Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man betragter den som værende så hellig at kun selveste kongen må udskifte dens tre forskellige dragter når henholdsvis den regnfulde, den kolde og den varme årstid begynder.
German[de]
Sie wird als so heilig betrachtet, daß der König persönlich ihre drei verschiedenen Gewänder wechselt — jeweils zu Beginn der regnerischen, der kalten und der heißen Jahreszeit.
Greek[el]
Θεωρείται τόσο ιερό ώστε κάθε χρόνο εκείνος που του αλλάζει τις τρεις διαφορετικές στολές, στην περίοδο των βροχών, στη χειμερινή περίοδο και στην περίοδο του καύσωνα, είναι ο ίδιος ο βασιλιάς.
English[en]
It is considered so sacred that the king himself will change its three different robes at the beginning of the rainy, the cool, and the hot seasons.
Spanish[es]
Se la considera tan sagrada, que el mismo rey tiene que cambiar sus tres diferentes vestiduras a principio de la temporada de lluvias, de la más fresca y de la calurosa.
Finnish[fi]
Sitä pidetään niin pyhänä, että kuningas itse vaihtaa sen viitan, joita on yhteensä kolme, aina sadekauden, viileän kauden ja kuuman kauden alussa.
French[fr]
Ce bouddha est l’objet d’une telle vénération que c’est le roi en personne qui lui change sa tunique trois fois par an: au début de la saison des pluies, de la saison fraîche et de la saison chaude.
Italian[it]
È considerato così sacro che il re stesso gli cambia le tre diverse vesti all’inizio della stagione delle piogge, della stagione fredda e della stagione calda.
Norwegian[nb]
Den blir regnet for å være så hellig at kongen selv skifter de tre forskjellige antrekk den er iført, ved henholdsvis begynnelsen av regntiden, ved begynnelsen av den kjølige årstiden og ved begynnelsen av den varme årstiden.
Dutch[nl]
Men beschouwt het als zo heilig dat de koning in eigen persoon bij het aanbreken van het regenachtige, het koele en het warme seizoen het beeld in een ander van de drie verschillende gewaden hult.
Portuguese[pt]
É considerada tão sagrada que o próprio rei muda os três diferentes mantos dela no início da estação chuvosa, da fria e da quente.
Swedish[sv]
Den anses så helig att kungen själv brukar byta dess tre olika skrudar vid början av den regniga, den svala och den varma årstiden.
Tamil[ta]
அது அத்தனைப் புனிதமானதாக கருதப்படுவதன் காரணமாக மழைக்காலம், குளிர்காலம் மற்றும் கொடை காலத்தில் ஆரம்பத்தில் அரசனே அதன் உடைகளை மாற்றுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ito ay itinuturing na napakabanal anupa’t ang hari mismo ang magpapalit sa tatlong iba’t ibang bata nito sa pasimula ng tag-ulan, taglamig, at tag-init.