Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък субективната му позиция по отношение на неговото предприятие (например намерението му да преустанови дейността си) не може да промени нищо в това отношение.
Czech[cs]
Krom toho jeho subjektivní náhled na jeho podnikání (například jeho úmysl ukončit činnost) nemohou v tomto ohledu nic změnit.
Danish[da]
Endvidere kan landbrugerens subjektive indstilling til sin virksomhed (f.eks., at han agter at indstille virksomheden) ikke ændre herved.
German[de]
Auch seine subjektive Haltung gegenüber dem Betrieb (z. B. seine Absicht, die Tätigkeit einzustellen) kann hieran nichts ändern.
Greek[el]
Επιπλέον, ο υποκειμενικός τρόπος κατά τον οποίο ο αγρότης αντιλαμβάνεται την επιχείρησή του (για παράδειγμα η πρόθεσή του να παύσει τη δραστηριότητά του) δεν συνεπάγεται σχετικώς καμία μεταβολή.
English[en]
Moreover, his subjective view of his business (for instance, his intention to cease activity) cannot alter anything in this regard.
Spanish[es]
Además, su concepción subjetiva del negocio (por ejemplo, su intención de cesar la actividad) no puede modificar nada a este respecto.
Estonian[et]
Lisaks ei saa tema subjektiivne suhtumine oma majandustegevusse (näiteks tema kavatsus tegevus lõpetada) selles osas midagi muuta.
Finnish[fi]
Hänen subjektiivinen näkemyksensä omasta liiketoiminnastaan (esimerkiksi aikomuksena lopettaa toiminta) ei voi myöskään muuttaa tätä mitenkään.
French[fr]
En outre, sa vision subjective de son entreprise (par exemple, son intention de cesser son activité) ne saurait rien modifier à cet égard.
Hungarian[hu]
Sőt üzleti tevékenységéről alkotott szubjektív véleménye (például abbéli szándéka, hogy megszünteti a tevékenységét) sem változtat ezen.
Italian[it]
Peraltro, la sua visione soggettiva della propria attività (ad esempio, la sua intenzione di cessare quest’ultima) non può modificare nulla a tale riguardo.
Lithuanian[lt]
Be to, jo subjektyvus požiūris į verslą (pavyzdžiui, ketinimas nutraukti veiklą) šiuo klausimu nieko nekeičia.
Latvian[lv]
Turklāt šajā ziņā viņa subjektīvais viedoklis par savu darbību (piemēram, nodoms to pārtraukt) neko nevar ietekmēt.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fehma suġġettiva tan-negozju tiegħu (pereżempju, l‐intenzjoni tiegħu li jtemm l-attività) ma tista’ tibdel xejn f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Zijn subjectieve mening omtrent het bedrijf (bijvoorbeeld zijn voornemen om zijn activiteit te staken) kan hieraan niets afdoen.
Polish[pl]
Ponadto jego subiektywne podejście do jego własnej działalności (na przykład zamiar zakończenia działalności), nie może w tym względzie nic zmienić.
Portuguese[pt]
Ademais, a sua visão subjectiva do negócio (por exemplo, a sua intenção de cessar a actividade) não pode alterar nada a este respeito.
Romanian[ro]
În plus, viziunea sa subiectivă asupra întreprinderii sale (de exemplu, intenția de a înceta activitatea) nu poate influența în niciun fel această situație.
Slovak[sk]
Na tejto skutočnosti nemôže nič zmeniť ani jeho subjektívny pohľad na vlastné podnikanie (napríklad jeho zámer ukončiť svoju činnosť).
Slovenian[sl]
Poleg tega ne more njegov subjektivni pogled na lastni posel (na primer njegov namen prenehanja dejavnosti) v zvezi s tem nič spremeniti.
Swedish[sv]
Jordbrukarens subjektiva inställning till sin verksamhet (till exempel avsikten att upphöra med verksamheten) kan för övrigt inte påverka något i detta avseende.