Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ЕС стигматизирането присъства в деловите среди, в правната рамка а също така и в културното и обществено поведение.
Czech[cs]
V EU je toto stigma přítomné v obchodním prostředí, právním rámci a i v kulturním a společenském chování.
Danish[da]
I EU finder der en stigmatisering sted i erhvervslivet og lovgivningen samt i samfundet generelt.
German[de]
Diese gesellschaftliche Stigmatisierung macht sich in der EU im Geschäftsumfeld, in den rechtlichen Rahmenbedingungen aber auch in den kulturellen und gesellschaftlichen Verhaltensmustern bemerkbar.
Greek[el]
Στην ΕΕ, υπάρχει στίγμα στο επιχειρηματικό περιβάλλον, στο νομικό πλαίσιο και, επίσης, στην πολιτιστική και την κοινωνική συμπεριφορά.
English[en]
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
Spanish[es]
En la UE, el estigma está presente en el entorno empresarial, el marco legal y también en el comportamiento cultural y social, lo cual crea obstáculos innecesarios a los empresarios que quieren volver a empezar.
Estonian[et]
Selline siltide kleepimine esineb ELis nii äriringkondade kui ka õigusraamistiku puhul, samuti kultuurilises ja ühiskondlikus käitumises.
Finnish[fi]
EU:ssa leimautumisen pelko näkyy liiketoimintaympäristössä ja sääntelykehyksessä sekä kulttuurillisessa ja yhteiskunnallisessa käyttäytymisessä.
French[fr]
Dans l'UE, la stigmatisation marque l'environnement des entreprises, le cadre juridique ainsi que le comportement culturel et sociétal.
Hungarian[hu]
Az Európai Unióban a megbélyegzés áthatja az üzleti életet, a jogszabályokat, valamint a kulturális és társadalmi köztudatot.
Italian[it]
Nell'Unione europea, tale stigmatizzazione è presente nell'ambiente imprenditoriale, nel quadro giuridico e anche nei comportamenti culturali e sociali.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungoje stigmatizavimas pastebimas verslo aplinkoje, teisinėje bazėje ir socialiniame bei kultūriniame elgesyje, dėl to norintys viską pradėti iš naujo verslininkai susiduria su nereikalingomis kliūtimis.
Latvian[lv]
ES šāds aizspriedums ir jūtams uzņēmēju aprindās, tiesību sistēmā un arī kultūras un sociālajā vidē.
Maltese[mt]
Fl-UE, l-istigma hija preżenti kemm fl-ambjent kummerċjali, fil-qafas legali kif ukoll fl-imġiba kulturali u tas-soċjetà.
Dutch[nl]
In de EU kan deze stigmatisering worden bespeurd in het bedrijfsleven, de wetgeving, maar ook in culturele en sociale gedragspatronen.
Polish[pl]
W UE piętno to jest obecne w środowisku przedsiębiorców, w rozwiązaniach prawnych, a także w zachowaniach kulturowych i społecznych.
Romanian[ro]
În UE, stigmatizarea este prezentă în mediul de afaceri, în cadrul juridic şi, de asemenea, în comportamentul cultural şi social.
Slovak[sk]
V EÚ je táto stigma prítomná v podnikateľskom prostredí, právnom rámci a tiež v kultúrnom a spoločenskom správaní.
Slovenian[sl]
V EU je stigma prisotna v poslovnem okolju, pravnem okviru ter tudi v kulturnem in družbenem ravnanju.
Swedish[sv]
I EU stämplas företagaren av näringslivet, rättsväsendet och av allmänna opinionen.