Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels Paulus en Petrus verstrek die antwoord in die reguit raad wat in hulle briewe opgeteken is.
Arabic[ar]
ان الرسولين بولس وبطرس يزوِّدان الجواب في المشورة المباشرة الموجودة في رسائلهما.
Bulgarian[bg]
Ясен отговор ни дават недвусмислените съвети от посланията на апостолите Павел и Петър.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo ug Pedro mitaganag tubag diha sa prangkang tambag nga makita diha sa ilang mga sulat.
Czech[cs]
Apoštolové Pavel a Petr nám odpovídají, když dávají přímé rady ve svých dopisech.
Danish[da]
Apostlene Paulus og Peter giver os svaret gennem den direkte vejledning i deres breve.
German[de]
Die Apostel Paulus und Petrus beantworteten die Frage durch den freimütigen Rat, der in ihren Briefen zu finden ist.
Greek[el]
Οι απόστολοι Παύλος και Πέτρος δίνουν την απάντηση με τις άμεσες συμβουλές που βρίσκουμε στις επιστολές τους.
English[en]
The apostles Paul and Peter supply the answer in the direct counsel found in their letters.
Spanish[es]
Los apóstoles Pablo y Pedro suministran la respuesta en el consejo directo que se halla en sus cartas.
Finnish[fi]
Apostolit Paavali ja Pietari antavat vastauksen niiden suorien neuvojen välityksellä, jotka sisältyvät heidän kirjeisiinsä.
French[fr]
Les conseils directs que les apôtres Paul et Pierre ont donnés dans leurs lettres fournissent la réponse à cette question.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस और पतरस उत्तर देते हैं प्रत्यक्ष सलाह में जो उनकी पत्रियों में पाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sanday apostol Pablo kag Pedro nagahatag sang sabat sa direkta nga laygay nga masapwan sa ila mga sulat.
Croatian[hr]
Apostol Pavao i Petar su odgovorili na to pitanje otvorenim savjetima koje nalazimo u njihovim pismima.
Indonesian[id]
Rasul Paulus dan rasul Petrus memberikan jawaban dalam nasihat yang bersifat langsung dalam surat-surat mereka.
Icelandic[is]
Postularnir Páll og Pétur svara því með beinskeyttum heilræðum í bréfum sínum.
Italian[it]
I consigli espliciti che si trovano nelle lettere degli apostoli Paolo e Pietro forniscono la risposta.
Japanese[ja]
使徒パウロと使徒ペテロは,自分が書いた手紙にある直接的な諭しの中でその答えを与えています。
Malagasy[mg]
Manome valin’io fanontaniana io ireo torohevitra mivantana nomen’ny apostoly Paoly sy Petera tao amin’ireo taratasiny.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലൻമാരായ പൗലോസും പത്രോസും, അവരുടെ ലേഖനങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന നേരിട്ടുള്ള ബുദ്ധിയുപദേശത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल व पेत्र हे दोघेही आपल्या पत्राकरवी याविषयीच्या थेट सूचना पुरवितात.
Burmese[my]
သူတို့၏စာစောင်များတွင်ပါသည့် တိုက်ရိုက်သြဝါဒ၌ တမန်တော်ပေါလုနှင့်ပေတရုတို့ ဖြေဆိုပေးသည်။
Norwegian[nb]
Apostlene Paulus og Peter svarer på dette spørsmålet i den direkte veiledningen de gir i sine brev.
Dutch[nl]
De apostelen Paulus en Petrus verschaffen het antwoord in de rechtstreekse raad die in hun brieven te vinden is.
Nyanja[ny]
Atumwi Paulo ndi Petro akupereka yankho mu uphungu wachindunji wopezeka m’makalata awo.
Polish[pl]
Wyraźną odpowiedź można znaleźć w zdrowych radach, zawartych w listach apostołów Pawła i Piotra.
Portuguese[pt]
Os apóstolos Paulo e Pedro dão a resposta, através de conselhos diretos em suas cartas.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel şi Petru ne dau în scrisorile lor sfaturi directe în acest sens.
Russian[ru]
Апостолы Павел и Петр дают ответ прямым советом, который находится в их посланиях.
Slovenian[sl]
Apostola Pavel in Peter sta na to vprašanje odgovorila z odkritim nasvetom, ki ga najdemo zapisanega v njunih pismih.
Samoan[sm]
Ua aumaia e aposetolo o Paulo ma Peteru le tali i fautuaga tuusaʻo na o loo maua i a la tusi.
Serbian[sr]
Apostoli Pavle i Petar su odgovorili na to pitanje direktnim savetom, koga možemo naći u njihovim pismima.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel Paulus nanga Petrus e gi na piki ini ray di e kon leti tapu wi èn di de fu feni na ini den brifi fu den.
Southern Sotho[st]
Baapostola Pauluse le Petrose ba fana ka karabelo ka keletso e tobileng e fumanoang mangolong a bona.
Swedish[sv]
Apostlarna Paulus och Petrus ger svaret i de direkta råd vi finner i deras brev.
Swahili[sw]
Mitume Paulo na Petro wanatoa jibu katika shauri la moja kwa moja linalopatikana katika barua zao.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களாகிய பவுலும் பேதுருவும் தங்களுடைய கடிதங்களில் நேரடியான புத்திமதிகள் மூலம் இதற்கான விடையைத் தருகின்றனர்.
Telugu[te]
వారి లేఖలలో కనుగొనబడు సూటియైన సలహానందు అపొస్తలులగు పౌలు మరియు పేతురు దానికి జవాబిచ్చుచున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga apostol na sina Pablo at Pedro ang nagbibigay ng sagot sa tuwirang payo na makikita sa kanilang mga liham.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo gammogo le Petere ba re naya karabo mo kgakololong ya bone e e tlhamaletseng e e fitlhelwang mo makwalong a bone.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol na aposel Pita i kolim husat i mas bosim famili.
Turkish[tr]
Resul Pavlus ve Petrus, mektuplarında açıksözlülükle bu soruyu cevaplandırdılar.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo na Petro va nyika nhlamulo eka xitsundzuxo lexi kongomeke lexi kumekaka emapapileni ya vona.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te mau a‘oraa a te mau aposetolo Paulo e o Petero i roto i ta raua mau episetole i te pahonoraa i taua uiraa ra.
Ukrainian[uk]
Апостоли Павло й Петро дають нам відповідь у прямій пораді в своїх посланнях.
Vietnamese[vi]
Trong các lá thư của họ sứ đồ Phao-lô và Phi-e-rơ cho câu trả lời bằng cách trực tiếp khuyên nhủ.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos noPetros banikela impendulo ngesiluleko esingqalileyo esifumaneka kwiincwadi zabo.
Zulu[zu]
Abaphostoli uPawulu noPetru banikeza impendulo eselulekweni esiqondile esitholakala ezincwadini zabo.