Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ghëwu, gha lɛ́ aghɩnë kë nʋn oforu gbonë powu ëë kë elɛ bunë Ofo evivinë cibɩ ntɔnë ghë.
Abui[abz]
Hare mar surga mia wala dotafuda Allah he domaha de mipaneng na.
Acoli[ach]
Man te lokke ni pe lumalaika ducu ma gitye i polo onongo gitimo miti pa Lubanga.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, jamɛ a be ɔ mi ɔ, tsa pi nihi nɛ a ngɛ hiɔwe ɔ tsuo nɛ a ngɛ Mawu suɔmi nya ní pee.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo denyi mɛ ciwo pleŋ yí le jeŋkwimɛ yí wakɔ Mawu dro hwenɔnu o.
Alur[alz]
Pieno, jumoko bino timo ngo yeny pa Mungu i polo.
Amharic[am]
በመሆኑም በሰማይ የአምላክን ፈቃድ የሚያደርጉት ሁሉም አልነበሩም።
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, -kɛ ˈyi -Zö -wɔ ˈla -yɛ, -e ˈˈle -zöfɔn ˈlö -bo ˈkɛ ˈkpakpa nɛn.
Azerbaijani[az]
Buna görə də demək olar ki, həmin vaxt göydə hamı Allahın iradəsini yerinə yetirmirdi.
Basaa[bas]
Jon, bôt bobasôna i ngii bé bon ba bé boñ sômbôl i Djob.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ndang sude na maringanan di surgo tingki i mangulahon sangkap ni Jahowa.
Bemba[bem]
Kanshi te bonse abali mu muulu abalecita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Biak[bhw]
Inja ḇekenem ro nanki sya sikam ḇa ḇefrur Allah marisen ḇyedi.
Bislama[bi]
Taswe, long taem ya, sam enjel long heven oli no stap mekem samting we God i wantem.
Bassa[bsq]
Ɔ jèɛɛ, ínjà ɓě nì ma ɖé dyɔún wɛ̃ɛ ɖíɛ́ ɓě se ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ nyuɛń nì.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, lang ganupan ijia mangkorjahon harosuh ni Naibata i surga.
Batak Karo[btx]
Emaka labo kerina si tading i surga ngelakoken peraten Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde, sa ke bôte bese be mbe yôp, mbe be mbe be bo’o nkômbane Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Soh, noh evribadi da hevn mi-di obay Jehoava.
Chopi[cce]
Se i singa kotshe nzumani ku nga ti mahwa kuranda ka Txizimu.
Cebuano[ceb]
Busa adtong panahona, dili tanang naa sa langit ang nagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Noona, kahiyo wi otene aali wirimu ankosa efunelo ya Mulugu.
Chokwe[cjk]
Kashika, hi eswe ko mu malilu te akulinga upale wa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Alor pa tou bann lanz dan lesyel ki ti pe fer lavolonte Bondye.
Tedim Chin[ctd]
Tua ahih manin vantungah Pasian deihna kisem kim nai lo hi.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, mach tiʼ pejtelelobic yaʼ bʌ añob ti panchan miʼ melob chuqui yom Dios.
Welsh[cy]
Felly nid pawb yn y nefoedd oedd yn gwneud ewyllys Duw.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, ngöne la ijine cili, tha itre angela asë kö la ka kuca la aja i Akötresie e koho hnengödrai.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ˈˈdhʋ̈ kö mɛn ˈˈpɛpɛ ˈwo kun dhaŋ- ˈgü, -an ꞊gban ˈwaa kun -Zlan dhɔɔbhaawɔn kë -ni.
Kadazan Dusun[dtp]
I pogi’d, okon ko oinsanan id surga momonsoi korohian do Kinorohingan.
Duala[dua]
Seto̱ so̱ be̱se̱ ba ta o mo̱ń nde ba ta ba bola jemea la Loba.
Efik[efi]
Ntem idịghe kpukpru mme angel ẹkenam uduak Abasi ini oro.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δεν έκαναν όλοι όσοι ήταν στον ουρανό το θέλημα του Θεού.
English[en]
So not all in heaven were doing God’s will.
Spanish[es]
Así que no todos los que vivían en el cielo hacían la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Seega oli kunagi aeg, kui taevas ei täitnud mitte kõik inglid Jumala tahet.
Fanti[fat]
Ntsi, nna nnyɛ abɔfo a wɔwɔ sor nyina na wɔreyɛ Nyankopɔn n’apɛdze.
Finnish[fi]
Kaikki eivät siis tuohon aikaan toimineet taivaassa Jumalan tahdon mukaisesti.
Fijian[fj]
Kena ibalebale sega ni o ira kece na tiko mai lomalagi ena gauna ya era vakayacora tiko na loma ni Kalou.
French[fr]
Tout le monde ne faisait donc pas la volonté de Dieu au ciel.
East Futuna[fud]
O sā mai ai, na se lotou fai fuli le finegalo o le Atua i selo.
Irish[ga]
Ní raibh Sátan ná na deamhain ag déanamh toil Dé ar neamh.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kifè, pannan tout tan-lasa, a pa toutmoun an syèl-la ki té ka fè volonté a Bondyé.
Guianese Creole French[gcr]
Sa lé di ki tout moun pa té ka fè volonté Bondjé annan syèl-a.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a aki bane kaaini karawa ni karaoa nanon te Atua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jáeramo arape mbaetɨko opaete oyapo reta Tumpa jei vae.
Wè Southern[gxx]
ˈSʋ ˈdhe nɔnˈˈ -ˈnɔn ˈdhi ɛ, ɛ se ɲʋn anˈ klɛɛ nɩan ˈe jhaʋn ˈdhi -ʋa- nʋn Zoova aˈ -glʋˈdɩ nɩn-.
Hunsrik[hrx]
Soo, waare es nët al im himel woo Kot sayn wile kemacht hon.
Haitian[ht]
Konsa, se pa yo tout nan syèl la ki t ap fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Tehát nem mindenki tette Isten akaratát az égben.
Armenian[hy]
Հետեւաբար երկնքում ոչ բոլորն էին կատարում Աստծու կամքը։
Herero[hz]
Kunao kaavehe meyuru mbaave tjiti ombango yaMukuru.
Iban[iba]
Nya alai, ukai semua melikat ti di serega ngereja peneka Petara.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị ndị niile nọ n’eluigwe mgbe ahụ na-eme uche Chineke.
Iloko[ilo]
Isu a saan nga amin nga adda idiay langit ket agar-aramid iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Quindi, in cielo non tutti stavano facendo la volontà di Dio.
Javanese[jv]
Mula, ora kabèh sing ana ing swarga nindakké kersané Gusti Allah.
Kachin[kac]
Dai majaw, sumsing lamu hta Karai Kasang myit n dik nga ai.
Kabuverdianu[kea]
Nton, é ka tudu algen na Séu ki staba ta faze vontadi di Deus.
Kongo[kg]
Bawanzio yonso ve na zulu vandaka kusala luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ti ciũmbe ciothe iria ciarĩ igũrũ hĩndĩ ĩyo ciathĩkagĩra Ngai.
Kuanyama[kj]
Onghee, pefimbo opo ovaengeli vamwe meulu kava li tava longo ehalo laKalunga.
Kazakh[kk]
Сондықтан көкте барлық кезде Құдайдың еркі орындалған дей алмаймыз.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ko ji-anju joso mu diulu akexile mu bhanga o vondadi ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 당시 하늘에 있는 모든 존재가 하느님의 뜻을 행하고 있었던 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Neryo abosi elhubulha si babya bakakolha erisonda lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kechi bonse bajinga mwiulu baubilenga kyaswa muchima wa Lesa ne.
Krio[kri]
So nɔto ɔlman na ɛvin bin de du wetin Gɔd want.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, o cho wana o wana o choo choo niŋ te wa hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaa le.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, vamwe meguru kapi ngava sikisa mo mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo ke awonso ko kuna zulu bavanganga luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен асмандагылардын баары эле Кудайдын эркин аткара беришкен эмес.
Lamba[lam]
Popele talipo ni bonse kwiulu abaalukucita ukufwaya kwa baLesa.
Lingala[ln]
Na yango, bikelamu nyonso te na likoló nde bazalaki kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Taba yeo ibonisa kuli haki mangeloi kaufela anaaeza tato ya Mulimu kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Taigi ne visi asmenys danguje vykdė Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ke bonsopo bādi balonga kiswa-mutyima kya Leza mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ki mbonso bavua mu diulu bavua benza disua dia Nzambi to.
Luvale[lue]
Ngocho vangelo vamwe mwilu kavalingilenga mwaya muchima waKalungako.
Lunda[lun]
Bayi neyi ejima mwiwulu elileña nkeñelu yaNzambiku.
Luo[luo]
Omiyo, nitie jomoko e polo ma ne ok tim dwach Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Alor, pa tou seki ti dan lesiel ki ti pe fer volonte Bondie.
Malagasy[mg]
Tsy ny anjely rehetra tany an-danitra àry no nanao ny sitrapon’i Jehovah, tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi asi yonsi aali umwiyulu apa nsita iiya aacitanga ukulonda kwakwe Leza.
Mongolian[mn]
Тийм учраас тэнгэрт Бурхны хүсэл таалал биелээгүй байсан гэсэн үг.
Malay[ms]
Jadi, bukan semua makhluk di syurga melakukan kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
Allura mhux kulħadd fis- sema kien qed jagħmel ir- rieda t’Alla.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ကောင်း ကင် မှာ ရှိ သူ တိုင်း ဘု ရား အလို တော် ဆောင် တာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
I en periode var det altså ikke alle i himmelen som gjorde Guds vilje.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, kati vose va kele muilu va lingile cizango ca Njambi.
North Ndebele[nd]
Yikho ayisibo bonke ezulwini ababesenza intando kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro asipi vese kudenga vaiita kuda ka Mwari.
Nepali[ne]
त्यसैले त्यतिबेला स्वर्गमा सबैले परमेश्वरको इच्छाअनुसार गरिरहेका थिएनन्।
Nengone[nen]
Koiko, deko ma ileoden’ ore angela kore hna rue ore alatone ni Madaru ri aw.
Ndonga[ng]
Ano pethimbo mpoka, haayehe megulu ya li taya longo ehalo lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, tahi wi oothene wirimu yaaneera yookhwela ya Muluku.
Nias[nia]
Börö daʼö, lö fefu zi so ba zorugo lafalua zomasi Lowalangi.
Ngaju[nij]
Jadi dia uras je hong sorga malalus kahandak Hatalla.
Dutch[nl]
Dus niet iedereen in de hemel deed Gods wil.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso bekungasizo zoke iingilozi ebezenza intando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga se barongwa ka moka kua legodimong bao ba bego ba dira thato ya Modimo.
Navajo[nv]
Éí bąą yáʼąąshdi éí God íinízinígíí doo tʼáá ałtso yikʼeh ádaaníił da ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Choncho pa nthawi imeneyo, si onse kumwambako amene ankachita chifuniro cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo haveho ankho valinga ehando lia Huku keulu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ti boona omu iguru ngu bakaba nibakora ebi Ruhanga arikukunda.
Nyungwe[nyu]
Tenepo ni wense lini omwe akhacita kufuna kwa Mulungu kudzulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi sikunangisya ukuti bakali bandumi bosa aba babombagha ubwighane bwa Kyala.
Nzima[nzi]
Yemɔti tɛ anwuma amra amuala a ɛnee bɛlɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ a.
Khana[ogo]
Nyɔɔwo, naale dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ a bee le bunyɔɔ na a bee doo nu a nia Bari a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, orhiẹ emakashe na ephian ye ru ọhọre Osolobrugwẹ obẹ odjuwu-u.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo sanatti fedhii Yihowaa raawwachaa kan turan warra samii irra jiran hunda hin turre.
Pangasinan[pag]
Kanian aliwan amin ya walad tawen et manggagawa na linawa na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, no be all of dem for heaven come dey do wetin God want.
Phende[pem]
Yene yakadigile egi, mu dilu mukhale nu ifugiwi iko yanago gukalagala gutshigina gua Nzambi.
Polish[pl]
Tak więc nie wszyscy w niebie słuchali wtedy Boga.
Punjabi[pnb]
ایس توں پتہ چلدا اے کہ اسمان تے کجھ فرشتے خدا دی مرضی تے نئیں چل رہے سن۔
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kaidehn koaros me kin mihmi nanleng kin wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Jeová deixou Satanás e os demônios continuar morando no céu por um tempo.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cay ckaachin mana túcuy causajcuna cielopi Tata Yáyap voluntarninta ’ruashcarancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, manam llapankuchu hanaq pachapiqa Diospa munayninta ruwarqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca jahua cielopica na tucuicuna Diospa munaita pactachinajurcachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicu, cieloibi mana huingunachu Diospa munaita pactachic anaura.
Rarotongan[rar]
Kare te katoatoa i te rangi e rave ana i to Iehova anoano.
Réunion Creole French[rcf]
Donk, toulmonn té fé pa la volonté Bondieu dann sièl.
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda pes andro ňebos na kerelas oda, so kamelas o Del.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese na čerdže sare ko nebo e Devljesi volja.
Rundi[rn]
Uca wumva ko ico gihe mw’ijuru atari bose bariko barakora ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Kadingap angel awonsu adia mwiur asalanga rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu toți cei ce se aflau în cer făceau voința lui Dumnezeu.
Sena[seh]
Natenepa, si onsene tayu akuti akhacita cifuno ca Mulungu kudzulu.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke pëpe a-ange kue so ayeke na yayu la ayeke sara lani ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ වෙද්දී සියයට සියයක්ම ස්වර්ගයේ දෙවියන්ගේ කැමැත්ත සිද්ධ වුණා කියලා කියන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, hatte yannara iima Maganu fajjo assannohu woˈmanka diˈˈikkino.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika zay fa tsy ze tan-danitsy any iaby ro nanao ty sitrapo-Ndranahary.
Samoan[sm]
O lea, e lē o i latou uma i le lagi sa faia le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Saka havasi vese vaiita kuda kwaMwari kudenga.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na a ten dati a no ala engel na ini hemel ben e du a wani fu Gado.
Swati[ss]
Akusibo bonkhe ezulwini lebebenta intsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ha se mangeloi ’ohle a neng a etsa thato ea Molimo leholimong.
Sundanese[su]
Teu kabéh mahluk di sawarga ngalaksanakeun kahoyong Allah.
Swedish[sv]
Under en period gjorde alltså inte alla i himlen Guds vilja.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wakati huo si malaika wote waliokuwa mbinguni walifanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, haiko malaika wote njo walikuwa wanafanya mapenzi ya Mungu mbinguni.
Sangir[sxn]
Hakị u ene, su sorga kětạeng sěnggạ měkẹ̌koạ kapulung Mawu.
Tamil[ta]
அதனால், அந்தச் சமயத்தில் பரலோகத்திலிருந்த எல்லாருமே கடவுளுடைய விருப்பத்தைச் செய்யவில்லை.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty dika izay, tsy ze tan-dagnitse agne iaby ro nanao ty zoton’arofon’Andrianagnahare.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ሰማይ ዝነበሩ ዅላቶም ኣይኰኑን ፍቓድ ኣምላኽ ዚገብሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne tese ér mbagenev ken mbatyomov mba shaav lu eren ishima i Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Kaya hindi lahat ng nasa langit noon ay gumagawa ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, aha wanɛ tshɛ waki l’olongo mbakasalaka lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga se botlhe kwa legodimong ba ba neng ba dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ikai fai ‘e he fa‘ahinga kotoa ‘i hēvaní ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mbangelu wosi cha kuchanya wo achitanga khumbu laku Chiuta.
Gitonga[toh]
Khu kharato, khandri vatshavbo ndzadzini va nga ba va gira gugola ga Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tabali boonse kujulu ibakali kucita ncayanda Leza.
Turkish[tr]
Yani, bir dönem boyunca gökte Tanrı’nın isteğini yapmayan ruhi varlıklar vardı.
Tsonga[ts]
Kutani a ku nga ri swivumbiwa hinkwaswo etilweni leswi a swi endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a hi vontlhe va nga kari va maha kuranza ka Nungungulu le tilweni xikhatini lexo.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, abamaraika bamu omw’iguru bakaba batarukukora ebi Ruhanga agonza.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ni wose yayi ŵakachitanga khumbo la Chiuta kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se ko tino katoa i te lagi ne fai ne latou te loto o te Atua.
Twi[tw]
Enti saa bere no, ɛnyɛ abɔfo no nyinaa na na wɔyɛ Onyankopɔn apɛde wɔ soro.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vokuenda kuotembo yaco kilu kua kala ovangelo vamue ka va endele oku linga ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
لہٰذا اُس وقت آسمان پر کچھ فرشتے خدا کی مرضی پر نہیں چل رہے تھے۔
Urhobo[urh]
Kọyen, ọ dia emekashe na eje yen ruẹ ọhọre Ọghẹnẹ vwẹ odjuvwu ọke yena-a.
Venetian[vec]
Cossita ntel cielo gnanca tuti i era drio far la volontà de Dio.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không phải mọi thiên sứ trên trời đều làm theo ý Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, khahiyo wira malaikha otheene yaapaka yootthuna ya Muluku wiirimu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Xoossay koyiyoogaadan oottiyay saluwan deˈiya ubba ayyaana meretata gidokkona.
Cameroon Pidgin[wes]
So, no be all angel them for heaven be di do thing weh God want-am.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe mole ko natou fuli ʼae neʼe natou fai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi selo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mivolan̈a fa tsy anjely jiaby tandan̈itry tan̈y nan̈ano sitrapony Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, diai kɛ ɣâla-taai díkélee dífe kɛ ní Ɣâla nĩ̂a-mɛni kɛ́i.
Yao[yao]
M’yoyo, ngaŵa kuti malayika gosope gatendaga lisosa lya Mlungu.
Yombe[yom]
Diawu basi ko baboso baba vanganga luzolo lu Nzambi ku diyilu.
Zande[zne]
Sidu, anga agu amaraika dũ naadu ngbangbaturũ yo naamanga gupai Mbori aakpinyemuhe te.
Zulu[zu]
Ngakho, akubona bonke ezulwini ababenza intando kaNkulunkulu.