Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder toegelaat dat Baälaanbidding in hulle land voortgesit word.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የበኣል አምልኮ ወደ አገራቸው እንዲገባ ፈቀዱ።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، سمحوا لعبادة بعل بأن تستمر في ارضهم.
Central Bikol[bcl]
Imbes, tinogotan nindang magpadagos sa saindang daga an pagsamba ki Baal.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, basuminishe ukupepa Baali ukutwalilila mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Вместо това те позволили поклонението на Ваал да продължава в земята им.
Bislama[bi]
Oli letem wosip blong Bal i gohed blong stap long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, তারা তাদের দেশে বাল্ উপাসনাকে চলতে অনুমতি দেয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gitugotan nila ang pagsimba kang Baal nga magpadayon sa ilang nasod.
Czech[cs]
Naopak dovolili, aby uctívání Baala v jejich zemi pokračovalo.
Danish[da]
I stedet tillod de ba’alsdyrkelse i landet.
German[de]
Statt dessen ließen sie den Baalskult in ihrem Land bestehen.
Ewe[ee]
Ke boŋ woɖe mɔ Baal subɔsubɔ yi edzi le woƒe anyigba dzi.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹyak utuakibuot nnọ Baal akaiso ke isọn̄ mmọ.
Greek[el]
Αντίθετα, επέτρεψαν τη συνέχιση της λατρείας του Βάαλ στη γη τους.
English[en]
Instead, they allowed Baal worship to continue in their land.
Estonian[et]
Selle asemel lubasid nad Baali kummardamisel oma maal jätkuda.
Finnish[fi]
Sen sijaan he sallivat Baalin palvonnan jatkua maassaan.
French[fr]
Ils cédèrent bientôt à la tentation de mêler le culte de Baal à celui de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi moŋ, amɛha Baal jamɔ tee nɔ yɛ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
תחת זאת, הם התירו לעבודת הבעל להמשיך להתקיים בארצם.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उन्होंने अपने देश में बाल उपासना को जारी रहने दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo gintugutan nila ang pagsimba kay Baal nga magpadayon sa ila duta.
Croatian[hr]
Umjesto toga, dopustili su da se u njihovoj zemlji nastavi s obožavanjem Baala.
Hungarian[hu]
Ehelyett megengedték, hogy országukban folytatódjék a Baál-imádat.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka membiarkan ibadat kepada Baal berlangsung terus di negeri mereka.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinalubosanda nga agtultuloy ti panagdayaw ken Baal iti dagada.
Italian[it]
Lasciarono che nel paese si continuasse a praticare l’adorazione di Baal.
Japanese[ja]
それどころか,自分たちの土地でバアル崇拝が存続するのを許していました。
Korean[ko]
오히려 그들은 자기들의 땅에서 바알 숭배가 계속되는 것을 허용하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, batikaki nzela na losambo ya Baala ete ekɔta kino na mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jie leido, kad jų šalyje toliau būtų garbinamas Baalas.
Latvian[lv]
Viņi pieļāva, ka viņu zemē joprojām tiek pielūgts Baāls.
Malagasy[mg]
Navelan’izy ireo hitohy tao amin’ny taniny kosa ny fanompoam-pivavahana tamin’i Bala.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, допуштиле во нивната земја да продолжи обожавањето на Ваал.
Malayalam[ml]
പകരം, ബാൽ ആരാധന തങ്ങളുടെ ദേശത്തു തുടരാൻ അവർ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, त्यांनी आपल्या देशात बआलाची उपासना खपवून घेतली.
Burmese[my]
သို့အစား သူတို့၏နိုင်ငံတွင် ဗာလကို ဆက်လက်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခွင့်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
I stedet tillot de at Ba’al-dyrkelsen fortsatt ble utøvd i landet.
Dutch[nl]
In plaats daarvan lieten zij de Baälaanbidding in hun land voortbestaan.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ile ba dumelela borapedi bja Baali gore bo tšwele pele nageng ya bona.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, analola kulambira Baala kupitiriza m’dziko lawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਬਆਲ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ।
Portuguese[pt]
Em vez disso, permitiram que a adoração de Baal continuasse na sua terra.
Rundi[rn]
Ahubwo, bararetse insengo ya Bayali irabandanya mu gihugu iwabo.
Romanian[ro]
În schimb, ei au permis închinării la Baal să persiste în ţara lor.
Russian[ru]
Вместо этого они потворствовали тому, чтобы в их земле продолжали поклоняться Ваалу.
Slovak[sk]
Namiesto toho dovolili, aby Baalovo uctievanie v ich krajine pokračovalo.
Slovenian[sl]
Namesto tega so dovolili, da se je v njihovi deželi še naprej častilo Baala.
Samoan[sm]
Nai lo lena, na latou faatagaina le tapuaiga ia Paala e faia pea i lo latou laueleele.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, ivo vakabvumira kunamatwa kwaBhaari kupfuurira munyika mavo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata lejuan që në vendin e tyre të vazhdonte adhurimi i Baalit.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su dozvolili da se obožavanje Vala nastavi u njihovoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba lumella borapeli ba Baale hore bo tsoele pele naheng ea bona.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, waliruhusu ibada ya Baali iendelee katika nchi yao.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, பாகால் வழிபாட்டை தங்கள் தேசத்திலே தொடர்ந்திருக்க அனுமதித்தார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, వారు తమ దేశంలో బయలు దేవతారాధన కొనసాగడాన్ని అనుమతించారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา ปล่อย ให้ การ นมัสการ พระ บาละ ดําเนิน ต่อ ไป ใน แผ่นดิน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa halip, pinahintulutan nilang magpatuloy sa kanilang lupain ang pagsamba kay Baal.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba lesa kobamelo ya ga Baale e tswelela pele mo nageng ya bone.
Tongan[to]
Ka, na‘a nau faka‘atā ‘a e lotu kia Pēalí ke hokohoko atu ‘i honau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i larim lotu bilong Bal i stap long graun bilong ol.
Turkish[tr]
Tersine, Baal’e tapınmanın memleketlerinde devam etmesine izin verdiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va pfumelele vugandzeri bya Baali leswaku byi ya emahlweni etikweni ra vona.
Twi[tw]
Mmom no, wɔmaa Baalsom kɔɔ so wɔ wɔn asase so.
Tahitian[ty]
Ua faatia noa râ ratou i te haamoriraa a Baala i roto i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вони дозволили, щоб поклоніння Ваалу залишилося в їхньому краї.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou fakagafua ke hoko atu te tauhi kia Paale ʼi tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Kunoko, avumela unqulo lukaBhahali ukuba luqhubeke lukho elizweni lawo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n yọ̀ọ̀da kí ìjọsìn Báálì máa bá a nìṣó ní ilẹ̀ wọn.
Zulu[zu]
Kunalokho, avumela ukuba ukukhulekelwa kukaBali kuqhubeke ezweni lawo.