Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang ilado nga mga talaan sa mga basahon diha sa kanon sa inspiradong Kasulatan, labing menos hangtod sa panahon sa Ikatulong Konsilyo sa Cartago, niadtong 397 K.P., naglakip sa basahon sa mga taga-Galacia.
Czech[cs]
Knihu Galaťanům obsahovaly všechny významné seznamy knih v kánonu inspirovaných Písem nejméně do doby třetího kartaginského koncilu v roce 397 n. l.
Danish[da]
Alle betydelige fortegnelser over den inspirerede Bibels kanoniske bøger fra tiden før det tredje kirkemøde i Karthago i år 397 indeholder Galaterbrevet.
German[de]
Alle bedeutenden Verzeichnisse der kanonischen Bücher der Bibel, die aus der Zeit vor dem 3. Konzil von Karthago (397 u. Z.) stammen, enthalten den Galaterbrief.
Greek[el]
Όλοι οι σημαντικοί κατάλογοι με τα βιβλία του κανόνα των θεόπνευστων Γραφών, τουλάχιστον ως τον καιρό της Τρίτης Συνόδου της Καρχηδόνας, το 397 Κ.Χ., περιλάμβαναν την επιστολή προς τους Γαλάτες.
English[en]
All the outstanding lists of the books in the canon of the inspired Scriptures, up to at least the time of the Third Council of Carthage, in 397 C.E., included the book of Galatians.
Spanish[es]
Todas las principales listas de libros del canon de las Escrituras inspiradas, al menos hasta el tiempo del tercer Concilio de Cartago, en 397 E.C., incluían la carta a los Gálatas.
Finnish[fi]
Galatalaiskirje on mukana kaikissa henkeytetyn Raamatun kaanonin kirjojen huomattavissa luetteloissa ainakin Karthagon kolmannen kirkolliskokouksen aikaan, vuoteen 397, asti.
French[fr]
Elle figure dans toutes les listes importantes des livres qui appartiennent au canon des Écritures divinement inspirées, au moins jusqu’au troisième concile de Carthage, en 397 de n. è.
Indonesian[id]
Semua daftar penting dari buku-buku dalam kanon Tulisan-Tulisan Kudus yang terilham, sampai setidak-tidaknya saat Konsili Kartago Ketiga, pada tahun 397 M, memuat buku Galatia.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a naisangsangayan a listaan dagiti libro iti kanon ti naipaltiing a Kasuratan, agingga idi agarup tiempo ti Maikatlo a Konseho ti Cartago idi 397 K.P., karaman ti libro ti Galacia.
Italian[it]
Tutti i più importanti elenchi dei libri inclusi nel canone delle Scritture ispirate, almeno fino all’epoca del terzo concilio di Cartagine, tenuto nel 397 E.V., includevano la lettera ai Galati.
Japanese[ja]
霊感を受けて記された聖書の正典の各書を載せた優れた目録で,少なくとも西暦397年のカルタゴ第三公会議の時代までのものにはすべて,ガラテア人への手紙が含まれていました。
Korean[ko]
적어도 기원 397년의 제3차 카르타고 공의회 때까지는 영감받은 성경의 정경 책들의 모든 뛰어난 목록에 갈라디아 사람들에게 보낸 편지가 포함되었다.
Norwegian[nb]
Alle de viktigste fortegnelsene over de inspirerte skrifters kanoniske bøker fra tiden før Det tredje kirkemøte i Kartago i 397, omfatter Galaterbrevet.
Dutch[nl]
Alle belangrijke catalogi van de canonieke boeken van de geïnspireerde Schrift tot op ten minste de tijd van het derde concilie van Carthago (397 G.T.) bevatten de brief aan de Galaten.
Polish[pl]
Zawierają go też wszystkie ważniejsze zestawienia kanonicznych ksiąg natchnionych Pism — co najmniej w okresie do trzeciego synodu kartagińskiego z r. 397.
Portuguese[pt]
Todas as importantes listas de livros no cânon das Escrituras inspiradas, pelo menos até o tempo do Terceiro Concílio de Cartago, em 397 EC, incluíam o livro de Gálatas.
Romanian[ro]
Toate cataloagele importante ale cărților din canonul Scripturilor inspirate, cel puțin până la Al Treilea Conciliu de la Cartagina, din 397 e.n., conțineau cartea Galateni.
Russian[ru]
Оно встречается во всех авторитетных списках вошедших в канон боговдохновенных книг, которые были составлены, по крайней мере, до III Карфагенского собора (397 н. э.).
Swedish[sv]
Alla de viktigaste förteckningarna över de inspirerade Skrifternas kanoniska böcker från tiden före tredje kyrkomötet i Karthago år 397 inbegriper Galaterbrevet.
Tagalog[tl]
Kalakip ang aklat ng Galacia sa lahat ng natatanging talaan ng mga aklat sa kanon ng kinasihang Kasulatan, hanggang sa panahon ng Ikatlong Konsilyo ng Cartago, noong 397 C.E.