Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението цели да подобри процедурата по предаване за целите на наказателното преследване или изпълнението на присъда между, от една страна, държавите-членки, и, от друга страна, Норвегия и Исландия, като за минимални стандарти взема предвид разпоредбите на Конвенцията за екстрадиция между държавите-членки на ЕС от 27 септември 1996 г.
Czech[cs]
Cílem dohody je zlepšit postup předávání pro účely trestního stíhání či výkonu trestu mezi členskými státy na jedné straně a Norskem a Islandem na straně druhé tím, že budou jako minimální požadavky vzaty v úvahu podmínky Úmluvy ze dne 27. září 1996 o vydávání mezi členskými státy Evropské unie.
Danish[da]
Aftalen har til formål at forbedre procedurerne for overgivelse med henblik på retsforfølgning eller straffuldbyrdelse mellem på den ene side medlemsstaterne og på den anden Norge og Island, idet der som minimumsstandarder tages hensyn til betingelserne i konventionen af 27. september 1996 om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
German[de]
Mit dem Übereinkommen soll das Übergabeverfahren zum Zwecke der Strafverfolgung oder Strafvollstreckung zwischen den Mitgliedstaaten einerseits und Norwegen und Island andererseits unter Berücksichtigung der Bestimmungen des Übereinkommens vom 27.
Greek[el]
Στόχος της συμφωνίας είναι η βελτίωση της διαδικασίας παράδοσης προς τον σκοπό της δίωξης ή εκτέλεσης της ποινής μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών και, αφετέρου, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας, λαμβάνοντας υπόψη, ως ελάχιστες προδιαγραφές, τους όρους της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 περί εκδόσεως μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
The agreement is aimed at improving the surrender procedure for the purpose of prosecution or execution of sentence between, on the one hand, the Member States and, on the other hand, Norway and Iceland, by taking account of, as minimum standards, the terms of the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the EU.
Spanish[es]
El objetivo del Acuerdo es mejorar el procedimiento de entrega de personas a efectos de enjuiciamiento o de ejecución de sentencia entre los Estados miembros, por una parte, y el Reino de Noruega y la República de Islandia, por otra parte, teniendo en cuenta, como normas mínimas, los términos del Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 27 de septiembre de 1996.
Estonian[et]
Lepingu eesmärk on tõhustada üleandmismenetlust süüdistuse esitamiseks või karistuse täitmiseks ühelt poolt liikmesriikide ja teiselt poolt Norra ja Islandi vahel, võttes miinimumnõuetena arvesse 27. septembri 1996. aasta Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise konventsiooni sätteid.
Finnish[fi]
Sopimuksen tarkoituksena on tehostaa luovuttamista syytetoimia tai tuomion täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioiden sekä Norjan kuningaskunnan ja Islannin tasavallan välillä siten, että otetaan vähimmäisedellytyksinä huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn yleissopimuksen ehdot.
French[fr]
L’accord a pour objet d’améliorer la procédure de remise aux fins des poursuites ou de l’exécution des peines entre les États membres, d’une part, et le Royaume de Norvège et la République d’Islande, d’autre part, en tenant compte, en tant que normes minimales, des dispositions de la convention du 27 septembre 1996 relative à l’extradition entre les États membres de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
E magállapodás célja egyrészről a tagállamok, másrészről Norvégia és Izland között a büntetőeljárások lefolytatása vagy büntetés-végrehajtás céljából történő átadási eljárás javítása, minimumszabályokként figyelembe véve az Európai Unió tagállamai közötti kiadatásról szóló, 1996. szeptember 27-i egyezményben foglalt feltételeket.
Italian[it]
L’accordo è volto a migliorare la procedura di consegna ai fini dell’azione penale o dell’esecuzione della condanna tra gli Stati membri, da una parte, e la Norvegia e l’Islanda dall’altra, tenendo in considerazione, come norme minime, i termini della convenzione del 27 settembre 1996 in materia di estradizione fra gli Stati membri dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Susitarimu siekiama pagerinti perdavimo tvarką baudžiamajam persekiojimui vykdyti ar bausmei atlikti tarp valstybių narių ir Norvegijos bei Islandijos atsižvelgiant į 1996 m. rugsėjo 27 d. Konvencijos dėl ekstradicijos tarp Europos Sąjungos valstybių narių sąlygas kaip būtiniausius reikalavimus.
Latvian[lv]
Nolīguma mērķis ir uzlabot nodošanas procedūru kriminālvajāšanas vai sprieduma izpildes nolūkā starp dalībvalstīm, no vienas puses, un Norvēģiju un Īslandi, no otras puses, kā minimālos standartus ņemot vērā noteikumus 1996. gada 27. septembra Konvencijā par izdošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Il-Ftehim għandu l-għan li jtejjeb il-proċedura ta' konsenja għall-fini ta' prosekuzzjoni jew eżekuzzjoni ta' sentenza bejn fuq naħa, l-Istati Membri u, fuq in-naħa l-oħra, In-Norveġja u l-Islanda, billi jieħu kont, bħala l-istandards minimi, tat-termini tal-Konvenzjoni tas-27 ta' Novembru 1996 relatati mal-estradizzjoni bejn l-Istati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
De overeenkomst heeft ten doel de procedure voor overlevering met het oog op strafvervolging of de tenuitvoerlegging van straffen tussen de lidstaten, enerzijds, en IJsland en Noorwegen, anderzijds, te verbeteren door, bij wijze van minimumnorm, uit te gaan van de bepalingen van de Overeenkomst van 27 september 1996 betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie.
Polish[pl]
Celem umowy jest usprawnienie procedury przekazywania osób do celów ścigania lub wykonania wyroku między państwami członkowskimi Unii Europejskiej z jednej strony a Norwegią i Islandią z drugiej strony, przez uwzględnienie, jako standardów minimalnych, przepisów Konwencji z 27 września 1996 r. odnoszącej się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O Acordo visa melhorar os processos de entrega para efeitos de procedimento penal ou de cumprimento de uma pena entre, por um lado, os Estados-Membros e, por outro, a Noruega e a Islândia, tendo em conta, como requisitos mínimos, os termos da Convenção de 27 de Setembro de 1996 relativa à extradição entre Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
Acordul vizează îmbunătățirea procedurii de predare în scopul efectuării urmăririi penale sau al executării pedepselor între statele membre, pe de o parte, și Norvegia și Islanda, pe de altă parte, luând în considerare, ca norme minime, dispozițiile Convenției din 27 septembrie 1996 privind extrădarea între statele membre ale UE.
Slovak[sk]
Cieľom dohody je zlepšiť vydávacie konanie na účely stíhania alebo výkonu rozsudku medzi členskými štátmi na jednej strane a Nórskym kráľovstvom a Islandskou republikou na strane druhej, pričom sa ako minimálne požiadavky zohľadnia podmienky Dohovoru o vydávaní medzi členskými štátmi Európskej únie z 27. septembra 1996.
Slovenian[sl]
Namen sporazuma je izboljšati postopek predaje zaradi uvedbe kazenskega postopka ali izvršitve kazni med državami članicami na eni strani ter Norveško in Islandijo na drugi strani z upoštevanjem določb Konvencije z dne 27. septembra 1996 o izročitvi med državami članicami EU kot minimalnih standardov.
Swedish[sv]
Avtalet är avsett att förbättra förfarandet för överlämnande av personer för lagföring eller verkställighet av dom mellan, å ena sidan, medlemsstaterna och, å andra sidan, Konungariket Norge och Republiken Island och som miniminormer beakta bestämmelserna i konventionen av den 27 september 1996 om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater.