Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Член 90, буква в) от Директива 2001/83 предвижда, че рекламата на лекарствения продукт сред потребителите не може да съдържа какъвто и да е елемент, който внушава, че здравето на потребителя може да бъде подобрено с вземане на лекарството, като целта е да се попречи потребителите да бъдат насърчавани да си набавят лекарствен продукт, чието използване обективно не е необходимо при липса на конкретен здравословен проблем.
Czech[cs]
49 Článek 90 písm. c) směrnice 2001/83 stanoví, že reklama na léčivý přípravek určená široké veřejnosti nesmí obsahovat žádný prvek, který naznačuje, že používáním léčivého přípravku se může zlepšit zdraví subjektu, přičemž cílem je zabránit tomu, aby spotřebitelé byli podporováni v tom, aby si opatřili léčivý přípravek, jehož užívání není při neexistenci zvláštního zdravotního problému objektivně nezbytné.
Danish[da]
49 Artikel 90, litra c), i direktiv 2001/83 bestemmer, at offentlige reklamer for et lægemiddel ikke må indeholde enkeltheder, som antyder, at målpersonens almindelige velbefindende kan forbedres ved brug af lægemidlet, idet formålet er at forhindre, at forbrugerne tilskyndes til at anskaffe sig et lægemiddel, som det ikke er objektivt nødvendigt at indtage i mangel af specifikke helbredsmæssige problemer.
German[de]
49 Nach Art. 90 Buchst. c der Richtlinie 2001/83 darf die Öffentlichkeitswerbung für ein Arzneimittel keine Elemente enthalten, die nahe legen, dass die normale gute Gesundheit des Patienten durch die Verwendung des Arzneimittels verbessert werden könnte. Damit soll verhindert werden, dass die Verbraucher dazu ermutigt werden, sich ein Arzneimittel zu verschaffen, dessen Verwendung objektiv nicht erforderlich ist, weil keine konkrete Gesundheitsstörung vorliegt.
Greek[el]
49 Το άρθρο 90, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 2001/83 ορίζει ότι η διαφήμιση φαρμάκου η οποία απευθύνεται στο κοινό δεν μπορεί να περιλαμβάνει οποιοδήποτε στοιχείο υπαινίσσεται ότι η υγεία του ατόμου μπορεί να βελτιωθεί με τη χρήση του φαρμάκου, καθόσον σκοπός είναι η αποτροπή του ενδεχομένου ενθαρρύνσεως των καταναλωτών να προμηθευτούν φάρμακο του οποίου η χρήση δεν είναι αντικειμενικώς αναγκαία, ελλείψει συγκεκριμένου προβλήματος υγείας.
English[en]
49 Article 90(c) of Directive 2001/83 provides that the advertising of a medicinal product to the general public is not to contain any material which suggests that the health of the subject can be enhanced by taking the medicine, the objective being to prevent consumers from being encouraged to obtain medicine the use of which is not objectively necessary, in the absence of a specific health problem.
Spanish[es]
49 El artículo 90, letra c), de la Directiva 2001/83 dispone que la publicidad de un medicamento destinada al público no debe incluir ningún elemento que sugiera que el usuario puede mejorar su salud mediante la utilización del medicamento, disposición cuyo objetivo es impedir que se anime a los consumidores a procurarse un medicamento cuyo uso no es objetivamente necesario cuando no exista un problema de salud particular.
Estonian[et]
49 Direktiivi 2001/83 artikli 90 punkt c sätestab, et ravimi reklaam üldsusele ei tohi sisaldada materjali, mis kinnitab, et inimese tervist saab parandada ravimi manustamisega, ning selle sätte eesmärk on takistada tarbijate õhutamist sellise ravimi hankimisele, mille manustamine ei ole objektiivselt vajalik, kuna puudub konkreetne terviseprobleem.
Finnish[fi]
49 Direktiivin 2001/83 90 artiklan c alakohdassa säädetään, että yleinen lääkemainonta ei saa sisältää mitään aineistoa, joka esittää, että henkilön tavanomaista terveyttä voidaan kohentaa lääkettä nauttimalla, ja kyseisen säännöksen tarkoituksena on estää kuluttajien innostaminen sellaisen lääkkeen hankkimiseen, jonka käyttö ei objektiivisesti arvioituna ole tarpeen, kun mitään erityistä terveydellistä ongelmaa ei ole.
French[fr]
49 L’article 90, sous c), de la directive 2001/83 dispose que la publicité faite à l’égard d’un médicament auprès du public ne peut comporter aucun élément qui suggérerait que la bonne santé normale du sujet puisse être améliorée par l’utilisation du médicament, l’objectif étant d’empêcher que les consommateurs soient encouragés à se procurer un médicament dont l’utilisation n’est pas objectivement nécessaire en l’absence d’un problème de santé particulier.
Hungarian[hu]
49 A 2001/83 irányelv 90. cikkének c) pontja szerint a nyilvános gyógyszerhirdetés nem tartalmazhat olyan elemeket, amelyek azt állítják, hogy az alany általános egészségi állapota a gyógyszer bevételével javul, amely célkitűzést megakadályozza, ha a fogyasztókat olyan gyógyszer használatára biztatják, amelynek használata különös egészségügyi probléma hiányában objektíven nem szükséges.
Italian[it]
49 A termini dell’art. 90, lett. c), della direttiva 2001/83, la pubblicità di un medicinale presso il pubblico non può contenere alcun elemento che suggerisca che il medicinale possa migliorare il normale stato di buona salute del soggetto, ove l’obiettivo è quello di impedire che i consumatori vengano incoraggiati a procurarsi un medicinale la cui utilizzazione non sia oggettivamente necessaria, in assenza di uno specifico problema di salute.
Lithuanian[lt]
49 Direktyvos 2001/83 90 straipsnio c punkte numatoma, kad reklamuojant vaistą visuomenei nepateikiama informacija, teigianti, jog vartojant vaistą gera sveikata gali dar pagerėti, tuo siekiant, kad vartotojai nebūtų skatinami įsigyti vaistų, kurių objektyviai nebūtina vartoti, nes nėra konkrečios sveikatos problemos.
Latvian[lv]
49 Direktīvas 2001/83 90. panta c) punktā ir noteikts, ka zāļu reklāmā iedzīvotājiem neietilpst materiāli, kas apgalvo, ka veselību var uzlabot, lietojot konkrētās zāles, un šādas normas mērķis ir novērst, ka patērētāji tiek mudināti iegādāties zāles, kuru lietošana objektīvi nav nepieciešama, ja nav konkrētu veselības problēmu.
Maltese[mt]
49 L-Artikolu 90(ċ) tad-Direttiva 2001/83 jipprovdi li r-reklamar ta’ prodott mediċinali għall-pubbliku ġenerali m’għandux jinkludi materjal li jissuġġerixxi li s-saħħa tas-suġġett tmur għall-aħjar jekk tittieħed il-mediċina, u għandhu l-għan li jipprojbixxi li l-konsumaturi jkunu mħajjra jiksbu prodott mediċinali li l-użu tagħhom ma jkunx oġġettivament neċessarju, fin-nuqqas ta’ problema tas-saħħa partikolari.
Dutch[nl]
49 Artikel 90, sub c, van richtlijn 2001/83 bepaalt dat publieksreclame voor een geneesmiddel geen enkel gegeven mag bevatten dat suggereert dat de normale goede gezondheid van een persoon door gebruik van het geneesmiddel kan worden verbeterd. Hiermee dient te worden vermeden dat de consument wordt aangemoedigd om zich een geneesmiddel aan te schaffen waarvan het gebruik niet objectief noodzakelijk is wanneer er geen specifiek gezondheidsprobleem is.
Polish[pl]
49 Artykuł 90 lit. c) dyrektywy 2001/83 w celu uniknięcia zachęcenia konsumenta do nabycia produktu leczniczego, którego stosowanie nie jest obiektywnie konieczne w braku szczególnych problemów zdrowotnych, stanowi, że reklama skierowana do ogółu społeczeństwa nie może zawierać żadnego elementu, który sugeruje, że zdrowie podmiotu może się poprawić poprzez zażywanie danego produktu leczniczego.
Portuguese[pt]
49 O artigo 90.°, alínea c), da Directiva 2001/83 dispõe que a publicidade a um dado medicamento junto do público em geral não pode incluir qualquer elemento que sugira que o estado normal de saúde da pessoa pode ser melhorado através da utilização do medicamento, tendo por objectivo impedir que os consumidores sejam encorajados a adquirir um medicamento cuja utilização não é objectivamente necessária por não existir um problema de saúde particular.
Romanian[ro]
49 Articolul 90 litera (c) din Directiva 2001/83 prevede că publicitatea pentru un medicament destinată publicului larg nu trebuie să conțină niciun element care să sugereze că starea de sănătate a utilizatorului poate fi îmbunătățită prin administrarea medicamentului, obiectivul fiind împiedicarea încurajării consumatorilor de a‐și procura un medicament a cărui utilizare nu este necesară în mod obiectiv, în absența unei probleme de sănătate specifice.
Slovak[sk]
49 Článok 90 písm. c) smernice 2001/83 stanovuje, že reklama lieku pre širokú verejnosť nesmie obsahovať žiadny prvok, ktorý tvrdí, že dobré zdravie subjektu je možné/možno zlepšiť užívaním lieku, pričom cieľom tohto ustanovenia je zabrániť tomu, aby boli spotrebitelia nabádaní k nákupu lieku, ktorého užívanie nie je objektívne potrebné, ak neexistuje špecifický zdravotný problém.
Slovenian[sl]
49 Člen 90(c) Direktive 2001/83 določa, da oglaševanje zdravila širši javnosti ne sme vsebovati podatkov, ki bi nakazovali na to, da se zdravje osebe lahko izboljša z jemanjem zdravila, kar je namenjeno preprečitvi spodbujanja potrošnikov k nabavi zdravila, katerega uporaba ni objektivno nujna, če ni posebne zdravstvene težave.
Swedish[sv]
49 Det föreskrivs i artikel 90 c i direktiv 2001/83 att det i marknadsföring av läkemedel vilken riktas till allmänheten inte får förekomma något material som låter antyda att en persons hälsa kan förbättras genom att han intar läkemedlet. Syftet med detta stadgande är att hindra att konsumenterna skaffar sig ett läkemedel som det objektivt sett inte är nödvändigt att inta, om det inte finns något särskilt hälsoproblem.