуға сумдырылғанмы-юҡмы, ҡатын шулай эшләргә тейеш, сөнки ир — ғаилә башлығы*.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon nia iyan baga man an lalaki bautisado o dai, huli ta an lalaki an payo kan pamilya.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да направи това, независимо дали мъжът ѝ е покръстен, понеже той е главата на семейството.
Bangla[bn]
স্বামী বাপ্তাইজিত হোন বা না হোন, স্ত্রীকে তা করতে হবে, যেহেতু স্বামী পরিবারের মস্তক।
Catalan[ca]
Ho ha de fer independentment que el seu marit estigui batejat o no, ja que ell és el cap de la família.
Chuukese[chk]
Epwe féri ena inaamwo ika pwúlúwan we mi papatais are ese, pokiten ewe mwán i mékúren ewe famili.
Chuwabu[chw]
Muyana onkosa ejene peno akala mulobwanaya ohibatiziwa obe kabatiziwe, vowila ddi mulobwana oli musorho wa murala.
Chokwe[cjk]
Pwo mahasa kuchilinga chipwe ngwe lunga hanamupapachisa chipwe ka, mumu iye kali mutwe wa usoko.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa son msye i batize oubyen non i ti pou bezwen kouver son latet vi ki son msye i sef lafanmir.
Chuvash[cv]
Ҫакна упӑшки шыва кӗнипе кӗменнине пӑхмасӑрах арӑмӗн туса тӑмалла, мӗншӗн тесен упӑшка ҫемье пуҫӗ*.
Danish[da]
Det vil hun gøre uanset om han er døbt eller ej, eftersom han er familiens overhoved.
German[de]
Dabei ist nicht entscheidend, ob ihr Mann getauft ist oder nicht; er ist in jedem Fall das „Haupt“ der Familie.
Dehu[dhv]
Tro eahlo a kuca tune lai ngacama hna bapataiso nyidrë maine thaa ase pala kö, pine laka nyidrëti la he ne la hnepe lapa.
Jula[dyu]
A ka kan k’a kuun datugu hali n’a cɛɛ ma batize, sabu a cɛɛ lo ye denbaya kuntigi ye.
Ewe[ee]
Awɔ esia ne ŋutsua xɔ nyɔnyrɔ alo mexɔ nyɔnyrɔ o, elabena eyae nye ƒomea ƒe ta.
Greek[el]
Θα το κάνει αυτό είτε εκείνος είναι βαφτισμένος είτε όχι, εφόσον εκείνος είναι η κεφαλή της οικογένειας.
English[en]
She would do so whether he is baptized or not, since he is the head of the family.
Spanish[es]
Y da igual que él esté o no bautizado, pues es cabeza de la familia.
Estonian[et]
Naine teeb seda sõltumata sellest, kas mees on ristitud või mitte, sest mees on perekonnapea.
Finnish[fi]
Hän peittäisi päänsä, olipa mies kastettu tai ei, sillä mies on perheen pää.
Faroese[fo]
Tað ger hon, antin hann er doyptur ella ikki, tí hann hevur leiðsluna í familjuni.
Fon[fon]
Enyi asú tɔn ko bló baptɛm kpo é gbɔ kpo ɔ, é ɖó na bló mɔ̌, ɖó asú ɔ wɛ nyí gǎn xwédo ɔ tɔn.
French[fr]
Elle le fera, qu’il soit baptisé ou non, puisqu’il est le chef de la famille*.
Ga[gaa]
Yoo lɛ hàa eyi nɔ kɛ́ abaptisi ewu lɛ loo abaptisiko lɛ, ejaakɛ wu lɛ ji weku lɛ yitso.
Gilbertese[gil]
E na karaoa aei e ngae ngke e a tia ni bwabetitoaki buuna ke e tuai, kioina ngkai atun te utu teuaei.
Guarani[gn]
Péicha vaʼerã iména ndojevautisáiramo jepe, haʼe omoakãgui ifamília.
Hausa[ha]
Za ta yi haka ko ya yi baftisma ko bai yi ba, tun da shi ne shugaban iyali.
Hebrew[he]
כך תעשה בין אם הוא טבול ובין אם לאו, שכן הוא ראש המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Dapat niya ini himuon, bawtismado man ukon indi ang iya bana, bangod ang bana amo ang ulo sang pamilya.
Croatian[hr]
To bi trebala učiniti bez obzira na to je li on kršten ili nije, jer on je glava obitelji.
Haitian[ht]
Li dwe fè sa, kit mari l batize, kit mari l pa batize, piske mari l se chèf fanmi an*.
Hungarian[hu]
Ezt attól függetlenül is megtenné, hogy a férje meg van-e keresztelkedve vagy sem, mivel ő a család feje.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝ ամուսինը մկրտված է, թե ոչ, կինը այդպես պետք է վարվի, քանի որ ամուսինն է ընտանիքի գլուխը։
Western Armenian[hyw]
Ան այդպէս կ’ընէ ամուսինը մկրտուած ըլլայ կամ ոչ, քանի որ ամուսինը ընտանիքին գլուխն է*։
Indonesian[id]
Ia akan melakukan hal itu, entah suaminya sudah terbaptis atau tidak, karena suami adalah kepala keluarga.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme otú ahụ ma è meela di ya baptizim ma ọ bụ na e mebeghị ya, ebe ọ bụ onyeisi ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Aramidenna dayta, bautisado man wenno saan ni lakayna, yantangay ni lakayna ti ulo ti pamilia.
Icelandic[is]
Gildir þá einu hvort hann er skírður eða ekki því að hann er eftir sem áður höfuð fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
O re ru ere o tẹ make rọnọ ọzae na ọ họ-ame no hayo ọ re họ-ame he, keme ọye o wuzou uviuwou na.
Italian[it]
Lo indosserà sia che il marito sia battezzato o no, poiché è lui il capofamiglia.
Georgian[ka]
ცოლი ასე უნდა მოიქცეს მაშინაც, როცა ქმარი მონათლული არ არის, რადგან ოჯახის თავი ქმარია.
Kamba[kam]
Kyaĩle kwĩka ũu o na ethĩwa mũũme nĩ mũvatise kana ti mũvatise, kĩtumi nũndũ nĩwe mũtwe wa mũsyĩ.
Kongo[kg]
Yandi fwete sala yo ata bakala na yandi mebakaka mbotika to ve, sambu bakala kele mfumu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Agĩrĩirũo kwĩhumbĩra o na angĩkorũo mũthuriwe ti mũbatithie tondũ nĩwe mũtwe wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi oku na okuninga ngaho, kashi na nee mbudi kutya omushamane waye okwa ninginifwa ile hasho, molwaashi omushamane oye omutwe woukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Күйеуінің шомылдыру рәсімінен өткен-өтпегеніне қарамастан, әйелі осылай етеді, өйткені күйеу — отбасының басы*.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ಅವನು ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವಳು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
Konzo[koo]
Iniakendi kolha athya mwira wiwe nomwangabya iniabatizibirwe kutse isiabatizibirwe, kundi omulhume ya muthwe w’eka.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wafwainwa kuba kino, kikale mwatawanji wabatizwa nangwa ne, mambo aye ye mutwe wa kisemi.
Krio[kri]
* If i gɛt fɔ pre ɔ tich di Baybul usay in smɔl bɔy pikin we dɔn baptayz, de, i fɔ kɔba in ed.
Southern Kisi[kss]
Mi pɔnɔ ndɔ yiŋndɔ bɛɛ le, o nɔ mbo kumbu bolleŋ, kanifuule ndu cho bolle yuŋgoo ni.
Kwangali[kwn]
Mukadi ta yi rugana yi kare asi yendi va mu kuhwa ndi hawe, morwa age yige mupangeli gepata.
Kyrgyz[ky]
Андай учурда, күйөөсү чөмүлгөн болсо да, болбосо да, аялдын бул талапты аткарганы маанилүү, себеби эркек — үй-бүлөнүн башчысы*.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti omwami ye mutwe gw’amaka, omukyala asaanidde okubikka ku mutwe ka kibe nti omwami we mubatize oba nedda.
Lingala[ln]
Akosala bongo ata soki mobali na ye azali te ndeko oyo azwá batisimo, mpamba te azali kaka mokonzi ya libota.
Lao[lo]
ເມຍ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ່ ວ່າ ຜົວ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ຜົວ ເປັນ ປະມຸກ ຂອງ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
U swanela ku eza cwalo ibe kuli muunaa hae u kolobelizwe kamba kutokwa kakuli ki yena toho ya lubasi.
Lithuanian[lt]
Prisidengti galvą reikia net jeigu vyras nėra krikštytas, nes jis vis tiek yra šeimos galva.
Luba-Katanga[lu]
Ukapūta ku mutwe nansha mulumyandi ekale mubatyijibwe nansha wampikwa kubatyijibwa, ke-muntu ye aye mutwe wa kisaka.
Luvale[lue]
Atela kulinga ngocho numba nge lunga lyenyi vamumbapachisa nyi chiku, mwomwo ikiye mutwe watanga.
Lunda[lun]
Watela kuvwala chili nfumwindi wapapatishewa chili nehi, muloña diyi mutu wachisaka.
Luo[luo]
Obiro timo kamano kata bed ni chwore osebatisi kata podi nikech en e wi ot.
Latvian[lv]
Tā kā vīrs ir ģimenes galva, viņai šādi jārīkojas neatkarīgi no tā, vai vīrs ir kristīts Dieva kalps vai ne.
Mam[mam]
Qa o jaw aʼ twiʼ tchmil moqa naʼmx, axju kbʼantel tuʼn; quʼn a wibʼaj toj tja.
Huautla Mazatec[mau]
Ni tíkotʼaya kʼoa ni tsín tíkotʼaya xʼinle jé ngʼajko̱ tíjna ya yaniʼya.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät duˈun ttuny oy kyanëbetynyëmë nyaˈay mët ko yëˈë ijtp këbäjk mä fyamilyë.
Morisyen[mfe]
Li pou faire sa, ki so mari baptisé ou-soit non, parski c’est li ki chef dan so famille.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mama alinzile ukucita vivyo nanti cakuti iya wawatiziwa nanti foo, pano iya ali mutwe wa lupwa.
Macedonian[mk]
Треба да си ја покрие главата без разлика дали маж ѝ е крстен или не, зашто тој е глава на семејството.
Mongolian[mn]
* Хэрэв баптисм хүртсэн, насанд хүрээгүй хүүтэйгээ хамт эсвэл хүүгийнхээ байгаа газар Библийн хичээл заах, залбирах болбол мөн адил толгойдоо юм өмсөх хэрэгтэй.
Maltese[mt]
Tagħmel dan kemm jekk huwa mgħammed u kemm jekk le, għaliex hu l- kap tal- familja.
Norwegian[nb]
Det vil hun gjøre enten han er døpt eller ikke, ettersom han er familiens overhode.
Nyemba[nba]
Mpuevo na pande ku lingamo ambe nga yalieni ua ku mbatiza ni kuahi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kinamiki motsontsakuas maske ikone amo yaya tlayakana ichaj.
Ndonga[ng]
Shoka oku na oku shi ninga kutya nduno omusamane okwa ninginithwa nenge hasho, molwaashoka oye omutse gwegumbo.
Lomwe[ngl]
Owo onaphwanela weerano moohipwacha wakhala wi oopatisiwa naari hooye, woona wi owo muru wa echoko.
Niuean[niu]
Taute pihia e ia he papatiso e taane haana po ke nakai, ha ko e taane ko e ulu he magafaoa.
Dutch[nl]
Of hij nu gedoopt is of niet, hij is het hoofd van het gezin, en daarom zal ze haar hoofd bedekken.
Northern Sotho[nso]
O tla dira se go sa šetšwe gore monna o kolobeditšwe goba go se bjalo, ka ge e le hlogo ya lapa.
Nyaneka[nyk]
Una okukuta komutwe tyilinge omulume wambatisalua ine kambatisalelwe, mokonda oe omutwe wombunga.
Oromo[om]
Cuuphamus cuuphamuu baatus mataashee hamma ta’etti haguuggachuu qabdi.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰ ਢਕਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan so gawaen na asawan bii anggano agbautismado so asawa to, ta say asawan laki so ulo na pamilya.
Papiamento[pap]
Anto lo e hasi esei, sea ku e esposo ta batisá òf nò, pasobra e esposo ta kabes di e famia.
Polish[pl]
Powinna tak uczynić niezależnie od tego, czy jest on ochrzczony, czy nie — z uwagi na jego rolę głowy rodziny*.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I dibi di fasi kila mesmu si si omi batiza o i ka batiza, pabia omi i kabesa di familia.
Portuguese[pt]
Ela deverá fazer isso sendo ele batizado ou não, porque ele é o cabeça da família.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam ruranan qosan bautizasqa otaq mana bautizasqa kaptinpas.
Romanian[ro]
Ea va face lucrul acesta indiferent dacă soţul ei este sau nu botezat, întrucât el este capul familiei.
Russian[ru]
Она должна это делать независимо от того, крещеный ее муж или нет, поскольку он глава семьи*.
Sena[seh]
* Nkazi asafunika kuphimbira nsolo khala mamunace ndi wakubatizwa peno nkhabe, thangwi mamuna ndi nsolo wa banja.
Sango[sg]
Lo yeke kanga ye na li ti lo atâa koli ni ayeke ita wala pëpe, ndali ti so koli ni la ayeke mokonzi ti sewa ni.
Sidamo[sid]
Minaannise cuuaminohano ikko ikkano hoogo, maatete umo ikki geeshsha gugguˈla hasiissannose.
Slovak[sk]
Mala by tak urobiť bez ohľadu na to, či je jej manžel pokrstený, alebo nie, lebo on je hlavou rodiny.
Samoan[sm]
E ufiufi le ulu o le avā e tusa lava pe e papatiso lana tane pe e leai, auā o le tane o le ulu lea o le aiga.
Shona[sn]
Anozviita kunyange kana murume wake asina kubhabhatidzwa, sezvo ari iye musoro wemhuri.
Serbian[sr]
Ona bi to uradila bez obzira na to da li je on kršten ili nije, jer je on poglavar porodice.
Sranan Tongo[srn]
A musu du dati awansi a masra fu en dopu, noso awansi a no dopu, fu di en na a edeman fu na osofamiri.
Swati[ss]
Loko kufanele akwente nalapho indvodza yakhe ibhajatisiwe nobe cha, ngobe indvodza iyinhloko yelikhaya.
Southern Sotho[st]
O ne a tla etsa joalo ho sa tsotellehe hore na monna eo o kolobelitsoe kapa che kaha monna eo ke hlooho ea lelapa.
Swedish[sv]
Det gör hon vare sig mannen är döpt eller inte, eftersom han är familjens huvud.
Swahili[sw]
Atafanya hivyo, iwe mume wake amebatizwa au hajabatizwa, kwa kuwa mume ndiye kichwa cha familia.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kufanya hivyo, iwe bwana yake ni mwenye kubatizwa ao hapana, kwa sababu bwana yake ndiye kichwa cha familia.
Tajik[tg]
Новобаста аз он ки шавҳари ӯ таъмидгирифта бошад ё не вай бояд сарашро пӯшад, чунки шавҳар сардори оила аст*.
Thai[th]
เธอ จะ ทํา เช่น นั้น ไม่ ว่า สามี จะ รับ บัพติสมา แล้ว หรือ ไม่ ก็ ตาม เนื่อง จาก เขา เป็น ประมุข ของ ครอบครัว.
Turkmen[tk]
Ol muny äri suwa çümdürilen bolsa-da, bolmasa-da etmeli, sebäbi ol maşgalabaşy*.
Tagalog[tl]
Dapat siyang maglambong, bautisado man o hindi ang kaniyang asawa, yamang ang asawang lalaki ang ulo ng pamilya.
Tetela[tll]
Nde ayosala dikambo sɔ, oyadi omɛnde ambobatizama kana kema, nɛ dia nde mbele ɔtɛ wa nkumbo.
Tswana[tn]
O tla dira jalo e ka ne monna wa gagwe a kolobeditswe kgotsa a sa kolobediwa, e re ka monna e le ene tlhogo ya lelapa.
Tongan[to]
Te ne fai ia ‘o tatau ai pē pe ‘oku papitaiso ‘a e husepānití pe ‘ikai, koe‘uhi ko e ‘ulu ia ‘o e fāmilí.
Turkish[tr]
Kocası vaftiz edilmiş olsa da olmasa da bunu yapar, çünkü koca ailenin reisidir.
Tsonga[ts]
U ta endla tano hambiloko nuna wa yena a khuvuriwile kumbe a nga khuvuriwanga, hikuva i nhloko ya ndyangu.
Tatar[tt]
Ире суга чумдырылганмы, юкмы, хатын шулай эшләргә тиеш, чөнки ир — гаилә башы*.
Tumbuka[tum]
Wachitenge nthena kwali mfumu wake ngwakubatizika panji yayi, pakuti iyo ni mutu wa mbumba.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai penā faitalia me se tino papatiso tena avaga io me ikai, ona ko ia ko te ulu o te kāiga.
Twi[tw]
Sɛ ne kunu no abɔ asu oo, ɔmmɔɔ asu oo, ɛsɛ sɛ ɔkata ne ti efisɛ ɔbarima no ne abusua ti.
Tahitian[ty]
E na reira oia, noa ’tu e ua bapetizohia ta ’na tane aore ra aita, i te mea e o ’na te upoo utuafare.
Uighur[ug]
Ери башчи болғанлиқтин, у чөмдүрүлгән яки чөмдүрүлмигәнлигидин қәтъийнәзәр, бешиға яғлиқ селиши керәк*.
Ukrainian[uk]
Вона одягне головний убір незалежно від того, охрещений чоловік чи ні — з огляду на його роль голови*.
Umbundu[umb]
Ukãi o sukilavo oku futa elesu ci kale okuti ulume waye wa papatisiwa ale sio momo eye utue wepata.
Urdu[ur]
بیوی اِس صورت میں بھی ایسا کرے گی اگر اُس کا شوہر یہوواہ کا گواہ نہیں ہے کیونکہ اُس کا شوہر خاندان کا سر ہے۔
Urhobo[urh]
Owenẹ ọshare na bromaphiyame re yẹrẹ o ji bromaphiyame-e, aye na cha phare uyovwin rọyen, kiridie ọshare na yen ọgbuyovwin rẹ orua na.
Vietnamese[vi]
Chị làm thế dù chồng đã báp têm rồi hay chưa, vì chồng là người đứng đầu gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Sadang niya buhaton ito, bawtismado man an iya bana o diri, tungod kay an iya bana an ulo han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai anai te faʼahi ʼaia tatau aipē pe kua papitema tona ʼohoana peʼe kailoa, heʼe ko ia te pule ʼo te fāmili.
Xhosa[xh]
Ebeya kuyenza loo nto enoba umyeni ubhaptiziwe okanye akabhaptizwanga, kuba uyintloko yentsapho.
Yapese[yap]
Ra rin’ e re n’ey ndemtrug ko ke taufe e pumoon rok fa danga’, ya ir lolugen e tabinaw.
Yoruba[yo]
Yálà ó ti ṣèrìbọmi tàbí kò tíì ṣèrìbọmi, ohun tó yẹ kó ṣe nìyẹn, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé òun ni olórí ìdílé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ unaj u beetik kex u yíicham maʼ okjaʼanajaʼaniʼ tumen letiʼ u poolil.
Zande[zne]
Si naida ri mangihe amanga wo singia ko zi bapatiza watadu ko aziongo ho te, bambiko ko nga bariikporo.
Zulu[zu]
Uyothwala ekhanda kungakhathaliseki ukuthi umyeni wakhe ubhapathiziwe noma cha, ngoba uyena oyinhloko yomkhaya.