Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24 Аиаша амҵахырхәара ҳҽадаҳкылаанӡа дарбанзаалак ҳара ҳҟынтә Аҩсҭаа исистема анс-арс уҳәа дадгылон, убри ашьакаҭәараҟны иаргьы харак идымкәа ҟалаӡом.
Acoli[ach]
24 Ma peya wajolo woro me ada, wan ducu ki acel acel onongo wateno kor yub pa Catan i yo mo olo, ma meno onongo kelo alii me remo mo manok i wiwa.
Adangme[ada]
24 Loko wa ti nɔ tsuaa nɔ ba na anɔkuale jami ɔ, wa fĩ Satan blɔ nya tomi ɔ se, enɛ ɔ ha wa ye muɔ he fɔ ngɛ blɔ ko nɔ.
Afrikaans[af]
24 Voordat ons ware aanbidding begin beoefen het, het elkeen van ons Satan se stelsel op die een of ander manier ondersteun en het ons sodoende in sekere mate bloedskuldig geword.
Southern Altai[alt]
24 Чындыкка келердеҥ озо, бистиҥ кажыбыс ла Сатананыҥ системазыныҥ керектерине киришкен болор, оныҥ учун кан тӧгӧринде кажыбыс ла бурулу болодыс.
Amharic[am]
24 ሁላችንም እውነተኛውን አምልኮ ከመቀበላችን በፊት በአንዱ ወይም በሌላው መንገድ ለሰይጣን ሥርዓት ድጋፍ እንሰጥ ስለነበር ከፍተኛ የደም ዕዳ ነበረብን።
Arabic[ar]
٢٤ قبل اعتناق العبادة الحقة، دعم كثيرون منا بشكل او بآخر نظام الشيطان فجلبوا على انفسهم بالتالي مقدارا من ذنب سفك الدم.
Assamese[as]
২৪ সমৰ্পণ আৰু বাপ্তিষ্মা লোৱাৰ আগতে আমি সকলোৱে কিবা নহয় কিবা প্ৰকাৰে চয়তানৰ ব্যৱস্থাক সমৰ্থন কৰিছিলোঁ। সেইবাবে, আমিও কিছু পৰিমাণে জগতৰ ৰক্তপাতৰ দায়ী।
Aymara[ay]
24 Janïr chiqa yupaychäwir mantkasax taqinis Supayan apnaqat akapacharux kunjamatsa yanaptʼayätanwa. Ukhamasti pachpa juchaniksnasa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
24 Həqiqi ibadətə qatılmazdan əvvəl biz bu və ya digər yolla Şeytanın sistemini dəstəkləyirdik və beləliklə də qatillikdə müəyyən mənada günahkar olmuşduq.
Bashkir[ba]
24 Хаҡ ғибәҙәт ҡылыуға ҡушылғансы һәр беребеҙ, нисек кенә булмаһын, Шайтан системаһын яҡлап торған, һәм шуға күрә ҡан ҡойоуҙа ғәйепле булған тип әйтеп була.
Basaa[bas]
24 Ilole di nyila bañga bikristen, hiki wada wés, i jé likala, a bi nit nkoñ isi u Satan, jon di bééna ngaba mu pil matjél u nkoñ isi.
Batak Toba[bbc]
24 Andorang so mangihuthon panombaon na sintong, ra hea do hita parsidohot tu ulaon portibi on, na boi mambahen hita marutang hosa.
Baoulé[bci]
24 Ka naan y’a wlu Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n nun’n, i kwlaa yoli o, e tinuntinun e fali e wun wlali Satan i mɛn’n nun, ɔ maan sɛ é kwlá sé’n, e guali mmoja ase.
Central Bikol[bcl]
24 Bago kita naglaog sa tunay na pagsamba, an lambang saro sa sato nagsuportar minsan paano sa sistema ni Satanas asin sa siring nagkaigwa nin kasalan sa dugo.
Bemba[bem]
24 Ilyo tushilasambilila icine, bonse twaleafwilishako imitekele ya kwa Satana muli fimo fimo, ne ci calengele ukuti na ifwe tube no mulandu wa mulopa.
Bulgarian[bg]
24 Преди да приемем истинското поклонение, всички ние по един или друг начин сме подкрепяли системата на Сатана и така сме си навлекли известна кръвна вина.
Bangla[bn]
২৪ সত্য উপাসনা গ্রহণ করার আগে আমরা প্রত্যেকেই কোনো-না-কোনোভাবে শয়তানের বিধিব্যবস্থাকে সমর্থন করেছি আর এভাবে কিছুটা রক্তপাতের দোষে দোষী হয়েছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
24 Ôsusua na bia yem benya mejôô, môt ase ya be bia a mbe a be’e ayeme ya éza metyi, amu a mbe a su’u nta’ane mame Satan abim éziñ.
Catalan[ca]
24 Cadascú de nosaltres, abans que féssim nostra la religió verdadera, donàvem suport d’alguna manera a l’ordre de Satanàs i, per tant, vam incórrer en certa culpa de sang.
Garifuna[cab]
24 Lubaragiñe wánharun lun relihión le inarünibei, luéigiñeñadiwa meha lóubadina ubóu le lani Satanási lidan somu manera, ligía héigua lubéi lídangiñe lidurun wawagun.
Cebuano[ceb]
24 Sa wala pa nato dawata ang matuod nga pagsimba, gisuportahan nato sa usa ka paagi ang sistema ni Satanas ug busa nahimo kitang sad-an sa dugo.
Chuukese[chk]
24 Me mwen ach fangóló manawach me papatais, emén me emén leich sia álisatá án Satan ótót lón ekkóch mettóch ina popun sia pachelong lón och sókkun tipisin nimanaw.
Chuwabu[chw]
24 Nihinathi ofara ebaribari, kadda muthu wa iyo, na mukalelo mmodha obe mwina, nankamihedha elabo ya Satana dhaene nahikaana muladdu wa nikami.
Chokwe[cjk]
24 Shimbu te kanda tuchitayiza uwayilo wamwenemwene, etu eswe te twakulinga yuma ya hano hashi ha Satana, kashika te tukwete ndambu ya mulonga wa manyinga.
Seselwa Creole French[crs]
24 Avan ki nou ti aksepte vre ladorasyon, nou tou, dan en fason ou lot, ti siport sistenm Satan e alors a en serten degre nou ti responsab pour versman disan ki’n ganny fer.
Czech[cs]
24 Než jsme se stali pravými křesťany, každý z nás nějakým způsobem podporoval Satanův systém a tak si přivodil určitou míru viny krve.
Chol[ctu]
24 Cheʼ maxto ochemonla ti jiñi isujm bʌ ñopbalʌl, muʼto la cotsan lac bʌ tiʼ chaʼan bʌ ili pañimil am bʌ tiʼ pʼʌtʌlel Satanás.
Chuvash[cv]
24 Турра тӗрӗс пуҫҫапма пуҫличчен, пирӗнтен кашни мӗн те пулин туса Сатанан тӗнчи майлӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та юн тӑкас тӗлӗшрен мӗн чухлӗ те пулин айӑпа кӗнӗ.
Welsh[cy]
24 Cyn inni ddechrau addoli Jehofa, roedden ni i gyd, i ryw raddau, yn cefnogi byd Satan, ac felly yn waed-euog.
Danish[da]
24 Før vi sluttede os til den sande tilbedelse, var vi alle på den ene eller den anden måde med til at støtte Satans ordning og havde derved pådraget os et vist mål af blodskyld.
German[de]
24 Vor unserer Hingabe und Taufe hat jeder von uns auf die eine oder andere Art Satans System unterstützt und dadurch eine gewisse Blutschuld auf sich geladen.
Dehu[dhv]
24 Qëmekene troa nyiqaane xome la nyipi hmi, hne së isa ala caas hna sajuëne ekö la itre xaa götrane ne la fene i Satana, ene pe zö së fe la hna anenine la madra.
Duala[dua]
24 Oboso ná di mabotea jowe̱ la mbale̱, mō̱ ńasu te̱, o mbadi po̱ to̱ nine̱, a sue̱le̱ bebokedi ba Satan, lambo di boli ná a be̱ne̱ njo̱m a maya o dime̱ne̱ diwo̱ te̱nge̱.
Jula[dyu]
24 Sanni an ka sɔn tiɲɛn batoli ma, an kelen kelen bɛɛ seen tun be Sutana ka duniɲa na cogo dɔ la.
Ewe[ee]
24 Hafi mía dometɔ ɖe sia ɖe nava zu mawusubɔla vavãwo la, míanya kpe asi ɖe Satana ƒe nuɖoanyia ŋu le mɔ aɖe nu, si wɔe be eƒe ʋufɔɖiɖia ƒe akpa aɖe nɔ mía dzi.
Efik[efi]
24 Mbemiso ikodụkde esop Abasi, kpukpru nnyịn ima inọ ererimbot Satan ibetedem ke usụn̄ kiet m̀mê eken, ndien emi ama anam ikama iyịp.
Greek[el]
24 Ο καθένας από εμάς, προτού αρχίσει να ασκεί την αληθινή λατρεία, πρόσφερε με τον έναν ή τον άλλον τρόπο υποστήριξη στο σύστημα του Σατανά και έτσι επέσυρε ως έναν βαθμό ενοχή αίματος.
English[en]
24 Before taking up true worship, each of us, in one way or another, lent support to Satan’s system and thus incurred a measure of bloodguilt.
Estonian[et]
24 Enne õige jumalateenimisega liitumist on igaüks meist ühel või teisel viisil toetanud Saatana süsteemi ja sattunud mõnes mõttes veresüüsse.
Persian[fa]
۲۴ هر یک از ما پیش از آن که خود را به یَهُوَه وقف کنیم و تعمید بگیریم به شکلی به دنیای شیطان متعلّق بودیم و در نتیجه میتوان گفت خون به گردن داشتیم.
Finnish[fi]
24 Ennen tosi palvonnan omaksumista kukin meistä antoi tavalla tai toisella tukensa Saatanan järjestelmälle ja oli siksi jossain määrin verivelkainen.
Fijian[fj]
24 Eda rairai tokona tu na vuravura i Setani ni bera nida mai tutaka na sokalou dina, eda a beitaki tale beka ga kina vakalailai ena nona vakadavedra.
Faroese[fo]
24 Áðrenn vit tóku undir við sannari tilbiðing, stuðlaðu vit øll onkursvegna skipanini hjá Satani og drógu harvið eina ávísa blóðskyld oman yvir okkum.
Fon[fon]
24 Hwɛ̌ cobonu mǐ na zé mǐɖée jó nú Jehovah bo bló baptɛm ɔ, mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo ko nɔ gudo nú tito Satáan tɔn lɛ kpɔ́n ɖò ali ɖé lɛ nu, bɔ enɛ wu ɔ, mǐ ɖu hun xɔ ɖó bǎ ɖé mɛ.
French[fr]
24 Avant d’embrasser le vrai culte, chacun de nous soutenait d’une façon ou d’une autre le système de Satan et portait par conséquent une part de responsabilité dans le sang que ce système a versé.
Ga[gaa]
24 Beni wɔbaleko anɔkwa jamɔ lɛ, no mli lɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yeɔ lá yi sɔ̃, ejaakɛ wɔfi Satan je lɛ sɛɛ yɛ gbɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
24 Imwain reken te taromauri ae koaua iroura, ti a tia ni bane ni boutokaa ana waaki Tatan n aanga aika kakaokoro, mangaia ae ti a tia naba ni bure ni katuturaraa.
Gun[guw]
24 Whẹpo do kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo, dopodopo mítọn, to aliho de kavi devo mẹ, wẹ ko nọgodona aihọn Satani tọn bosọ gbọnmọ dali duhùnhọ jẹ obá de mẹ.
Hausa[ha]
24 Kafin mu fara bin addini na gaskiya, kowannenmu, a wata hanya, ya tallafa wa tsarin Shaiɗan kuma saboda haka yana da ɗan alhakin jini.
Hebrew[he]
24 לפני שאימצנו את עבודת האלוהים האמיתית, תמך כל אחד מאיתנו בצורה זו או אחרת בעולם השטן, ומשום כך היינו אשמים במידת מה בשפיכות דמים.
Hiligaynon[hil]
24 Antes kita nakigbahin sa matuod nga pagsimba, ang tagsa sa aton nagasakdag sa sistema ni Satanas sa pila ka paagi, gani mahimo nga nakasala kita sa dugo.
Hiri Motu[ho]
24 Ita do gwauhamata bona bapatiso ita do abia lasi neganai, ita ta ta be dala haida ai Satani ena tanobada ita durua bona rara dekenai ita kerere.
Croatian[hr]
24 Prije nego što smo počeli služiti pravom Bogu, svatko od nas je na ovaj ili onaj način podupirao Sotonin svijet i time u određenoj mjeri postao kriv za krv.
Haitian[ht]
24 Anvan nou t ap pratike vrè adorasyon an, nou tout te konn soutni sistèm Satan an yon fason oswa yon lòt, e konsa, nou menm tou nou te responsab san moun.
Hungarian[hu]
24 Mielőtt elfogadtuk az igaz imádatot, valamilyen módon mindannyian támogattuk Sátán rendszerét, és így bizonyos fokú vérbűn terhelt minket.
Armenian[hy]
24 Նախքան ճշմարտությունն ընդունելը մեզնից յուրաքանչյուրը այս կամ այն կերպով աջակցել է Սատանայի համակարգին, ուստիեւ ինչ-որ չափով արյունապարտ է եղել։
Western Armenian[hyw]
24 Ճշմարիտ պաշտամունքը ընդունելէ առաջ, իւրաքանչիւրս ձեւով մը Սատանայի դրութեան թիկունք կանգնած ենք, հետեւաբար, որոշ չափով արիւնապարտ եղած ենք։
Herero[hz]
24 Ngunda atu hiye rihonga ouatjiri, auhe wetu, momuano umwe poo omukwao, aa yandja oruvara kouye waSatan, kunao twa ri nondjo yokutirahi ombinḓu.
Iban[iba]
24 Sebedau megai pengarap ti bendar, genap iku kitai engka bisi nyukung dunya Sitan sereta enggau berutang darah.
Ibanag[ibg]
24 Nasuportattam gapa i sistema ni Satanas nige tam naddedika anna nabawtisowan yari tu egga gapa tattabbagattam ta patay na totolay.
Indonesian[id]
24 Sebelum menganut ibadat sejati, kita masing-masing, dengan satu atau lain cara, mendukung dunia Setan sehingga dalam taraf tertentu kita berutang darah.
Igbo[ig]
24 Mgbe anyị na-amalitebeghị ife ezi ofufe, onye ọ bụla n’ime anyị nwere otú o si kwadoo ụwa Setan, nke mere na e nwere ike ikwu na ikpe ọbara mara anyị mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
24 Idi saantayo pay nga agdaydayaw ken Jehova, naibilangtayo a nakabasol iti dara gapu iti panangsuportatayo iti sistema ni Satanas.
Icelandic[is]
24 Áður en við tókum upp sanna tilbeiðslu studdum við kerfi Satans á einn eða annan hátt og bökuðum okkur vissa blóðsekt.
Isoko[iso]
24 Re ma te ti kurẹriẹ ruọ egagọ uzẹme, mai kpobi ma jẹ rehọ edhere jọ tha akpọ Setan uke, yọ onana o lẹliẹ omai reabe azẹ evaọ oghẹrẹ jọ.
Italian[it]
24 Prima di accostarci alla vera adorazione, tutti in un modo o nell’altro abbiamo sostenuto il sistema di Satana e quindi in una certa misura siamo incorsi nella colpa del sangue.
Japanese[ja]
24 わたしたちは,真の崇拝に加わる前,それぞれ何らかの形でサタンの体制を支持し,それゆえにある程度の血の罪を負っていました。
Georgian[ka]
24 ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში გაერთიანებამდე თითოეული ჩვენგანი გარკვეულწილად მხარს ვუჭერდით სატანის ქვეყნიერებას და სისხლის ღვრაში ვიყავით დამნაშავენი.
Kachin[kac]
24 Anhte langai hpra gaw apnawng nna hkalup n hkam shi yang, Satan a mungkan hpe lam langai ngai hku nna madi shadaw wa ai. Dai majaw lam langai ngai hku nna yubak sai hka kap wa ma ai.
Kamba[kam]
24 Tũtanamba kwĩyumya na kũvatiswa, kĩla ũmwe witũ nĩwakwataa mbau walany’o wa Satani kwa nzĩa ĩmwe kana ĩngĩ, na kwoou tweethĩwa na kĩanda kĩna nthĩnĩ wa kwĩtĩkya nthakame.
Kongo[kg]
24 Na ntwala ya kuyamba lusambu ya kyeleka, konso muntu na kati na beto kupesaka maboko na mutindu mosi to yankaka na ngidika ya Satana, mpi kuvandaka ti kiteso mosi buna ya mfuka ya menga.
Kikuyu[ki]
24 Tũtanamenya ma-rĩ, ithuothe, nĩ twanyitaga mbaru na njĩra ĩmwe kana ĩngĩ mũtabarĩre wa Shaitani na kwoguo tũkĩgĩa na mehia ma gũita thakame.
Kuanyama[kj]
24 Fimbo twa li inatu tambula ko elongelokalunga lashili, keshe umwe womufye okwa li ha yambidida onghalelo yaSatana monghedi yonhumba ile yongadi, nokungaho, okwa li tu na etimba lohonde.
Kazakh[kk]
24 Шындық жолына түспес бұрын бәріміз де қандай да бір істерімізбен Шайтанның дүниесін қолдадық, осылайша белгілі бір шамада қан төгілуіне себепші болдық.
Kalaallisut[kl]
24 Guutimut tunniulluinnannginnitsinni kuisinnginnitsinnilu tamatta Saatanip pissutsinik aaqqissuussineranut arlaatigut tapersersueqataasimagatta oqartoqarsinnaavoq tamatta toqutsinernut pisooqataasimasugut.
Kimbundu[kmb]
24 Ande dia kuijiia o ubhezelu ua kidi, nange tua kexile mu kisangela kia Satanaji, ni ku kala ni kikuma kia manhinga.
Kannada[kn]
24 ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ರಕ್ತಾಪರಾಧವನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
24 우리 각자는 참숭배를 받아들이기 전에 이런저런 방법으로 사탄의 제도를 지지하였고 그래서 어느 정도 유혈죄를 지었습니다.
Konzo[koo]
24 Thwabere thuthe thwaminya eriramya ly’okwenene, obuli mughuma w’okw’ithwe, omwa nzira ndebe, mwasighika omughulhu wa Sitani neryo amabya kw’olhubanza olhw’eryutha omusasi okwa lhulengo lhulebe.
Kaonde[kqn]
24 Saka tukyangye kwipana ne kubatizwa ne, kampe twatundaikileko bwikalo bwa kwa Satana, onkao mambo kino kitulengejile kwikalako na mambo a mashi.
Southern Kisi[kss]
24 Tuupa miŋ huŋ o piɛile tonyaleŋ niŋ, naa bɔɔbɔɔ bala naalaŋ la wa o chieeŋ Setanaa hoo niŋ o sɔɔŋ pum choo, nduyɛ miŋ tosa isɔɔ i tɛɛmbuu yoomoo wo.
Kwangali[kwn]
24 Komeho zokuyakara moukereli wousili, nkenye gumwe gwetu ga kwatesere ko uzuni waSatana momaruha gongandi, yipo twa kere nousima wedipago.
San Salvador Kongo[kwy]
24 Una ke twazaya nsambila aludi ko, yeto awonso mu nkubika za mpila mu mpila za nza ya Satana twakala, muna kuma kiaki, mu nkanu a menga twakala.
Kyrgyz[ky]
24 Кудайга арналып, чөмүлгөнгө чейин баарыбыз кандайдыр бир жол менен Шайтандын дүйнөсүн колдоп, кайсы бир деңгээлде кандын төгүлүшүнө катышып келгенбиз.
Lamba[lam]
24 Ili tatungesa mu kupempela kwa cine, fwense twalicitilepo ifintu fimbi ifyalukofwelesha ukwikalika kwakwe Satana kabili ifyatulengeshe ukuba ne milandu ya milopa.
Ganda[lg]
24 Nga tetunnayiga mazima, buli omu ku ffe alina engeri gye yali awagiramu enteekateeka ya Sitaani era bwe kityo n’aba ng’avunaanibwa omusango gw’okuyiwa omusaayi.
Lingala[ln]
24 Liboso ya koya na losambo ya solo, mokomoko na biso, na lolenge moko to mosusu, apesaki mabɔkɔ na ebongiseli ya Satana mpe na bongo, azwaki nyongo ya makila ata moke.
Lao[lo]
24 ກ່ອນ ມາ ຮັບ ເອົາ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ພວກ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ສະຫນັບສະຫນູນ ລະບົບ ຂອງ ຊາຕານ ບໍ່ ທາງ ໃດ ກໍ ທາງ ຫນຶ່ງ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຜິດ ສະຖານ ເຮັດ ໃຫ້ ເລືອດ ຕົກ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
24 Mañi ni mañi wa luna a si ka neela kale bupilo bwa hae ku Mulimu ni ku kolobezwa, naa yemezi lifasi la Satani ka nzila ye ñwi mi kamukwaocwalo naa abani kwa mulatu wa mali.
Lithuanian[lt]
24 Prieš tapdami tikrojo Dievo garbintojais mes visi vienaip ar kitaip rėmėme Šėtono sistemą, todėl iš dalies buvome kalti ir dėl liejamo kraujo.
Luba-Katanga[lu]
24 Potwadi ketwatene mutōtelo wa bine, twadi tukwatakanya mu muswelo kampanda ngikadilo ya bintu ya Satana ne kwiela mu myanda ya kumwanga mashi.
Luba-Lulua[lua]
24 Kumpala kua tuetu kudilambula kudi Yehowa ne kutambula, tuetu bonso tuvua ne dibanza dia mashi bualu tuvua bakuatshishe bulongolodi bua Satana mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
24 Shimbu kanda twizenga mukwitava chamuchano, tuvosena twakundwijilenga kaye kaSatana, ngocho nayetu nawa twapwile vene namulonga wamanyinga.
Lunda[lun]
24 Henohu kanda twikali mukudifukula kwalala, muntu himuntu, munjila yimu hela yikwawu, wadiñi kukabadi ketuña daSatana nawa chatwileñeleli kwikala namuloña wamashi.
Luo[luo]
24 Kane pok wachiwore mi obatiswa, ng’ato ka ng’ato kuomwa, e yo moro, ne oriwo lwedo piny ma Satan oteloeni momiyo obedo gi buch remo.
Lushai[lus]
24 Biakna dika kan awm hmain, kawng engemaw takin Setana khawvêl chu kan thlâwp a, thisena mawhphurhna engemaw chen chu kan nei ṭheuh va.
Latvian[lv]
24 Pirms mēs sākām kalpot Jehovam, ikviens no mums kaut kādā veidā atbalstīja Sātana sistēmu, līdz ar to mēs visi kļuvām vainīgi asinsizliešanā.
Huautla Mazatec[mau]
24 Kʼianga kjesa bʼaitʼajinlee yaoná je Niná kʼoa kjesa mangínsʼenngindájián, kʼoati ya tsakʼainganʼiolee je chjotasonʼnde xi je Na̱i kjinentsja.
Coatlán Mixe[mco]
24 Mä naty ngatukˈijtëmë relijyongë tëyˈäjtënbë, mbäät njënäˈänëm ko nan nduˈunëmë naty tijatyë Satanasë jyaˈay tyuumpy.
Morisyen[mfe]
24 Avant ki nou suive vrai l’adoration, sakenn parmi nou ti soutenir systeme Satan dan enn certaine fason ek a cause sa nou ena enn part responsabilité dan bann di-sang ki sa systeme-la inn versé.
Mambwe-Lungu[mgr]
24 Lino tutata twasambilila icumi, swensi kwene cila-muntu, twatungililanga ukateeka wakwe Satana umu nzila imwi, nupya twaliko nu mulandu wa wazi.
Macedonian[mk]
24 Пред да ја дознаеме вистината од Библијата, сите ние на некој начин сме го поддржувале светот на Сатана, и затоа во извесна мера сме виновни за крв.
Malayalam[ml]
24 സമർപ്പിച്ച് സ്നാ ന മേറ്റ് സത്യാ രാ ധ ക രാ കു ന്ന തി നു മുമ്പ് നമ്മൾ ഓരോ രു ത്ത രും ഒരു വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ സാത്താന്റെ ഈ വ്യവസ്ഥി തി യെ പിന്തു ണ ച്ചി രു ന്നു, അത് ഒരളവു വരെ നമ്മുടെ മേൽ രക്തച്ചൊ രി ച്ചി ലി ന്റെ കുറ്റവും വരുത്തി വെച്ചു.
Mongolian[mn]
24 Бид Ехова Бурхныг шүтдэг болохоосоо өмнө Сатаны ертөнцийг ямар нэгэн байдлаар дэмжиж байсан учир их, бага хэмжээгээр цусны буруутан байжээ.
Mòoré[mos]
24 Nand tɩ tõnd fãa wa tũudum hakɩkã pʋgẽ, d maana yɛl kẽer n teel a Sʋɩtãan siglgã tɩ kɩt tɩ d tar zɩɩm samde.
Marathi[mr]
२४ सत्यात येण्याआधी आपल्यातील प्रत्येक जण या नाही तर त्या मार्गाने सैतानाच्या जगाला पाठिंबा देऊन रक्तदोषी होता.
Malay[ms]
24 Sebelum mengamalkan penyembahan sejati, setiap seorang daripada kita telah menyokong sistem Syaitan dalam aspek tertentu dan dengan itu menanggung hutang darah.
Maltese[mt]
24 Qabel ma ngħaqadna mal- qima vera, ilkoll kemm aħna, b’xi mod jew ieħor, appoġġajna s- sistema taʼ Satana, u b’hekk ġarrabna xi ammont taʼ ħtija tad- demm.
Norwegian[nb]
24 Før vi begynte å utøve den sanne tilbedelse, støttet vi alle på en eller annen måte Satans ordning og pådrog oss derfor en viss grad av blodskyld.
Nyemba[nba]
24 Nkala muntu ha kati ketu omo tele kanda tu lilongese vusunga, tua kuasele mavu a Satana ngeci tua tambuileko umo mulonga ua maninga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
24 Sejse tejuan achto tikseliskiaj tlaneltokalistli tlen melauak, otikpaleuiayaj tlen kiyekana Satanás, ik non, otimotlajtlakoltijkej pampa miakej yokinmiktijkej.
North Ndebele[nd]
24 Singakabi ngamaKhristu eqiniso, sonke sake sasekela umhlaba kaSathane futhi saba lecala legazi ngezinga elithile.
Ndau[ndc]
24 Ticito tanghwina mu kunamata ko cokwadi, umwe nga umwe wedu, ngo maitiro ari ese, waibesera mugariro wa Sathana, ngo kudaro, taingavo no ndava yo ngazi.
Nepali[ne]
२४ साँचो उपासना अपनाउनुअघि हामी प्रत्येक नै कुनै न कुनै तरिकामा सैतानको संसारलाई समर्थन गर्थ्यौं। तसर्थ केही हदसम्म रक्तदोषी थियौं।
Ndonga[ng]
24 Manga twa li inaatu taamba ko elongelokalunga lyashili, kehe gumwe gwomutse okwa li ha yambidhidha onkalelo yaSatana momukalo gwontumba nogwongandi nokungawo otwa li tu na ondjo yombinzi.
Lomwe[ngl]
24 Nihaakumve weemererya malapelo eeparipari, mmoha ti mmoha a hiyo, aanakhaviherya mukhalelo wa Satana nave mwawiihiiha naakhalano nthowa na nikhami.
Niuean[niu]
24 Ato iloa e tapuakiaga mooli, kua igatia a tautolu mo e fai vala he lalago ke he lalolagi ha Satani ti putoia he fakamaligi toto.
Dutch[nl]
24 Voordat we Jehovah gingen aanbidden, hebben we allemaal op de een of andere manier Satans wereld ondersteund en dus hebben we een mate van bloedschuld.
Northern Sotho[nso]
24 Pele ga ge re ka amogela borapedi bja therešo, yo mongwe le yo mongwe wa rena ka tsela e itšego o ile a thekga tshepedišo ya Sathane gomme a ipakela tekanyo e itšego ya molato wa madi.
Nyanja[ny]
24 Tisanayambe kulambira koona, tonsefe tinachita nawo zinthu zina za m’dziko la Satanali, choncho tingati tinali ndi mlandu wa magazi.
Nyaneka[nyk]
24 Etyi nkhele tuhenetavele efendelo liotyotyili, kese umwe puonthue ankho ulinga onthele yeongano lia Satanasi iya ankho una onkhali yohonde.
Nyankole[nyn]
24 Tutakaizire omu kuramya okw’amazima, omu muringo gumwe buri omwe omuriitwe akaba naashagika ensi ya Sitaane, n’ahabw’ekyo tukaba twine orubanja rw’okusheesha eshagama.
Nyungwe[nyu]
24 Pomwe tikhanati kuyamba kunamata kwacadidi, ifepano tikhacita mbali ya dziko la Sathaniri, ndipo tikhanawombo mulandu wa mulopa.
Nzima[nzi]
24 Kolaa na yɛanwu nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ne la yɛ nuhua ko biala boale Seetan ewiade ne wɔ adenle bie azo na ɔlua zo yɛlile mogya nwo fɔlɛ.
Oromo[om]
24 Hundi keenya, waaqeffannaa dhugaatti utuu hin dhufin dura karaa ta’e tokkoon sirna Seexanaa deggeraa kan turre waan ta’eef hamma ta’e itti gaafatamni dhiigaa nurra jira.
Ossetic[os]
24 Цалынмӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын нӕ райдыдтам, уӕдмӕ нӕ алчидӕр цыдӕр хъуыддаджы Хӕйрӕджы дунеимӕ баст уыд ӕмӕ афтӕмӕй, зӕгъӕн ис, адӕмы тугныккалды аххосджын уыд.
Mezquital Otomi[ote]
24 Änte de xtä pädihu̱ de Äjuä, kada nˈa de gekhu̱ hixti dahu̱ ngue̱nda ge ndi fatsˈihu̱ nunä xiˈmhai habu̱ di mända rä Zithu ˈne po rängeˈä, nuju̱ ˈnehe ndi tuhu̱ rä thai po nuˈu̱ yä tsˈoki xä yˈo̱tˈe.
Panjabi[pa]
24 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਸੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਹਾਏ ਖ਼ੂਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
24 Antis tayon indedika so bilay tayod si Jehova, nayarin asali tayo met ya sinuportaan so mundo nen Satanas kanian anggan panon et akapankasalanan tayo ed dala.
Papiamento[pap]
24 Promé ku nos a aseptá e religion berdadero, nos tur na un manera òf otro a apoyá e mundu dominá pa Satanas, i pa e motibu ei nos ta karga un sierto grado di kulpa.
Palauan[pau]
24 Me a uchei er a bo dodengelii a mera el omengull e kede mle chedal tia el beluulechad er a Satan, me kede dirrek el mle chelsechusem er a rsechir a rechad.
Pijin[pis]
24 Taem iumi no worshipim Jehovah yet, iumi wanwan saedem world bilong Satan wea datwan mekem iumi tu blood guilty.
Polish[pl]
24 Zanim zaczęliśmy oddawać cześć prawdziwemu Bogu, każdy z nas w taki czy inny sposób popierał świat Szatana i w rezultacie do pewnego stopnia obciążył się winą krwi.
Pohnpeian[pon]
24 Mwohn atail tepida iang kaudok mehlel, emenemen kitail kin utungada ahn Sehdan koasoandi oh ihme kahrehda kitail kin iang pwukoahki mehlahn aramas akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
24 Antis di no kunsi bardadi, di un manera o di utru, kada un di nos, apoiaba sistema di Satanas, asin, kada un di nos tene sertu midida di kulpa di sangi.
Portuguese[pt]
24 Antes de aceitar a adoração verdadeira, cada um de nós, de uma forma ou de outra, apoiava o sistema de Satanás e por isso tinha certa medida de culpa de sangue.
Ayacucho Quechua[quy]
24 Manaraq cristiano kachkaspaqa, llapanchikmi Satanaspa munaychakusqan karqanchik. Chaymi ñoqanchikpas culpayoq karqanchik.
Cusco Quechua[quz]
24 Manaraq cheqaq religionpi kashaspan llapallanchis imaynallapipas Satanaspa munasqanta ruwaranchis. Chaymi paypa huchallikuqmasin karanchis.
Rarotongan[rar]
24 I mua ake ka āriki ei tatou i te akamorianga mou, kua piri ana tatou ki tetai au tuanga o to Satani akatereanga, no reira i tetai tua, kua apa rai tatou i te akamaringi toto.
Rundi[rn]
24 Imbere y’uko twiyegurira Imana maze tukabatizwa, umwe wese muri twebwe yarashigikiye isi ya Shetani mu buryo bumwe canke ubundi, bituma yagirwa n’amaraso ku rugero runaka.
Ruund[rnd]
24 Kurutu kwa kwipan kudiay Yehova ni kubabatishiu, etu awonsu twakwashaku ditenchik dia Satan mu mutapu kanang.
Romanian[ro]
24 Înainte de a îmbrăţişa închinarea adevărată, fiecare dintre noi am susţinut într-un fel sau altul sistemul lui Satan, atrăgându-ne, astfel, într-o oarecare măsură vina de sânge.
Rotuman[rtm]
24 Kop ma ‘is tēag‘esea ma tē ne täe ‘e rȧn ‘on Satan ta la fak se jī‘ȧk toto mumuạ la ‘is la ‘inea‘ia titi‘ạkiạg aire.
Russian[ru]
24 До того как присоединиться к истинному поклонению, каждый из нас так или иначе поддерживал систему Сатаны и поэтому в определенной мере виновен в пролитии крови.
Kinyarwanda[rw]
24 Mbere y’uko buri wese muri twe amenya ukuri, mu buryo runaka yabanje gushyigikira gahunda ya Satani kandi mu rugero runaka yagiweho n’umwenda w’amaraso.
Sena[seh]
24 Mbatisati kutoma ulambiri wandimomwene, munjira ibodzi peno munjira inango tikhaphedzera makhaliro a pinthu pya Sathani, natenepa tikhali na mulando wa ciropa.
Sango[sg]
24 Kozoni si e mû terê ti e na Jéhovah si e wara batême, a lingbi ti tene so e oko oko kue e mû maboko na aye ti dunia ti Satan so, na tongaso e wara kamême mbeni ngbanga ti mênë na li ti e.
Sidamo[sid]
24 Halaalu ammaˈnawa daankera albaanni, mitti mittinke mitto widoonni woyi wole widoonni Sheexaanu alame dagganfoommo daafira, wossanaminohu mundeete edi noonke.
Slovak[sk]
24 Každý z nás, skôr ako sa pripojil k pravému uctievaniu, nejakým spôsobom podporoval Satanov systém, a tak si privodil určitú vinu krvi.
Slovenian[sl]
24 Vsakdo od nas je, preden je postal častilec Boga Jehova, tako ali drugače podpiral Satanov sistem in si s tem nakopal nekaj krivde za prelito kri.
Samoan[sm]
24 O i tatou uma lava na pisipisia i le faamasaatoto, ona o le lagolagoina o le lalolagi a Satani a o tatou leʻi auai i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
24 Tisati taziva kunamata kwechokwadi, tose zvedu taitsigira nyika yaSatani nenzira dzakasiyana-siyana, saka taitopara mhaka yeropa.
Albanian[sq]
24 Secili prej nesh, para se të pranonte adhurimin e vërtetë, ka mbështetur në ndonjë aspekt sistemin e Satanait, duke u bërë deri diku fajtor gjaku.
Serbian[sr]
24 Pre nego što smo počeli da služimo istinitom Bogu, svako od nas je na neki način podupirao Satanin svet i time snosio izvesnu krivicu za krv.
Sranan Tongo[srn]
24 Fosi wi kon sabi a tru anbegi, ibriwan fu wi ben e horibaka na difrenti fasi gi a sistema fu Satan.
Swati[ss]
24 Ngembikwekutsi sibe ngemaKhristu eliciniso, kungenteka ngandlelatsite sasisekela lelive laSathane, futsi ngaloko saba nelicala lengati.
Southern Sotho[st]
24 E mong le e mong oa rōna o na le tsela eo ka eona a neng a tšehetsa tsamaiso ea Satane pele a amohela borapeli ba ’nete, ’me kahoo o ile a ba le molato o itseng oa mali.
Swedish[sv]
24 Innan vi började utöva den sanna tillbedjan understödde vi alla på ett eller annat sätt Satans världsordning och drog därför över oss ett mått av blodskuld.
Swahili[sw]
24 Kabla ya kuingia katika ibada ya kweli, kila mmoja wetu kwa njia moja au nyingine, aliunga mkono mfumo wa Shetani na hivyo ana hatia ya damu kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
24 Mbele ya kujua dini ya kweli, kila mumoja wetu aliunga mukono ulimwengu wa Shetani, katika njia fulani, na kwa hiyo, tulikuwa na deni la damu kwa kiasi fulani.
Tamil[ta]
24 உண்மைக் கடவுளை வணங்க ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு, ஏதோவொரு விதத்தில், நாம் ஒவ்வொருவரும் சாத்தானுடைய அமைப்புக்கு ஆதரவு அளித்திருக்கலாம், அதன் மூலம் ஓரளவு இரத்தப்பழிக்கு ஆளாகியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
24 Antes ita ida-idak komesa adora Maromak iha dalan neʼebé loos, ita apoia Satanás nia mundu neʼe iha dalan oioin. Tan neʼe, ita mós simu sala tan ema nia raan.
Telugu[te]
24 సత్యారాధనను అంగీకరించడానికి ముందు మనలో ప్రతీ ఒక్కరం ఏదోకవిధంగా సాతాను లోకానికి మద్దతిచ్చి కొంతమేర రక్తాపరాధులం అయ్యాం.
Tajik[tg]
24 Ҳар яки мо то фаҳмидани ҳақиқат, бо ин ё он тарз тартиботи Шайтонро дастгирӣ мекардем ва барои ҳамин то дараҷае дар хунрезӣ гунаҳкор мебошем.
Thai[th]
24 ก่อน มา เป็น ผู้ นมัสการ แท้ เรา แต่ ละ คน ได้ สนับสนุน ระบบ ของ ซาตาน ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง และ ด้วย เหตุ นี้ จึง มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก อยู่ บ้าง.
Tigrinya[ti]
24 ኣብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ቕድሚ ምምጻእና: ኵላትና እንተ በዚ እንተ በቲ ንስርዓት ሰይጣን ስለ ዝደገፍና: ብእተወሰነ መጠን ብደም ገበነኛታት ኔርና ኢና።
Tiv[tiv]
24 Cii man hanma wase hii u civir Aôndo sha mimi yô, se er akaa a suen tar u Satan ne sha igbenda kposo kposo, nahan se pande se lu a ibo i awambe.
Turkmen[tk]
24 Hakykata gelmänkä, her birimiz belli bir derejede Şeýtanyň dünýäsini goldap, gandöküşiklige gatnaşypdyk.
Tagalog[tl]
24 Bago tayo nag-alay at nagpabautismo, sa paanuman ay sinuportahan ng bawat isa sa atin ang sistema ni Satanas at sa gayo’y nagkaroon ng pagkakasala sa dugo.
Tetela[tll]
24 La ntondo ka sho mbɔtɔ l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ, ɔmɔmɔ wa l’atei aso akasukɛka dikongɛ diaki Satana lo yoho mɔtshi ndo omalɔkɔ aki l’onongo wa dikila lo yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
24 Pele ga re tsena mo kobamelong ya boammaaruri, rotlhe re ne re tshegetsa tsamaiso ya ga Satane ka tsela nngwe, mme ka jalo re ne re na le molato wa madi ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
24 Ki mu‘a ke tau kau ki he lotu mo‘oní, ko kitautolu taki taha na‘a tau fai ha poupou ‘i ha fa‘ahinga founga ki he fokotu‘utu‘u ‘a Sētané pea tau kaunga ai ki ha halaia ‘i he totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
24 Techendasambiri uneneska, tosi tikuchitapu vinthu vakukondweska Satana vo vinguchitiska kuti tije ndi mlandu wakubaya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Katutananjila mubukombi bwakasimpe, umwi aumwi wesu munzila imwi wakali kutola lubazu muzintu zicitika munyika ya Saatani, aboobo twakajisi mulandu wabulowa.
Tojolabal[toj]
24 Bʼajtanto yuj oj jnebʼtik ja relijyon smeranili, tini chʼikanotik ajyi ja bʼa sluʼumkʼinal ja Satanás.
Tok Pisin[tpi]
24 Paslain long yumi kam insait long lotu i tru, yumi olgeta i bin sapotim graun bilong Satan long sampela kain rot, olsem na yumi bin kisim asua long blut.
Turkish[tr]
24 Her birimiz hakikate gelmeden önce şu ya da bu şekilde Şeytan’ın sistemini destekledik, dolayısıyla kan dökme suçuna bir ölçüde bulaştık.
Tsonga[ts]
24 Un’wana ni un’wana wa hina a a seketela misava ya Sathana hi ndlela yo karhi a nga si dyondza ntiyiso kutani a hi ri ni nandzu wa ngati hi ndlela yo karhi.
Tswa[tsc]
24 Na hi nga se nghena wukhozelini ga lisine, a munwe ni munwani wa hina, hi ndlela yo kari, i seketele a tiko ga Satani niku hi kota ya lezo i wa hi ni nanzu wo kari wa nkhata.
Purepecha[tsz]
24 Ante de aiakukuarhenchi Jeobani ka itsï atakuarhini, iáminduchi apoiarisïrenga Noambakitiri parhakpinini.
Tatar[tt]
24 Һәрберебез Йәһвә Аллаһыга үз тормышын багышлап, суга чумдырылу үткәнче, Шайтан системасын яклап торган һәм шуңа күрә кан коюда гаепле булган дип әйтеп була.
Tooro[ttj]
24 Obu tukaba tutakegere amananu, nitusobora kuba twine omulingo twasagikiremu obulemi bwa Setani, kandi kinu kyatufoora abantu abasesere esagama.
Tumbuka[tum]
24 Pambere tindamanye kusopa kwaunenesko, waliyose wa ise, mu nthowa zinyake wakakhozgeranga vyakuchitika vya mu charu cha Satana ndipo wakaŵa na mulandu wa ndopa.
Tuvalu[tvl]
24 A koi tuai o ‵mai tatou ki te tapuakiga tonu, ko oti ne ‵lago atu tatou, i auala kese‵kese ki te fakanofonofoga a Satani kae ko oti foki ne aofia tatou i te tatino.
Twi[tw]
24 Ansa na yɛrebehu nokware som no, na yɛn mu biara boa Satan wiase no wɔ ɔkwan bi so, enti yebetumi aka sɛ yedii mogya ho fɔ.
Tahitian[ty]
24 Hou tatou a farii ai i te haamoriraa mau, i turu na tatou tataitahi i roto i te tahi tuhaa i te faanahoraa a Satani, a roohia ’tu ai tatou i te tahi faito hara toto.
Uighur[ug]
24 Йәһва гувачиси болуштин авал һәрқайсимиз у яки бу йосунда Шәйтанниң түзүмини қоллап кәлдуқ. Шуңлашқа мәлум дәриҗидә қан төкүлүшкә әйипликмиз.
Ukrainian[uk]
24 Перед тим як приєднатися до правдивого поклоніння, кожен з нас так чи інакше підтримував систему Сатани і тому в певній мірі був винний у пролитті крові.
Umbundu[umb]
24 Eci tua kala vetavo liesanda, tua kuatele eko liosonde, momo tua enda oku kuatisa ovisoko via Satana.
Urdu[ur]
۲۴ یہوواہ کے گواہ بننے سے پہلے ہم سب نے کسی نہ کسی طرح سے شیطان کی دُنیا کی حمایت کی اور اِس طرح ہم بھی اُس خون کے ذمہدار ٹھہرے جسے شیطان کی دُنیا نے بہایا۔
Urhobo[urh]
24 Tavwen avwanre ke rhe vwomaba ẹga rẹ uyota, vwẹ idjerhe ọvo yẹrẹ ọfa, avwanre ohwo vuọvo ji vwobọ vwẹ akpọ rẹ Idẹbono nana, ọtiọyena avwanre je riabe rẹ ọbara.
Venda[ve]
24 Musi ri sa athu ḓivha vhurereli ha ngoho, roṱhe ro tikedza maitele mavhi a Sathane nahone ro vha ri na mulandu wa malofha.
Vietnamese[vi]
24 Trước khi chấp nhận sự thờ phượng thật, bằng cách này hay cách khác, mỗi người chúng ta đã ủng hộ hệ thống của Sa-tan và vì thế cũng chịu một phần trách nhiệm trong việc đổ máu.
Makhuwa[vmw]
24 Nihinatthi wiixutta ekeekhai, khuta mmosa a hiyo, mwa inamuna soovirikana aanikhaliherya mukhalelo ola wa Satana, nto vanayevaru aahikhalana nthowa na ephome.
Wolaytta[wal]
24 Tumu goynuwaa goynniyoogaa doommanaappe kase, nuuni ubbay dumma dumma ogetun Seexaanaa siraataa kaafida; hegaappe denddidaagan amarida ogiyan suuttan ashissiyaabaa oottida.
Waray (Philippines)[war]
24 Antes makig-upod ha tinuod nga pagsingba, an kada usa ha aton sinuporta anay ha sistema ni Satanas, tungod hito nagin salaan ha dugo.
Wallisian[wls]
24 ʼI muʼa ʼo tatatou kau ʼaē ki te tauhi moʼoni, ko tātou takitokotahi, neʼe tou lagolago ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga pē ki te tuʼu ʼa Satana pea neʼe tou kau mo tātou ki te fai fakapō.
Xhosa[xh]
24 Ngaphambi kokuba singene enyanisweni, ngamnye wethu, ngandlel’ ithile, wayeyixhasa inkqubo kaSathana, ibe ukusa kumlinganiselo othile siye saba netyala legazi.
Yao[yao]
24 Wosopewe mkanitutande kulambila kusyesyene, m’matala gane twakamucisyaga yakutendekwa ya m’cilambo ca Satanaci yayatutendekasisye kola magambo ga miyasi.
Yapese[yap]
24 Gadad gubin e nap’an ndawor da uned ko bin riyul’ e liyor, ma immoy e racha’ u pa’dad ya gad ma un ko pi ngongol ni yima rin’ u lan e re fayleng rok Satan ney.
Yoruba[yo]
24 Kó tó di pé a dara pọ̀ mọ́ ìsìn tòótọ́, gbogbo wa la ti kín ètò Sátánì lẹ́yìn láwọn ọ̀nà kan, èyí sì ti jẹ́ káwa náà jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ dé ìwọ̀n àyè kan.
Yucateco[yua]
24 Táanil tiʼ u káajal k-meyajtik Jéeobaeʼ maʼ xaaneʼ k-táakpajoʼon tiʼ le baʼaloʼob ku beetaʼal teʼ yóokʼol kaab yaan yáanal u páajtalil Satanasoʼ.
Chinese[zh]
24 我们每个人在开始从事正确崇拜以前,或多或少都支持了撒但的制度,因此至若干程度欠了血债。
Zande[zne]
24 Mbata fu gia ani rengo, ani ni basasa dunduko aima fubee ngbagene sa watadu kuraha tipa songoda ga Satana zegino na ki di bapekure kurirani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
24 Dzú yása tzoʼno lad religión ni rasuidy xinésni, goyoʼno xilad gudxliogoxreʼ ni noʼ ladxña Buñdzab. Por ngú gopno tidxó dool por ni bunyibu.
Zulu[zu]
24 Ngaphambi kokuba samukele ukukhulekela kweqiniso, ngamunye wethu wake wasisekela ngandlela-thile isimiso sikaSathane ngaleyo ndlela waba necala legazi.