Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Maar wanneer julle aalmoese gee, laat julle linkerhand nie weet wat julle regterhand doen nie;
Bulgarian[bg]
3 Но когато правиш милостиня, нека лявата ти ръка да не знае какво прави дясната ти ръка;
Bislama[bi]
3 Be taem we yufala i stap givhan no letem lef han blong yufala i save wanem raet han blong yufala i stap mekem;
Bikol[bik]
3 Alagad kun kamo nagririlimos dai na pagpaisihon an saindong walang kamot kan ginigibo kan too nindong kamot.
Kaqchikel[cak]
3 Jacʼa tok nivajoʼ yixtoʼon, man tretamaj cʼa ri ixocon ri nuben ri ivajquikʼaʼ.
Cebuano[ceb]
3 Apan kon kamo molimos ayaw ipahibalo sa inyong wala nga kamot unsa ang gihimo sa inyong tuo nga kamot;
Chuukese[chk]
3 Nge nupwen oupwe fori foffor mi öch ousap mut ngeni peniefefinen poumi epwe sinei met peniemwanin poumi a fori;
Czech[cs]
3 Ale když ty dáváš almužny, nechť levice tvá neví, co činí pravice tvá;
Danish[da]
3 Men når du giver almisse, lad da ikke din venstre hånd vide, hvad din højre hånd gør,
German[de]
3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,
English[en]
3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;
Spanish[es]
3 Mas cuando tú hagas limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha;
Estonian[et]
3 Vaid kui sina armastuse ande annad, siis ärgu su vasak käsi teadku, mida su parem käsi teeb;
Persian[fa]
۳ ولی هنگامی که تو صدقه می دهی نگذار دست چپت بداند دست راستت چه می کند؛
Fanti[fat]
3 Mbom sɛ ereyɛ ayɛ yɛdze a, mma wo nsa bankum nnhu dza wo nsa nyimfa reyɛ;
Finnish[fi]
3 Vaan kun annatte almuja, älköön vasen kätenne tietäkö, mitä oikea kätenne tekee;
Fijian[fj]
3 Ia ko iko, ni ko sa soli ka ni loloma me kakua ni kila na ligamu imawi na ka sa solia na ligamu imatau;
French[fr]
3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Gilbertese[gil]
3 Ma ngkana ko anga ao ke tai ataa a na mwakuri angamaingim angataim.
Guarani[gn]
3 Ha katu nde rejapo vove tupãmbaʼe ani oikuaa nde po asu ojapóva nde akatúa;
Gusii[guz]
3. Korende ekero mokorwa esadaka okoboko kwao okobee tikomanya egio okoboko okorio gogokora;
Hindi[hi]
3 परन्तु जब तुम दान करते हो तब अपने बाएं हाथ को भी न जानने दो कि तुम्हारे दाहिने हाथ ने क्या दान किया है ।
Hiligaynon[hil]
3 Apang kon kamo magahatag sang limos indi pag-ipahibalo sa inyo wala nga kamot kon ano ang ginahimo sang inyo tuo nga kamot;
Hmong[hmn]
3 Tiam sis thaum nej ua tej qhov zoo tsis txhob cia nej sab tes laug paub yam uas nej sab tes xis ua;
Croatian[hr]
3 Naprotiv, kad činiš dobrotvorna djela, ne dopusti da ljevica tvoja znade što desnica tvoja čini;
Haitian[ht]
3 Men, lè nou fè lacharite pa kite men goch nou konnen sa men dwat nou fè.
Hungarian[hu]
3 Hanem amikor te alamizsnát adsz, ne tudja a bal kezed, hogy mit cselekszik a jobb;
Armenian[hy]
3 Բայց երբ դու ողորմություն ես անում, թող քո ձախ ձեռքը չիմանա, թե ինչ է անում քո աջ ձեռքը.
Indonesian[id]
3 Tetapi bilamana kamu melakukan sedekah janganlah biarkan tangan kirimu mengetahui apa yang tangan kananmu lakukan;
Igbo[ig]
3 Ma mgbe unu na-enye onyinye ekwela ka aka ekpe unu mata ihe aka nri unu na-eme;
Iloko[ilo]
3 Ngem inton manglimoskayo, saan koma a maammuan ti makanigidyo ti aramiden ti makanawanyo;
Icelandic[is]
3 En þegar þér gefið ölmusu, þá viti vinstri höndin ekki, hvað sú hægri gjörir —
Italian[it]
3 Ma quando tu fai elemosina, che la tua mano sinistra non sappia ciò che fa la destra;
Japanese[ja]
3 あなた は 施 ほどこ し を する とき、 右 みぎ の 手 て の して いる こと を 左 ひだり の 手 て に 知 し らせて は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼbʼan naq nakatkʼehok lemoox mixnaw laa tzʼe uqʼ kʼaʼru naxbʼaanu laa nim uqʼ;
Khmer[km]
៣ប៉ុន្តែ កាលណា អ្នក ធ្វើ ទាន នោះ កុំ ឲ្យ ដៃ ឆ្វេង ដឹង ការ ដែល ដៃ ស្ដាំ ធ្វើ ឡើយ
Korean[ko]
3 오직 너는 구제할 때에 네 오른손이 하는 것을 네 왼손이 모르게 하여,
Kosraean[kos]
3 Tuhsruhk ke kowos oruh orekma wo lowos nimet lwelah lacpo lacsac lowos in etuh lah meac lacpo lacyot lowos oruh;
Lingala[ln]
3 Kasi ekokaba yo limozina tika loboko la yo la mwasi loyeba te nini loboko la yo la mobali losali.
Lao[lo]
3 ແຕ່ ເມື່ອ ເຈົ້າ ໃຫ້ ທານ ຢ່າ ໃຫ້ ມື ຊ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມື ຂວາ ຂອງ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ;
Lithuanian[lt]
3 Bet kada tu darai malones, tavo kairė tenežino, ką daro tavo dešinė;
Latvian[lv]
3 Bet, kad tu dod mīlestības dāvanas, tad tava kreisā roka lai nezina, ko dara labā;
Malagasy[mg]
3 Fa ianao kosa rehefa manao fanampiana, dia aoka tsy ho fantatry ny tananao havia izay ataon’ ny tananao havanana;
Marshallese[mh]
3 A n̄e kom̧ij kōm̧m̧ani mennin jouj ko jab kōtļo̧k bwe peium̧ ianmiin̄ en jeļā ta peium̧ ianbwijmaron̄ ej kōm̧m̧ane;
Mongolian[mn]
3Харин чи өглөг үйлдэхдээ баруун гарынхаа юу хийж байгааг зүүн гартаа бүү мэдүүл;
Malay[ms]
3 Tetapi apabila kamu memberikan sedekah janganlah biarkan tangan kirimu mengetahui apa yang tangan kananmu lakukan;
Norwegian[nb]
3 Men når du gir almisse, la da ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,
Nepali[ne]
३ तर जब तिमीहरूले दान दिन्छौ तिम्रो दाहिने हातले के गर्दैछ भनी तिम्रो देब्रे हातले थाहा नपाओस्;
Dutch[nl]
3 Maar wanneer u aalmoezen geeft, laat dan uw linkerhand niet weten wat uw rechterhand doet;
Navajo[nv]
3 Ndi áká anilyeedgo éí tʼáadoo nihílaʼ nishtłʼajígíí nihílaʼ nishʼnáájí yaa naagháhígíí yiniihí.
Pangasinan[pag]
3 Balet sano sikayo so mamayabol ag yo paulyanan a say lima yo a kawigi nakabatan to so ginawa na lima yo a kawanan;
Pampanga[pam]
3 Dapot nung manlimus ka e na sa ababalu ning kaili mu ing daraptan na ning wanan mu:
Papiamento[pap]
3 Pero ora boso hasi limosna no laga boso man robes sa loke boso man drechi ta hasi;
Palauan[pau]
3 E bai sel moruul er a ulengesuim e lako bechirei a klitechetul a chimam me bo lodengelii a loruul er ngii a klisiichel a chimam.
Portuguese[pt]
3 Mas quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;
Cusco Quechua[quz]
3 Ichaqa, qokuyta qoqtiykichisqa, ama paña makiykichispa ruwasqanta lloq’e makiykichis yachananta kachariychischu,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ashtahuangari imaura cangunapaj limosnata carashpa canba lluqui maqui ama yachachun saqui imata ali lado maqui rurajta;
Romanian[ro]
3 Ci atunci când faceţi daruri, nu lăsaţi mâna stângă să ştie ce face mâna dreaptă;
Russian[ru]
3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть твоя левая рука не знает, что делает правая;
Slovak[sk]
3 Ale keď ty dávaš almužny, nech ľavica tvoja nevie, čo činí pravica tvoja;
Samoan[sm]
3 Ae pe a e faia le alofa, aua e te tuu ia iloa e lou lima tauagavale le mea ua faia e lou lima taumatau;
Shona[sn]
3 Asi kana muchipa musaite kuti ruoko rwenyu rworuboshwe rwuzive chinoitwa noruoko rwenyu rworudyi.
Serbian[sr]
3 Али ти кад дајеш милостињу своју, нека левица твоја не зна шта чини десница твоја;
Swedish[sv]
3 Utan när du ger allmosor så låt inte din vänstra hand veta vad din högra hand gör,
Swahili[sw]
3 Lakini unapotoa sadaka acha mkono wako wa kushoto usijue vile mkono wa kulia unafanya;
Thai[th]
๓ แต่เมื่อเจ้าทําทานอย่าให้มือซ้ายของเจ้ารู้ว่ามือขวาของเจ้าทําอะไร;
Tagalog[tl]
3 Ngunit kung kayo ay maglilimos, huwag hayaang malaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay;
Tswana[tn]
3 Mme fa o dira dikatso se dire gore seatla sa gago sa molema se itse gore seatla sa gago sa moja se dira eng;
Tongan[to]
3 Ka ʻo ka mou ka fai ha foaki ʻoua naʻa tuku ke ʻilo ʻe homou nima toʻohemá ʻa e meʻa ʻoku fai ʻe homou nima toʻomataʻú;
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol, noken larim lep han long save wanem rait han i wokim, taim yupela halivim,
Turkish[tr]
3 Fakat sen sadaka verdiğin zaman, sol elin sağ elinin ne yaptığını bilmesin.
Twi[tw]
3 Na mmom sɛ woyɛ adɔeɛ a, mma wo nsa benkum nhunu deɛ wo nsa nifa no reyɛ no.
Ukrainian[uk]
3 Але коли ти даєш милостиню, нехай ліва твоя рука не знає, що чинить твоя права рука;
Vietnamese[vi]
3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho bàn tay trái biết việc làm của bàn tay mặt;
Waray (Philippines)[war]
3 Kundi san-o kamo maglimos pasagdi nga dire mahibaroan han wala nga kamot nimo an ginbubuhat han too nga kamot;
Xhosa[xh]
3 Kodwa xa sukuba usenza amalizo musa ukusivumela isandla sakho sokhohlo sazi oko kwenziwa sisandla sakho sokunene;
Yapese[yap]
3 Machane napʼan ni ngam piiʼed e ayuw romed ma dabmu paged e baʼani gilaeyʼ i paʼaʼmed nge nang e nʼen nibe rinʼ e baʼan matʼaw i paʼmed;
Chinese[zh]
3你们周济时,不要叫左手知道右手做的;
Zulu[zu]
3 Kepha uma wena wenza izenzo zomusa isandla sakho sokhohlo masingazi ukuthi isandla sakho sokudla senzani;