Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възложителят по сходен начин не е отговорен, независимо от разпоредбите на членове 35 и 45, за лихви върху закъснелите плащания, за неизпълнение или прекратяване от доставчика поради неизпълнение на задълженията ако и до степента, където закъснението на възложителя или друго негово неизпълнение на задълженията му са в резултат на форсмажорни обстоятелства.
Czech[cs]
Zadavatel podobně nepodléhá, bez ohledu na články 35 a 45, platbám úroků za opožděné platby, není odpovědný za zastavení dodávek, ani nepodléhá odstoupení od zakázky dodavatelem, pokud a do té míry, jak je opoždění zadavatele nebo jiné neplnění jeho povinností způsobeno vyšší mocí.
Danish[da]
Tilsvarende kan den kontraherende myndighed ikke uanset bestemmelserne i artikel 35 og 45 paalaegges betaling af renter for forsinkede betalinger eller leverandoerens manglende opfyldelse af sine forpligtelser eller paa grund af leverandoerens ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt den kontraherende myndigheds forsinkelse eller anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes force majeure.
German[de]
Ebensowenig hat der Auftraggeber - unbeschadet der Artikel 35 und 45 - bei Zahlungsverzug Zinsen zu zahlen oder eine Nichterfuellung bzw. Kündigung wegen Nichterfuellung durch den Auftragnehmer zu verantworten, wenn und soweit der Leistungsverzug des Auftraggebers oder sein sonstiges Unvermögen, seine vertraglichen Pflichten zu erfuellen, auf höhere Gewalt zurückzuführen ist.
Greek[el]
Η αναθέτουσα αρχή δεν ευθύνεται ομοίως, παρά τις διατάξεις των άρθρων 35 και 45, για την καταβολή τόκων υπερημερίας ή για τη μη εκτέλεση ή την καταγγελία της σύμβασης υπό του προμηθευτή λόγω αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων εάν και εφόσον η καθυστέρηση της αναθέτουσας αρχής ή οποιαδήποτε άλλη αδυναμία εκπλήρωσης των συμβατικών της υποχρεώσεων οφείλεται σε ανωτέρα βία.
English[en]
The contracting authority shall similarly not be liable, notwithstanding the provisions of Articles 35 and 45, to payment of interest on delayed payments, for non-performance or for termination by the supplier for default, if, and to the extent that, the contracting authority's delay or other failure to perform its obligations is the result of force majeure.
Spanish[es]
Asimismo, no obstante lo dispuesto en los artículos 35 y 45, la autoridad contratante no estará obligada al pago de intereses en relación con pagos atrasados, no ejecución ni rescisión por parte del proveedor por causa de incumplimiento siempre y en la medida en que la demora u otro incumplimiento de la autoridad contratante en el cumplimiento de sus obligaciones se derive de una circunstancia de fuerza mayor.
Estonian[et]
Olenemata artikli 35 ja 45 sätetest, ei vastuta tellija samamoodi makseviivitustelt intressi tasumise ega kohustuste täitmata jätmisest või puudulikust täitmisest tuleneva tarnijapoolse lepingu lõpetamise eest, kui ja selles ulatuses kui tellija viivitus või muu oma lepingujärgsete kohustuste täitmata jätmine on vääramatu jõu tulemus.
Finnish[fi]
Vastaavasti toimeksiantajaan ei sovelleta maksujen viivästyskorkoa tai velvoitteiden täyttämättä jättämistä tai laiminlyönnistä johtuvaa toimeksisaajan suorittamaa hankintasopimuksen purkamista, jos ja siltä osin kuin täytäntöönpanon viivästyminen toimeksiantajan puolelta tai mikä tahansa muu velvoitteiden täyttämättä jättäminen johtuu ylivoimaisesta esteestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 35 ja 45 artiklan soveltamista.
French[fr]
De même, le maître d'ouvrage n'est pas passible, nonobstant les dispositions des articles 35 et 45, de paiement d'intérêts pour retards de paiement ou de non-exécution de ses obligations par le titulaire ou de la résiliation du marché par le titulaire pour manquement, si et dans la mesure où un retard de la part du maître d'ouvrage ou tout autre manquement à ses obligations résultent d'un cas de force majeure.
Croatian[hr]
Javni naručitelj isto tako nije odgovoran, neovisno o odredbama članaka 35. i 45., za plaćanje kamata na kašnjenje u plaćanju, za neizvršenje ili za raskid od strane dobavljača zbog neispunjenja ugovora, onda i u onom omjeru koliko je kašnjenje javnog naručitelja ili drugo neizvršenje njegovih obveza rezultat više sile.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő ugyancsak nem köteles – a 35. és 45. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül – fizetési késedelem esetén kamatokat fizetni, illetve a nyertes ajánlattevő irányában nem felelős a nemteljesítésért vagy a nemteljesítés miatti felmondásért, amennyiben a teljesítési késedelmet vagy a szerződéses kötelezettségek teljesítésére való képtelenséget valamilyen vis maior körülmény okozta.
Italian[it]
Analogamente, salve restando le disposizioni degli articoli 35 e 45, il committente non è tenuto a versare interessi per ritardi nei pagamenti o mancata esecuzione oppure risoluzione del contratto da parte dell'aggiudicatario per inadempienza se e nella misura in cui ritardi o altre mancate ottemperanze del committente ai suoi obblighi sono dovuti ad un caso di forza maggiore.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat nepaisant 35 ir 45 straipsnių nuostatų perkančioji organizacija atleidžiama nuo atsakomybės sumokėti palūkanas už mokėjimų uždelsimą ar nuo atsakomybės už pareigų nevykdymą, o tiekėjas nenutraukia sutarties dėl perkančiosios organizacijos kaltės, jei perkančioji organizacija uždelsė mokėjimus ar kitaip neįvykdė savo pareigų dėl nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių, atsižvelgiant į tą apimtį, kiek tai susiję su šiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī līgumslēdzēja iestāde nav atbildīga, neskarot 35. panta un 45. panta nosacījumus, par nokavējuma procentu maksāšanu par kavētiem maksājumiem, par piegādātāja līgumsaistību izpildes kavēšanu vai līguma izbeigšanu saistībā ar nepildīšanu, ja, un tikai tādā mērā, līgumslēdzējas iestādes kavēšanās vai saistību nepildīšana rodas force majeure dēļ.
Maltese[mt]
L-awtorità kontraenti għandha bl-istess mod ma tkunx responsabbli, minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 35 u 45, għall-ħlas ta' imgħax fuq pagamenti mdewma, għal nuqqas ta' twettiq jew għal tmiem mill-fornitur minħabba nuqqas, jekk, u sal-limitu li d-dewmien ta' l-awtorità kontraenti jew nuqqas ieħor biex twettaq l-obbligi tagħha hu r-riżultat ta' force majeure.
Dutch[nl]
Onverminderd de artikelen 35 en 45 is de opdrachtgever evenmin aansprakelijk voor betaling van rente over achterstallige betalingen of voor het niet uitvoeren of beëindigen door de leverancier wegens zijn eigen in gebreke blijven, indien en voor zover de vertraging of het op andere wijze niet nakomen van diens verplichtingen het gevolg van overmacht is.
Polish[pl]
Podobnie instytucja zamawiająca, nie naruszając przepisów art. 35 i 45, nie jest zobowiązana do zapłaty odsetek za opóźnienie w płatnościach, za niewykonanie lub za wypowiedzenie przez dostawcę z powodu uchybień, jeżeli, i w takim zakresie, opóźnienie ze strony instytucji zamawiającej lub inne naruszenia jej zobowiązań jest spowodowane siłą wyższą.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não obstante o disposto no artigos 35o. e 45o., a entidade ajudicante não estará sujeita ao pagamento de juros de mora por não execução ou por rescisão do contrato pelo fornecedor por não cumprimento se, e na medida em que, o atraso da entidade ajudicante no pagamento ou qualquer outra falta de cumprimento das suas obrigações contratuais resultar de um motivo de força maior.
Romanian[ro]
Similar, autoritatea contractantă nu poate fi obligată la plata dobânzii privind plățile întârziate, sub rezerva dispozițiilor articolelor 35 și 45, pentru nerealizarea sau pentru rezilierea de către furnizor din neîndeplinirea obligației sau în măsura în care întârzierea autorității contractante sau alt viciu în îndeplinirea obligațiilor contractuale este rezultatul unui eveniment de forță majoră.
Slovak[sk]
Kontraktačný orgán podobne nebude povinný, bez ohľadu na ustanovenia článkov 35 a 45, zaplatiť úroky za oneskorené platby, ani nebude zodpovedný za neplnenie alebo odstúpenie od zmluvy dodávateľom z dôvodu neplnenia povinností, ak oneskorené alebo iné neplnenie povinností kontraktačného orgánu je výsledkom vyššej moci.
Slovenian[sl]
Podobno se proti naročniku, ne glede na določbe člena 35 in 45, ne uveljavlja plačila obresti za zamujena plačila ali za neizvajanje in dobavitelj ne odpove pogodbe zaradi neizpolnjevanja obveznosti, če in toliko kolikor naročnikova zamuda ali drugo neizpolnjevanje njegovih obveznosti izhaja iz primera višje sile.
Swedish[sv]
Den upphandlande enheten skall på motsvarande sätt, trots bestämmelserna i artiklarna 35 och 45 inte bli skyldig att betala ränta på försenade betalningar till leverantören eller ersättning för icke fullgjorda prestationer eller på grund av leverantörens uppsägning med anledning av att den upphandlande enheten brustit i fullgörandet av sina skyldigheter, om och i den mån den upphandlande enhetens dröjsmål eller underlåtenhet är resultat av force majeure.