Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Joakim gevra terwyl hy besig was om aan ’n trom te kerf.
Arabic[ar]
فسألت جواكيم، الذي كان ينجر طبلا.
Cebuano[ceb]
Akong gipangutana si Joakim, nga nagsalsal diha sa usa ka barel.
Czech[cs]
Otázal jsem se Joakima, který dlabal buben.
Danish[da]
Jeg spurgte Joakim, som var ved at lave en tromme.
German[de]
Ich fragte Joakim, der an einer Trommel schnitzte.
Greek[el]
Ρώτησα τον Γιόακιμ, ο οποίος κατασκεύαζε ένα τύμπανο.
English[en]
I asked Joakim, who was chipping away at a drum.
Spanish[es]
Se lo pregunté a Joakim, que estaba desbastando un bloque de madera para hacer un tambor.
Finnish[fi]
Kysyin asiaa Joakimilta, joka veisteli paraikaa rumpua.
French[fr]
J’ai donc posé la question à Joakim, occupé à évider un tambour.
Iloko[ilo]
Pinagsaludsodak ni Joakim a mangkorkorte iti maysa a tambor.
Italian[it]
Lo chiesi a Joakim, che stava lavorando a un tamburo.
Japanese[ja]
木を削って太鼓を作っていたジョアキムに尋ねてみました。
Korean[ko]
북 모양의 나무 토막을 깎아 다듬고 있던 요아킴에게 물어보았다.
Norwegian[nb]
Jeg spurte Joakim, som holdt på med å skjære ut en tromme.
Dutch[nl]
Ik vroeg het aan Joakim, die bezig was een trommel vorm te geven.
Portuguese[pt]
Fiz esta pergunta a Joakim, que estava escavando um tambor.
Slovak[sk]
Spýtal som sa Joakima, ktorý osekával drevo na bubon.
Swedish[sv]
Jag frågade Joakim som täljde på en trumma.
Thai[th]
ผม ถาม โจ อาคิม ผู้ ซึ่ง กําลัง แกะ กลอง อยู่.
Tagalog[tl]
Tinanong ko si Joakim, na tinatapyas ang isang tambol.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi askim wanpela man em i wok long sapim kundu, nem bilong en Joakim.
Zulu[zu]
Ngabuza uJoakim, owayexhoza ugubhu.