Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото не си имал куража да се бориш за своето!
Bosnian[bs]
To je zato što nikada nisi imao petlje da zakoračiš u svet po svoje!
Czech[cs]
To je proto, že jsi nikdy neměl kuráž vyrazit do světa a prosadit se.
Danish[da]
Det er fordi, du aldrig havde mod til at gå ud i verden og tage, hvad der var dit.
German[de]
Aber nur, weil du nie den Mut hattest, dir deinen Anteil zu holen!
Greek[el]
Επειδή δεν είχες ποτέ σου τα κότσια να βγεις και να διεκδικήσεις την επιτυχία σου.
English[en]
That's because you never had the guts to go out into the world and stake your own claim!
Spanish[es]
Eso es porque nunca tuviste el coraje de salir al mundo y tener éxito.
Estonian[et]
Seepärast, et sinul pole olnud julgust maailmalt oma osa nõuda!
Finnish[fi]
Vain koska sinussa ei ole ollut kanttia edes yrittää menestyä.
French[fr]
Car tu n'as jamais eu le cran d'aller prendre ta part du gâteau!
Hebrew[he]
זה בגלל שאף פעם לא היה לך אומץ לצאת לעולם ולהצליח.
Croatian[hr]
Nikad nisi imao muda izaći iz rupe i postići uspjeh!
Hungarian[hu]
Mert sose volt merszed, hogy vidd valamire.
Italian[it]
Solo perché non hai mai avuto il coraggio di provare a sfondare.
Dutch[nl]
Omdat je nooit't lef hebt gehad om het te maken in't leven.
Polish[pl]
To dlatego, że nigdy nie miałeś odwagi, żeby rzucić światu wyzwanie.
Portuguese[pt]
Isso é porque você nunca teve coragem de sair pelo mundo para conseguir sucesso!
Romanian[ro]
Asta pentru ca niciodata n-ai avut curajul de-a scoate capul si a cere!
Russian[ru]
Это потому что у тебя кишка тонка, для того чтобы делать деньги!
Slovenian[sl]
Ker se nisi nikoli upal tvegati in nekaj doseči!
Serbian[sr]
То је зато што никада ниси имао петљу да закорачиш у свет по своје!
Swedish[sv]
Du har ju aldrig vågat gå ut i världen och visa vad du går för.
Turkish[tr]
Bu yüzden hiçbir zaman dışarıya açılıp kendi isteklerine yatırım yapacak cesaretin olmadı.