Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren, Société Suez Lyonnaise des Eaux, var i 1995 af Tribunal d'instance de Guingamp blevet dømt til at betale erstatning til 176 abonnenter, der var tilsluttet selskabets distributionsnet for drikkevand, fordi dette indeholdt for store mængder nitrater.
German[de]
Die Klägerin, die Société Suez Lyonnaise des Eaux, war 1995 vom Tribunal d'instance (Amtsgericht) von Guingamp in erster Instanz wegen des zu hohen Nitratgehalts im Wasser zur Zahlung einer Entschädigung an 176 Kunden, die an ihr Trinkwassernetz angeschlossen waren, verurteilt worden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα εταιρεία, Sociιtι Suez Lyonnaise des Eaux, είχε καταδικαστεί το 1995 από το Τribunal d'instance του Guingamp να καταβάλει αποζημίωση σε 176 πελάτες του δικτύου διανομής πόσιμου ύδατος που εκμεταλλεύεται λόγω της υπερβολικής περιεκτικότητας σε νιτρικά του διανεμομένου ύδατος.
English[en]
In 1995 the District Court (Tribunal d'instance) at Guingamp had ordered the applicant, Société Suez Lyonnaise des Eaux, to pay compensation to 176 subscribers to its drinking water distribution network on account of the excessive nitrate content of the water it distributed.
Spanish[es]
La demandante, la Sociedad Suez Lionnaise des Eaux, fue condenada en 1995 por el Ttribunal d'Instance de Guingamp a pagar una indemnización a 176 usuarios de su red de distribución de agua potable por el excesivo contenido en nitratos del agua distribuida.
Finnish[fi]
Tribunal d'instance de Guingamp oli vuonna 1995 tuominnut kantajan, Société Suez Lyonnaise des Eaux -yhtiön, maksamaan korvausta 176:lle vesijohtoverkkoonsa kuuluvalle tilaajalle verkossa jaellun veden liian suuren nitraattipitoisuuden vuoksi.
French[fr]
La requérante, la Société Suez Lyonnaise des Eaux, avait été condamnée en 1995 par le tribunal d'instance de Guingamp à verser une indemnité à 176 abonnés de son réseau de distribution d'eau potable eu égard à la teneur excessive en nitrates de l'eau distribuée.
Italian[it]
La attrice, la Société Suez Lyonnaise des Eaux, era stata condannata nel 1995 dal tribunale di primo grado di Guingamp a versare un indennizzo a 176 abbonati alla sua rete di distribuzione di acqua potabile a causa del contenuto eccessivo di nitrati dell'acqua distribuita.
Dutch[nl]
De verzoekende partij, de Société Suez Lyonnaise des Eaux, was in 1995 veroordeeld door het kantongerecht in Guingamp tot betaling van een boete aan 176 abonnees van zijn drinkwaterdistributienet, vanwege het buitensporige nitraatgehalte van het gedistribueerde water.
Portuguese[pt]
A requerente, a Société Suez Lyonnaise des Eaux, tinha sido condenada em 1995 pelo tribunal de Guingamp a pagar uma indemnização a 176 utentes da sua rede de distribuição de água potável devido ao teor excessivo em nitratos na água distribuída.
Swedish[sv]
Klaganden, Société Suez Lyonnaise des Eaux, dömdes 1995 av Tribunal d'instance de Guingamp till att betala ersättning till 176 av företagets dricksvattenabonnenter på grund av alltför höga halt av nitrater i dricksvattnet.