Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin is bewegende dinge sonder tal,+
Arabic[ar]
فِيهِ دَبِيبٌ مِنَ ٱلْحَيَوَانَاتِ لَا يُحْصَى،+
Bemba[bem]
Mwaba ifyenda ifishingapendwa,+
Bulgarian[bg]
се движат безброй животни,+
Cebuano[ceb]
Anaa niana ang dili maihap nga nagalihok nga mga linalang,+
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹsan̄ade ke esịt esie inyeneke ibat,+
Greek[el]
Εκεί υπάρχουν αναρίθμητα κινούμενα πλάσματα,+
Croatian[hr]
u njemu vrve životinje bez broja,+
Hungarian[hu]
Ott van a számtalan csúszó-mászó állat,+
Armenian[hy]
Թիվ չկա շարժվող բաներին+,
Indonesian[id]
Di sana ada binatang bergerak yang tidak terhitung banyaknya,+
Igbo[ig]
Ihe na-agagharị agagharị, ndị a na-apụghị ịgụta ọnụ, nọ n’ime ya,+
Iloko[ilo]
Sadiay adda aggargaraw a bambanag nga awanan bilang,+
Kyrgyz[ky]
Андагы тирүү жандыктарга+,
Lingala[ln]
Kuna, biloko oyo eyebani motángo te ezali kotambola,+
Malagasy[mg]
No ahitana biby mihetsiketsika tsy tambo isaina,+
Macedonian[mk]
се движат животни без број,+
Maltese[mt]
Fih ħlejjaq li jitħarrku bla għadd,+
Northern Sotho[nso]
Go na le dilo tše dintšintši tšeo di sepelago gona,+
Nyanja[ny]
Muli zinthu zoyenda zosawerengeka,+
Ossetic[os]
Цы змӕлы, уыдонӕн нымӕц дӕр нӕй+,
Polish[pl]
— tam bez liku jest poruszających się stworzeń,+
Rundi[rn]
Muri co hariyo ibigendagenda bitagira igitigiri+,
Romanian[ro]
În ea se mișcă vietăți fără număr,+
Russian[ru]
Нет числа всему, что движется+;
Kinyarwanda[rw]
Irimo ibinyabuzima bitagira ingano biyigendamo,+
Sinhala[si]
ජීවීන්ගේ ගණන අතිවිශාලය. +
Slovak[sk]
v ktorom je pohybu bez počtu,+
Slovenian[sl]
mrgoli živali brez števila,+
Samoan[sm]
O loo iai i inā le lē mafaitaulia o mea o loo feoaʻi ai,+
Shona[sn]
Imomo mune zvinhu zvinofamba zvisingaverengeki,+
Albanian[sq]
krijesat që lëvizin, s’kanë të numëruar,+
Serbian[sr]
Vrve životinje bez broja,+
Sranan Tongo[srn]
Bun furu meti de di e swen lontu na ini+
Southern Sotho[st]
Moo ho na le lintho tse tsamaeang tse se nang palo,+
Swahili[sw]
Humo mna vitu vyenye kutambaa visivyo na hesabu,+
Tagalog[tl]
Doon ay may mga bagay na gumagala na walang bilang,+
Tswana[tn]
Mo go lone go na le dilo tse di tsamayang tse di se nang palo,+
Turkish[tr]
İçinde sayısız canlı kaynaşır,+
Tsonga[ts]
Kona ku ni swilo swo tala ngopfu leswi famba-fambaka,+
Twi[tw]
Mmoa a wɔkekã wɔn ho a enni ano,+
Xhosa[xh]
Apho kukho izinto ezinambuzelayo ezingenakubalwa,+
Chinese[zh]
其中有无数的动物+,
Zulu[zu]
Kukhona kulo izinto ezihambayo ezingenasibalo,+