Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това забелязал по една капка като сълза на върха всяко от тези малки стебла, сякаш касисът плачел и казвал:
Cebuano[ceb]
Dayon nakita niya ang tinulo nga daw luha sa ibabaw sa matag usa niining gagmay nga tuod, nga mora og mihilak ang currant bush, ug naghunahuna nga nadungog niya nga kini miingon:
Czech[cs]
Pak si všiml, jak se na každém pahýlu objevila kapka podobná slze, jako by onen keř plakal, a president Brown měl pocit, jako by ho slyšel naříkat:
Danish[da]
Så så han en tåreformet dråbe for enden af hver af disse stubbe, som om ribsbusken græd, og han syntes, at han hørte den sige:
German[de]
Dann sah er einen Tropfen wie eine Träne oben auf jedem Stumpf, als würde der Johannisbeerstrauch weinen; ihm war, als ob der Strauch sagte:
English[en]
Then he saw a drop like a tear on the top of each of these little stumps, as if the currant bush were crying, and thought he heard it say:
Spanish[es]
Entonces observó una gota parecida a una lágrima en la punta de cada uno de los tallos como si el grosellero estuviese llorando y se imaginó que decía:
Finnish[fi]
Sitten hän näki kyyneltä muistuttavan pisaran kaikkien näiden pienten tynkien päässä, aivan kuin herukkapensas olisi itkenyt, ja hän ajatteli kuulevansa sen sanovan:
Fijian[fj]
Sa qai raica e deladra yadudua na dulumi leleka oqo na tiri ni wai me vaka era sa tagi mai na vuniberi makawa oqo ka nanuma ni sa kaya mai:
French[fr]
Il vit alors une goutte d’eau semblable à une larme sur chacun de ces petits chicots, comme si le groseillier pleurait, et il crut l’entendre dire :
Hungarian[hu]
Ezután látta, amint mindegyik apró csonkon egy csepp nedv jelent meg, minta a bokor könnyezett volna, és szinte hallotta, hogy ezt mondja neki:
Indonesian[id]
Kemudian dia melihat tetesan menyerupai air mata di atas setiap tunggul kecil ini seolah semak currant tersebut menangis, dan mengira dia mendengarnya berkata,
Italian[it]
Poi vide su ognuno di questi moncherini una goccia che sembrava una lacrima, come se la pianta di ribes stesse piangendo, e gli sembrò di sentirla dire:
Japanese[ja]
枝の切り口一つ一つには涙がたまっているように見えました。 スグリの木が泣いていて,その声が聞こえたような気がしました。
Korean[ko]
브라운 장로님은 그때 마치 까치밥나무가 울면서 이렇게 말하는 듯이 느끼셨습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nahita zavatra nitete toy ny ranomaso teo amin’ny tendron’ireo foto-dratsankazo tsirairay ireo izy sahala amin’ireny hoe nitomany ireny ilay hazo fihinam-boa madinika ary nieritreritra izy fa naheno izany niteny hoe:
Norwegian[nb]
Da fikk han øye på en dråpe omtrent som en tåre øverst på disse små stumpene, som om busken gråt, og han syntes han hørte den si:
Dutch[nl]
Hij zag druppels bovenop de kleine stompjes van die aalbessenstruik, net als tranen, en het leek wel of hij de struik hoorde huilen en zeggen:
Polish[pl]
Następnie zauważył na każdym pniaku przypominającą łzę kroplę — zupełnie jakby krzew zapłakał i zdawało mu się, że mówi:
Portuguese[pt]
Então, viu uma gota semelhante a uma lágrima brotando da ponta de cada um daqueles tocos, como se o pé de groselha estivesse chorando, e pareceu-lhe ouvi-lo dizer:
Romanian[ro]
Apoi, în vârful fiecărei crenguţe, a văzut o picătură ca o lacrimă, ca şi cum rugul plângea, şi i s-a părut că-l aude spunând:
Russian[ru]
Позже он увидел на каждом из этих обрубков капли, похожие на слезинки, и подумал, что куст будто плачет, вопрошая:
Samoan[sm]
Ona ia vaaia lea o se matāua e pei o se loimata i luga o tagutugutu taitasi laiti nei e pei o loo tagi le pupu vine ma sa manatu na ia lagona atu o faapea mai,
Swedish[sv]
Då såg han en droppe som såg ut som en tår överst på varje grenstump, precis som om vinbärsbusken grät, och han tyckte han hörde den säga:
Thai[th]
แต่ไม่ออกผล ท่านจึงลิดกิ่งจนเหลือเป็นตอเล็กๆ แล้วท่านก็เห็นหยดน้ําคล้ายหยาดน้ําตาบนตอเล็กๆ เหล่านี้ราวกับว่าพุ่มไม้ผลต้นนั้นกําลังร้องไห้และท่านคิดว่าได้ยินพุ่มไม้พูด
Tagalog[tl]
Pagkatapos nakakita siya ng patak na parang luha sa ibabaw ng bawat maliliit na tuod na ito, na parang umiiyak, at sa wari niya’y narinig niya itong nagsasabing:
Tongan[to]
Pea hangē naʻá ne sio ki ha loʻimata he fanga kiʻi vaʻá ʻo hangē ʻoku tangi mo lea ange ʻa e fuʻu fuamelié ʻo pehē,
Tahitian[ty]
I reira, ua ite oia i te hoê topata mai te hoê roimata i ni‘a i teie mau tumu iti mai te mea ra e te ta‘i ra te tumu vine e ua mana‘o oia e ua faaroo oia i te tumu i te parauraa mai e,
Ukrainian[uk]
Потім він побачив краплі, наче сльози, на кожному з цих маленьких пеньків, немов цей смородиновий кущ плакав, і в думці він почув, наче той кущ каже:
Vietnamese[vi]
Rồi ông thấy một giọt nước giống như giọt lệ ở trên đỉnh của các thân cây nhỏ này thể như bụi dâu đang khóc và ông tưởng rằng ông nghe nó nói: