Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is erger, baie, baie erger as wat ons verwag het”, het die hoof van Operasie Honger, ’n private Suid-Afrikaanse bystandsgroep, gesê.
Cebuano[ceb]
“Kini grabe, tuman, tuman ka grabe kay sa among gidahom,” mipahayag ang pangulo sa Operasyon Gutom, usa ka pribadong panghinabang nga pundok sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
„Je to horší, mnohem, mnohem horší, než jsme předpokládali,“ popisovala situaci žena, která vede „Operaci hlad“, jednu skupinu pro pomoc z Jihoafrické republiky.
Danish[da]
„Det er værre, ja, langt værre end vi troede,“ udtalte chefen for Operation Hunger, en privat sydafrikansk nødhjælpsgruppe.
German[de]
„Es ist schlimm, viel, viel schlimmer, als wir erwartet hatten“, erklärte die Leiterin der Organisation Operation Hunger, einer privaten südafrikanischen Hilfsorganisation.
Ewe[ee]
Dziehe Afrika ƒe kpekpeɖeŋunaha si nye Dɔwuamenutsiha ƒe tatɔ gblɔ be: “Enu sẽ ŋutɔ, enu sẽ sã wu alesi míebu be anɔ.
Greek[el]
«Είναι χειρότερα, πολύ, πολύ χειρότερα από ό,τι αναμέναμε», δήλωσε η επικεφαλής της Επιχείρησης Πείνα, μιας ιδιωτικής ομάδας παροχής βοήθειας από τη Νότια Αφρική.
English[en]
“It is worse, much, much worse than we anticipated,” stated the head of Operation Hunger, a private South African aid group.
Spanish[es]
“Fue mucho más grave de lo que esperábamos —afirmó la directora de “Operación Hambre”, una institución asistencial privada de África del Sur—.
Finnish[fi]
”Se on pahempi, paljon, paljon pahempi kuin oletimme”, totesi Operaatio Näläksi nimetyn yksityisen eteläafrikkalaisen avustusryhmän johtaja.
French[fr]
“C’est pire, bien pire, que prévu”, a déclaré la directrice d’Operation Hunger, une organisation non gouvernementale sud-africaine.
Croatian[hr]
“Gore je, mnogo, mnogo gore nego što smo očekivali”, izjavila je voditeljica privatne južnoafričke grupe za pomoć Operation Hunger.
Iloko[ilo]
“Nakaro, nakarkaro pay ngem ti ninamnamami,” kinuna ti pangulo ti Operation Hunger, maysa a pribado a grupo a tumultulong iti Sud Africa.
Italian[it]
“È peggio, molto, molto peggio di quello che ci aspettavamo”, ha detto la direttrice di Operation Hunger (Operazione Fame), un’organizzazione umanitaria sudafricana gestita da privati.
Japanese[ja]
予想をはるかに上回る,ひどいものでした」と述べたのは,南アフリカの民間援助団体“オペレーション・ハンガー”の責任者です。「
Korean[ko]
남아프리카 공화국 민간 구호 단체인 오퍼레이션 헝거의 단장은 “우리가 예상한 것보다 심한, 훨씬 더 심한 상태”라고 말한 다음 이렇게 지적하였다.
Malayalam[ml]
“അത് മോശമാണ്. നാം പ്രതീക്ഷിച്ചതിനെക്കാൾ വളരെ വളരെ മോശം.
Dutch[nl]
„Het is erger, veel, veel erger dan wij verwachtten”, verklaarde het hoofd van Operation Hunger, een particuliere Zuidafrikaanse hulporganisatie.
Northern Sotho[nso]
Moetapele wa Operation Hunger, e lego sehlopha se se kgethegilego sa thušo sa Afrika Borwa o boletše gore, “Ke e šoro kudu, e šoro kudu go feta kamoo re bego re letetše ka gona.
Nyanja[ny]
“Chili chinthu choipa, choipitsitsa kwambiri kuposa zimene tinayembekezera,” ananena motero mkulu wa Operation Hunger, gulu lothandiza lodziimira la ku South Africa.
Polish[pl]
„Jest znacznie gorzej niż przewidywaliśmy” — oświadczyła przewodnicząca Operation Hunger, prywatnego stowarzyszenia, które w RPA niesie pomoc głodującym.
Portuguese[pt]
“É pior, muito, muito pior do que esperávamos”, declarou a chefe da Operação Fome, um grupo privado de assistência sul-africano.
Romanian[ro]
„Este mai rău, mult, mult mai rău decât ne-am aşteptat noi“, a afirmat directoarea de la Operation Hunger (Operaţiunea Foame), organizaţie umanitară sud-africană cu capital privat.
Slovak[sk]
„Je to horšie, oveľa, oveľa horšie, než sme predpokladali,“ uviedol predseda jednej súkromnej skupiny núdzovej pomoci v Južnej Afrike, nazvanej Operácia „Hlad“.
Slovenian[sl]
»Veliko hujše je, kakor smo pričakovali,« je izjavila direktorica Operacije lakota, zasebne humanitarne organizacije iz Južnoafriške republike.
Shona[sn]
“Kwakaipisisa, kwakaipisisa zvikurusa kwazvo kupfuura zvataikarira,” akataura kudaro musoro weOperation Hunger, boka ravanhu reyamuro reSouth Africa.
Serbian[sr]
„Gore je, mnogo, mnogo gore nego što smo očekivali“, izjavila je upraviteljica Operacije glad, jedne privatne grupe za pružanje pomoći iz Južne Afrike.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea Operation Hunger, mokhatlo oa thuso o itšebetsang oa Afrika Boroa, e ile ea re: “E mpe ho feta, ho fetisa seo re neng re se lebelletse.
Swedish[sv]
”Det är värre, mycket, mycket värre, än vad vi kunde förutse”, konstaterade ledaren för ”Operation Hunger”, som är en sydafrikansk frivillig hjälporganisation.
Tamil[ta]
“நாங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட இது மோசமானது, மிக மிக மோசமானது,” என்று ஆப்பரேஷன் ஹங்கர் என்ற ஒரு தென் ஆப்பிரிக்க தனியார் நிவாரணக் குழுவின் தலைவர் கூறினார்.
Tagalog[tl]
“Malala ito, lalong malala ito kaysa aming inaasahan,” sabi ng pinuno ng Operation Hunger, isang pribadong pangkat sa Timog Aprika na tumutulong.
Tswana[tn]
“Le nnile maswe thata go feta jaaka re ne re akantse.
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong wanpela lain bilong Saut Afrika em ol yet i laik helpim ol man i hangre, em i tok: “Hevi i nogut moa moa yet; mipela i no save em i nogut olsem.
Tsonga[ts]
“Swi bihe ku tlurisa, swi tlula kule ndlela leyi a hi anakanye ha yona,” ku vule murhangeri wa Operation Hunger vandla ro pfuna leri nga tiyimela ra Afrika Dzonga.
Twi[tw]
South Africa kwasafo mmoa kuw bi a wɔfrɛ no Ɔkɔm ho Dwumadi no titrani kae sɛ: “Ɛyɛ hu, ɛyɛ hu koraa sen sɛnea yɛhwɛɛ kwan no.
Xhosa[xh]
Umphathi weOperation Hunger, iqela lokunikela uncedo elizimeleyo laseMzantsi Afrika wathi: “Imbi kakhulu kunokuba besilindele.
Zulu[zu]
“Sibi kakhulu kunalokho esasikulindele,” kusho umphathi we-Operation Hunger, iqembu lokunikeza usizo elizimele laseNingizimu Afrika.