Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal is “veilig aan land gebring” (Handelinge 27:27-44)
Amharic[am]
“በሁሉ ፊት አምላክን አመሰገነ።” —የሐዋርያት ሥራ 27:35
Arabic[ar]
«شَكَرَ ٱللهَ أَمَامَ ٱلْجَمِيعِ». — اعمال ٢٧:٣٥
Azerbaijani[az]
«Hamı sağ-salamat sahilə çatdı» (Həvarilərin işləri 27:27—44)
Bulgarian[bg]
„Всички благополучно се добраха до сушата“ (Деяния 27:27–44)
Cebuano[ceb]
“Tanan Nakaabot nga Luwas sa Mamala” (Buhat 27:27-44)
Czech[cs]
„Přede všemi vzdal díky Bohu.“ (Skutky 27:35)
Danish[da]
„Han . . . takkede Gud for øjnene af alle.“ — Apostelgerninger 27:35
German[de]
„Alle wurden sicher an Land gebracht“ (Apg. 27:27-44)
Efik[efi]
“Kpukpru Mmọ Ẹdisịm Obot ke Ifụre” (Utom 27:27-44)
Greek[el]
«Είπε μια ευχαριστήρια προσευχή στον Θεό μπροστά σε όλους». —Πράξεις 27:35
English[en]
“He . . . gave thanks to God before them all.” —Acts 27:35
Spanish[es]
“Dio gracias a Dios ante todos.” (Hechos 27:35)
Finnish[fi]
”Kaikki saatettiin turvallisesti maihin” (Apt. 27:27–44)
Fijian[fj]
“Keimami Mani Cabebula Kece i Vanua” (Caka. 27:27-44)
Ga[gaa]
“Amɛ Fɛɛ Amɛshɛ Shikpɔŋ Shweshweeshwe” (Bɔfoi lɛ Asaji 27:27-44)
Gun[guw]
“E . . . dopẹna Jiwheyẹwhe to yemẹpo nukọn.”—Owalọ lẹ 27:35
Hiligaynon[hil]
“Sia . . . nagpasalamat sa Dios sa atubangan nila tanan.”—Binuhatan 27:35
Hiri Motu[ho]
“Kone Dekenai Idia Ginidae, Dika Idia Davaria Lasi” (Kara 27:27-44)
Croatian[hr]
“Pred svima je zahvalio Bogu” (Djela apostolska 27:35)
Haitian[ht]
“Li di Bondye mèsi devan yo tout.” — Travay 27:35.
Hungarian[hu]
„Hálát adott az Istennek mindnyájuk előtt” (Cselekedetek 27:35)
Indonesian[id]
”Ia . . . mengucapkan syukur kepada Allah di hadapan mereka semua.” —Kisah 27:35
Igbo[ig]
‘A Kpọpụtara Mmadụ Niile n’Elu Ala n’Enweghị Ihe Mere Ha’ (Ọrụ 27:27-44)
Iloko[ilo]
“Isuamin Naiyeg a Sitatalged iti Daga” (Aramid 27:27-44)
Italian[it]
“Rese grazie a Dio davanti a tutti”. — Atti 27:35
Japanese[ja]
『彼は,みんなの前で神に感謝をささげた』。 ―使徒 27:35
Georgian[ka]
„ნაპირზე ყველა უვნებლად გავიდა“ (საქმეები 27:27—44)
Kuanyama[kj]
“Aveshe ova fika komunghulo ve li nawa” (Oil. 27:27-44)
Korean[ko]
“바울은 ··· 그들 모두 앞에서 하느님께 감사를 드렸다.”—사도 27:35
Kyrgyz[ky]
«Баарыбыз аман-эсен жээкке чыктык» (Элчилер 27:27—44)
Lingala[ln]
“Bato nyonso bakómaki na mokili kozanga likama” (Misala 27:27-44)
Lozi[loz]
“Kaufelaa Bona ba Fita Hande fa Likamba” (Likezo 27:27-44)
Lithuanian[lt]
„Visų akivaizdoje padėkojo Dievui.“ Apaštalų darbų 27:35
Latvian[lv]
”Viņš.. visu priekšā pateicās Dievam.” (Apustuļu darbi 27:35)
Malagasy[mg]
‘Tonga soa aman-tsara teny an-tanety ny rehetra’ (Asa. 27:27-44)
Macedonian[mk]
„Сите стигнаа живи на копното“ (Дела 27:27-44)
Malayalam[ml]
“അവൻ . . . അവരുടെ എല്ലാവ രു ടെ യും മുമ്പാകെ ദൈവ ത്തി നു നന്ദി നൽകി.” —പ്രവൃ ത്തി കൾ 27:35
Marathi[mr]
“पौलने . . . सर्वांच्या समोर देवाचे आभार मानले.” —प्रे.
Maltese[mt]
“Radd ħajr lil Alla quddiemhom ilkoll.”—Atti 27:35
Burmese[my]
“လူအပေါင်းတို့သည် ဘေးလွတ်၍ ကုန်းပေါ်သို့ ရောက်ကြ၏” (တ. ၂၇:၂၇–၄၄)
Norwegian[nb]
«Han . . . takket Gud framfor dem alle.» – Apostlenes gjerninger 27:35
Nepali[ne]
सबैसामु परमेश्वरलाई धन्यवाद चढाए।”—प्रेषित २७:३५
Dutch[nl]
’Hij dankte God in tegenwoordigheid van hen allen.’ — Handelingen 27:35
Northern Sotho[nso]
“Bohle ba Fihla Nageng ba Bolokegile” (Ditiro 27:27-44)
Nyanja[ny]
“Onse Anafika Kumtunda Ali Bwinobwino” (Machitidwe 27:27-44)
Ossetic[os]
«Се ’ппӕт дӕр зӕхмӕ дзӕбӕхӕй бахӕццӕ сты» (Хъуыд. 27:27–44)
Panjabi[pa]
‘ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।’ —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 27:35
Polish[pl]
‛Podziękował Bogu wobec wszystkich’ (Dzieje 27:35)
Portuguese[pt]
“Todos atingiram terra a salvo” (Atos 27:27-44)
Romanian[ro]
„I-a mulţumit lui Dumnezeu în faţa tuturor“ (Faptele 27:35)
Russian[ru]
«Он... воздал перед всеми благодарность Богу» (Деяния 27:35).
Kinyarwanda[rw]
“Bose bashoboye kugera imusozi ari bazima” (Ibyak 27:27-44)
Sango[sg]
“Azo ni kue asi na sese na nzoni tere” (Kusala 27:27-44)
Sinhala[si]
‘ඔහු සියල්ලන් ඉදිරියෙහි දෙවිට ස්තුති දුන්නා.’—ක්රියා 27:35
Slovak[sk]
„Pred všetkými ďakoval Bohu.“ Skutky 27:35
Slovenian[sl]
»Pred vsemi [se je] zahvalil Bogu.« (Apostolska dela 27:35)
Samoan[sm]
“Ua oo Atu Foʻi ma le Saogalemu i Latou Uma Lava i Uta” (Galuega 27:27-44)
Shona[sn]
“Akaonga Mwari ari pamberi pavo vose.”—Mabasa 27:35
Albanian[sq]
«Të gjithë mbërritën shëndoshë e mirë në tokë» (Veprat 27:27-44)
Serbian[sr]
’Svi su živi i zdravi stigli na kopno‘ (Dela apostolska 27:27-44)
Sranan Tongo[srn]
„A taki Gado tangi na fesi den alamala.” —Tori fu den apostel 27:35
Southern Sotho[st]
“Bohle ba Fihla ba Sireletsehile Naheng e Omileng” (Liketso 27:27-44)
Swedish[sv]
”Han ... tackade Gud inför dem alla.” (Apostlagärningarna 27:35)
Swahili[sw]
“Wote Wakafika Salama Kwenye Nchi Kavu” (Mdo. 27:27-44)
Congo Swahili[swc]
“Wote Wakafika Salama Kwenye Nchi Kavu” (Mdo. 27:27-44)
Tamil[ta]
“எல்லாருமே பத்திரமாகக் கரைசேர்ந்தோம்” (அப். 27:27-44)
Thai[th]
“เปาโล . . . ทูล ขอบพระคุณ พระเจ้า ต่อ หน้า พวก เขา ทุก คน.”—กิจการ 27:35
Tagalog[tl]
“Ang Lahat ay Nadalang Ligtas sa Lupa” (Gawa 27:27-44)
Tswana[tn]
‘Botlhe ba Goroga ka Pabalesego Kwa Lefatsheng’ (Ditiro 27:27-44)
Turkish[tr]
“Herkes Sağ Salim Karaya Çıktı” (Elçiler 27:27-44)
Tsonga[ts]
‘Hinkwavo Va Fike eRibuweni Va Hlayisekile’ (Mintirho 27:27-44)
Tumbuka[tum]
‘Wose Ŵakafika Makora pa Mlima’ (Milimo 27:27-44)
Ukrainian[uk]
«Він... склав перед усіма Богові подяку» (Дії 27:35)
Vietnamese[vi]
“Ông... dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người”.—Công vụ 27:35
Xhosa[xh]
“Bafika Bonke Ngokukhuselekileyo Emhlabeni” (IZenzo 27:27-44)
Yoruba[yo]
“Gbogbo Wọn Ni A Mú Wá Sórí Ilẹ̀ Láìséwu” (Ìṣe 27:27-44)
Zulu[zu]
“Bonke Bafika Ezweni Ngokuphepha” (IzEnzo 27:27-44)