Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носите корона от толкова време, че сигурно вратът ви се е изкривил.
Bosnian[bs]
Dugo nošenje krune vam je garant malo iskrivilo vrat.
Czech[cs]
Nosit korunu po tolik let muselo zanechat tvůj krk poněkud pokřivený.
Danish[da]
Kronen må have tynget i alle de år.
Greek[el]
Φοράτε το στέμμα τόσα χρόνια, που θα έχει πιαστεί ο λαιμός σας.
Spanish[es]
Usar la corona durante tantos años debe de haber dejado su cuello algo torcido.
French[fr]
La couronne a dû vous ployer l'échine.
Hebrew[he]
צווארך ודאי התעקם אחרי שנים כה רבות של נשיאת הכתר.
Croatian[hr]
Nositi krunu toliko dugo mora da vam je malo iskrivilo vrat.
Macedonian[mk]
Толку години ја носевте круната, па сигурно сега ве боли вратот.
Portuguese[pt]
Usar a coroa por muitos anos deve ter entortado seu pescoço.
Romanian[ro]
După atâţia ani, coroana v-a îndoit gâtul.
Serbian[sr]
Kruna na glavi svih ovih godina mora da ti je iskrivila vrat.
Turkish[tr]
Onca yıl tacı takmak boynunuzu incitmiş olmalı.
Vietnamese[vi]
Đội vương miệng suốt ngần ấy năm hẳn đã làm cổ người oằn xuống 1 chút.