Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وزوج پولا، ستيڤن، مع انه لم يُرِد في بادئ الامر ان تكون له صلة بـ «هذه التفاهة،» كما دعاها، اعاد النظر في الامر، رجع ليعيش مع عائلته، وصار ايضا خادما ليهوه — وذلك ليس نتيجة التعبُّد لتمثال معروف بقلب يسوع الاقدس بل بسبب درسه الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Paulin manžel Stephen sice zpočátku s „těmito bludy“, jak říkal, nechtěl nic mít, ale pak si to rozmyslel, vrátil se ke své rodině a stal se také Jehovovým služebníkem. Bylo to výsledkem jeho studia Bible, a ne Pauliny oddanosti k soše zvané Nejsvětější srdce Ježíšovo.
Danish[da]
I første omgang ville Paulas mand, Stephen, ikke have noget at gøre med „denne tåbelighed“, som han kaldte det, men han ombestemte sig, flyttede hjem til sin familie, og blev også en tjener for Jehova — ikke på grund af hengivenhed for et religiøst billede kaldet Jesu Hellige Hjerte, men som følge af hans studium af Bibelen.
German[de]
Stephen, Paulas Mann, überlegte es sich noch einmal, kehrte zu seiner Familie zurück und wurde — nicht als Folge der Verehrung eines Bildnisses, das als „Das Heilige Herz Jesu“ bekannt war, sondern auf Grund seines Bibelstudiums — auch ein Diener Jehovas, obwohl er zuerst nichts mit „diesem Unsinn“ zu tun haben wollte, wie er sich ausdrückte.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Πόλα, ο Στίβεν, αν και στην αρχή δεν ήθελε καμιά σχέση με «αυτές τις ανοησίες», όπως τις αποκαλούσε, ξανασκέφτηκε το θέμα, γύρισε για να ζήσει με την οικογένειά του και έγινε επίσης υπηρέτης του Ιεχωβά—και αυτό όχι ως αποτέλεσμα της αφοσίωσης σε κάποια εικόνα που είναι γνωστή ως Η Ιερή Καρδιά του Ιησού, αλλά της μελέτης της Αγίας Γραφής.
English[en]
Paula’s husband, Stephen, though at first wanting nothing to do with “this foolishness,” as he called it, reconsidered, went back to live with his family, and also became a servant of Jehovah —this not as a result of devotion to an image known as The Sacred Heart of Jesus but because of his study of the Bible.
Spanish[es]
Aunque el esposo de Paula, Stephen, al principio no quería tener nada que ver con “esa tontería”, como la llamaba, lo pensó otra vez, se fue a vivir con su familia y también llegó a ser siervo de Jehová, pero no gracias al poder de la imagen del Sagrado Corazón de Jesús, sino gracias al estudio de la Biblia.
Finnish[fi]
Vaikka Paulan aviomies Stephen ei aluksi halunnut olla missään tekemisissä ”tämän typeryyden” kanssa, kuten hän sitä nimitti, hän harkitsi asiaa uudelleen ja palasi perheensä luo, ja hänestäkin tuli Jehovan palvelija – eikä tämä ollut tulos Jeesuksen pyhänä sydämenä tunnetun kuvan rukoilemisesta vaan siitä, että hän tutki Raamattua.
French[fr]
Le mari de Paula, Stephen, ne voulait rien avoir à faire avec “ ces bêtises ”, pour reprendre son expression. Mais il a reconsidéré la question, est revenu vivre avec sa famille et est également devenu un serviteur de Jéhovah. Ce n’était pas à mettre au crédit de la dévotion rendue au “ Sacré-Cœur de Jésus ”, mais de son étude de la Bible.
Hungarian[hu]
Bár Paula férje, Stephen először hallani sem akart erről az „őrültségről”, hogy szavaival éljünk, később mégis átgondolta a dolgot, visszament a családjához, és Jehova szolgája lett — és ez nem a „Jézus szent szíve” nevű szentkép iránti áhítatnak volt köszönhető, hanem a Biblia tanulmányozásának.
Indonesian[id]
Suami Paula, Stephen, meskipun pada mulanya mengatakan tidak ingin berurusan dengan ”kebodohan ini”, sebagaimana ia menjulukinya, mempertimbangkan lagi, pulang kepada keluarganya, dan juga menjadi seorang hamba Yehuwa—ini bukan sebagai hasil mengabdi kepada sebuah patung yang dikenal sebagai Hati Suci Yesus melainkan karena pelajaran Alkitabnya.
Italian[it]
Stephen, il marito di Paula, anche se in principio non voleva sentirne di “queste sciocchezze”, come diceva lui, ci ripensò, tornò a vivere con la famiglia e divenne anche lui un servitore di Geova, e questo non come risultato della devozione a un’immagine del cosiddetto Sacro Cuore di Gesù, ma grazie al suo studio della Bibbia.
Japanese[ja]
ポーラの夫のスティーブンは,最初はそれを「このばかげたこと」と呼んで,かかわりを持とうとしませんでしたが,考え直して家に戻り,家族と一緒に暮らしてエホバの僕になりました。 これは,イエスの聖心として知られる偶像に対する信心の結果ではなく,彼が聖書を研究したためでした。
Korean[ko]
폴라의 남편 스티븐은 처음에는, 그의 표현을 빌리자면, “이 바보 같은 짓”에 관여하고 싶지 않았으나, 다시 생각해 보고 나서 가족과 함께 살려고 돌아왔고, 그도 역시 여호와의 종이 되었습니다. 이 일이 있게 된 것은 예수의 성심으로 알려진 형상에 바친 정성의 효험이 아니라 스티븐이 성서를 연구한 결과였습니다.
Malagasy[mg]
I Stephen, vadin’i Paula, na dia tsy naniry hanana fifandraisana na inona na inona tamin’“io hadalana io”, araka ny niantsoany azy, aza tamin’ny voalohany, dia nieritreritra indray, niverina hiara-mipetraka tamin’ny fianakaviany, ary tonga mpanompon’i Jehovah koa — tsy vokatry ny fifikirana tamin’ny sary iray fantatra tamin’ny hoe Ny Fo Masin’i Jesoa akory, fa noho ny fianarany ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Paulas mann, Stephen, ville til å begynne med ikke ha noe å gjøre med «dette tøyset», som han kalte det, men han ombestemte seg og kom tilbake for å bo sammen med familien igjen. Han ble også en tjener for Jehova — ikke ved å dyrke et bilde som var kjent som «Jesu hellige hjerte», men ved å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Paula’s man, Stephen, wilde eerst niets te maken hebben met „die dwaasheid”, zoals hij het noemde, maar hij veranderde van gedachten, ging weer bij zijn gezin wonen en werd eveneens een dienstknecht van Jehovah — niet als gevolg van devotie tot een beeld, bekend als het Heilig Hart van Jezus, maar door zijn studie van de bijbel.
Polish[pl]
Mąż Pauli, Stephen, początkowo nie chciał mieć nic wspólnego z „tymi głupotami”, jak mówił, ale gdy przemyślał sprawę, wrócił do rodziny i także został sługą Jehowy — i to nie dzięki adoracji wizerunku znanego jako „Święte Serce Jezusowe”, ale dzięki studiowaniu Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
O marido de Paula, Stephen, embora no começo não quisesse saber nada “desta tolice”, como a chamou, reconsiderou isso, voltou a viver com a família e também se tornou servo de Jeová — não em resultado da devoção a uma imagem conhecida como Sagrado Coração de Jesus, mas por causa do seu estudo da Bíblia.
Russian[ru]
Муж Паулы, Стефан, хотя сначала и говорил, что не хочет иметь ничего общего с «такой глупостью», как он это называл, позднее изменил свое мнение, вернулся в семью и тоже стал служителем Иеговы, но не благодаря идолу, известному, как «Пресвятое Сердце Иисуса», а благодаря изучению Библии.
Slovak[sk]
Hoci Paulin manžel Stephen najprv uvažoval tak, že nechce mať nič spoločné s „týmto bláznovstvom“, ako to nazval, rozmyslel si to, vrátil sa k rodine a stal sa tiež služobníkom Jehovu — a to nebol výsledok oddanosti obrazu známemu ako Sväté srdce Ježišovo, ale výsledok štúdia Biblie.
Swedish[sv]
Paulas man, Stephen, ville till en början inte ha något att göra med ”dessa dumheter”, som han kallade det. Men han tänkte om, återvände hem för att bo tillsammans med sin familj och blev en tjänare åt Jehova — inte på grund av någon hängivenhet för en helgonbild kallad Jesu heliga hjärta, utan på grund av sitt studium av Bibeln.
Zulu[zu]
Umyeni kaPaula, uStephen, nakuba ekuqaleni ayengafuni kuzwa lutho ngalokho ayekubiza ngokuthi “ubuwula,” wacabangisisa kahle, wabuya wahlala nomkhaya wakhe, naye waba yinceku kaJehova—lokhu kwakungengenxa yokuzinikela esithombeni esasaziwa ngokuthi Inhliziyo Engcwele KaJesu kodwa kwakungenxa yokutadisha kwakhe iBhayibheli.