Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това никак не е в стила на човек, произхождащ от любящо, грижовно и аполитично семейство.
Czech[cs]
To příliš nesedí na někoho, kdo pochází z milující, nepolitické rodiny.
Danish[da]
Det passer slet ikke på en person, der kom fra en elskelig, omsorgsfuld og upolitisk familie.
German[de]
Das wäre eine sehr unpassende Handlung für jemanden gewesen, der aus einer liebenden, fürsorglichen und unpolitischen Familie kam.
Greek[el]
Αυτό μοιάζει πολύ απίθανο για κάποιον που προέρχεται από μια αγαπημένη, στοργική και μη πολιτικοποιημένη οικογένεια.
English[en]
This is very much out of character for someone who came from a loving, caring and apolitical family.
Estonian[et]
See ei lähe kuidagi kokku kellegi iseloomuga, kes oli pärit armastavast, hoolivast ja apoliitilisest perekonnast.
Finnish[fi]
Se ei oikein kuulu rakastavasta, huolehtivasta ja epäpoliittisesta perheestä tulevan luonteeseen.
French[fr]
Cela ne cadre pas du tout avec le caractère d'une personne issue d'une famille aimante, affectueuse et apolitique.
Hungarian[hu]
Ez egyáltalán nem illik olyasvalakinek a jellemébe, aki egy szerető, gondoskodó és apolitikus családban nevelkedett fel.
Italian[it]
Questo sembra essere del tutto incompatibile con la personalità del componente di una famiglia apolitica, piena d'amore e di attenzioni.
Lithuanian[lt]
Tai visiškai nebūdinga žmogui, kilusiam iš mylinčios, rūpestingos ir apolitiškos šeimos.
Latvian[lv]
Tas ir pārāk neraksturīgi kādam, kurš audzis mīlošā, gādīgā un politiski neitrālā ģimenē.
Dutch[nl]
Dit past helemaal niet bij iemand die uit een liefdevolle, zorgzame en apolitieke familie komt.
Polish[pl]
To bardzo niepodobne do kogoś pochodzącego z kochającej, troskliwej i apolitycznej rodziny.
Portuguese[pt]
Isto não se coaduna minimamente com o carácter de alguém oriundo de uma família carinhosa, terna e apolítica.
Romanian[ro]
Acest lucru nu corespunde caracterului unui individ care provenea dintr-o familie iubitoare, grijulie şi apolitică.
Slovak[sk]
Je to do veľmi veľkej miery v rozpore s charakterom človeka, ktorý pochádzal z milujúcej, dobrosrdečnej a apolitickej rodiny.
Slovenian[sl]
To ni niti najmanj podobno nekomu, ki izhaja iz ljubeče, povezane in apolitične družine.
Swedish[sv]
Det är inte alls likt någon som kommer från en kärleksfull, omtänksam och opolitisk familj.