Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱን መጽሔት አንብቤ በጨረስኩ ቁጥር ላደረጋችሁት ትጋት የታከለበት ጥረት በደብዳቤ ላመሰግናችሁ አስባለሁ።
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато чета някой брой, искам да ви пиша, за да ви похваля за вашите усилия, които си заслужават.
Bislama[bi]
Evri taem mi ridim, mi wantem raet i kam long yufala blong talem tangkiu from ol gudfala wok blong yufala.
Czech[cs]
Pokaždé, když si časopis čtu, cítím, že bych Vám měl napsat a pochválit Vás za toto hodnotné úsilí.
Danish[da]
Hver gang jeg læser et af bladene, får jeg lyst til at skrive til jer og fortælle at jeres arbejde er alle anstrengelserne værd.
German[de]
Jedesmal, wenn ich eine Ausgabe lese, möchte ich Ihnen am liebsten gleich schreiben und mich anerkennend über Ihre verdienstvolle Arbeit äußern.
Greek[el]
Κάθε φορά που διαβάζω κάποιο από αυτά θέλω να σας γράψω για να επαινέσω τις αξιόλογες προσπάθειές σας.
English[en]
Each time I read a copy, I feel like writing to commend your worthwhile efforts.
Estonian[et]
Iga kord, kui loen mõnda selle ajakirja numbrit, tahan teile kirjutada ja öelda, et teie pingutused on vaeva väärt.
Fijian[fj]
Gauna kece au wilika kina e dua na ilavelave, au dau via volavola sara ga yani meu vakacaucautaka na nomuni sasaga yaga.
Hebrew[he]
כל פעם שאני קורא חוברת, ניעור בי הרצון לשבח את מאמציכם הכדאיים.
Hiligaynon[hil]
Kada makabasa ako sing isa ka kopya, luyag ko kamo sulatan agod dayawon ang inyo mapuslanon nga mga pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Svaki put kad pročitam neki broj tog časopisa dobijem želju da vam pišem i pohvalim vas zbog truda koji ulažete i koji se itekako isplati.
Hungarian[hu]
Mihelyt elolvasok egy számot, írni akarok önöknek, hogy megdicsérjem értékes erőfeszítéseiket.
Indonesian[id]
Setiap kali saya membaca satu edisi, hati saya tergerak untuk menuliskan penghargaan atas diterbitkannya majalah ini.
Iloko[ilo]
Kada agbasaak, kayatkayo a suratan tapno komendaran dagiti naisangsangayan a panagreggetyo.
Italian[it]
Ogni volta che ne leggo una sento il desiderio di scrivervi per complimentarmi con voi per il vostro proficuo lavoro.
Lingala[ln]
Mbala nyonso, soki natángi nimero moko, nazalaka na mposa ya kokomela bino mpo na kopesa bino longonya na milende ya solosolo oyo bozali kosala.
Maltese[mt]
Kull darba li naqra kopja minnhom, inkun nixtieq niktbilkom biex infaħħar l- isforzi siewja tagħkom.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg leser et blad, får jeg lyst til å skrive og rose dere for de prisverdige anstrengelsene deres.
Dutch[nl]
Telkens wanneer ik een uitgave lees, wil ik u schrijven om u voor uw waardevolle inspanningen te prijzen.
Papiamento[pap]
Cada biaha cu mi lesa unu, mi ta haña gana di skirbi i felicitá boso pa boso esfuerso balioso.
Portuguese[pt]
Toda vez que leio uma revista, sinto vontade de escrever elogiando-os por seus esforços louváveis.
Romanian[ro]
De fiecare dată când citesc un număr îmi vine să vă scriu ca să vă felicit pentru eforturile extraordinare pe care le depuneţi.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď nejaký čítam, Vám chcem napísať a pochváliť Vás za Vaše hodnotné úsilie.
Slovenian[sl]
Vsakič ko preberem kakšno izdajo, bi vam rad pisal in vas pohvalil za delo, ki je vredno truda.
Samoan[sm]
O taimi uma lava ou te faitauina ai se kopi, e oo ai lava iā te aʻu se lagona ou te fia tusi atu e faamālō iā outou taumafaiga aogā.
Albanian[sq]
Sa herë lexoj një numër, më vjen t’ju shkruaj, që t’ju lavdëroj për përpjekjet tuaja me vlerë.
Serbian[sr]
Svaki put kada ga čitam osećam želju da vam pišem da bih vas pohvalio za vaš posao vredan truda.
Swahili[sw]
Kila mara ninaposoma nakala fulani, mimi hutaka kuwaandikia ili kuwapongeza kwa ajili ya jitihada zenu zenye kunufaisha.
Congo Swahili[swc]
Kila mara ninaposoma nakala fulani, mimi hutaka kuwaandikia ili kuwapongeza kwa ajili ya jitihada zenu zenye kunufaisha.
Tamil[ta]
ஓர் இதழை வாசிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், உங்களுடைய பயனுள்ள முயற்சியை பாராட்டி கடிதம் எழுத துடிக்கிறேன்.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง ที่ อ่าน ผม รู้สึก อยาก จะ เขียน ชมเชย ความ พยายาม ของ คุณ ที่ ให้ ผล คุ้มค่า.
Tagalog[tl]
Tuwing babasahin ko ang isang kopya, parang nais ko kayong sulatan upang papurihan kayo sa inyong kapaki-pakinabang na mga pagsisikap.
Tongan[to]
‘I he taimi taki taha ‘oku ou lau ai ha tatau, ‘oku ou ongo‘i fie faitohi atu ke fakaongoongolelei‘i ‘a ho‘omou ngaahi ngāue leleí.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim mi ritim wanpela, mi save tingting long raitim wanpela pas bilong tok amamas long hatwok yupela i mekim.
Urdu[ur]
جب بھی مَیں اِس رسالے کی کوئی کاپی پڑھتا ہوں تو مجھے آپکی قابلِتحسین کاوشوں کی تعریف کرنے کی تحریک ملتی ہے۔
Yoruba[yo]
Kò sígbà tí mo bá ka ẹ̀dà kan tí kì í ṣe mí bíi ki ń kọ̀wé sí i yín láti gbóríyìn fún iṣẹ́ takuntakun yín.
Zulu[zu]
Njalo uma ngifunda ikhophi, ngiye ngifise ukunibhalela ngincome imizamo yenu emihle.