Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القليل يدركون أن ( مارى ) تتحدر من سلالة ملوك تماما مثل زوجها
Bulgarian[bg]
Мария Магдалина произхождала от царски род, както и съпругът й.
Bangla[bn]
কিছু লোক বলে মেরিও তার স্বামীর মতই ছিলেন
Bosnian[bs]
Malo ko zna da je Marija potomak kraljeva, baš kao i njen muž.
Czech[cs]
Málokdo ví, že stejně jako její muž i Máří pocházela z královského rodu.
Danish[da]
De færreste er klar over, at Maria var af kongelig æt, ligesom sin mand.
German[de]
Kaum jemand weiß, dass Maria von königlichem Geschlecht war.
Greek[el]
Η Μαρία καταγόταν από βασιλείς, όπως ακριβώς και ο σύζυγός της.
English[en]
Few realize that Mary was descended from kings, just as her husband was.
Spanish[es]
Poca gente sabe que María descendía de reyes, igual que su esposo.
Estonian[et]
Vähesed andsid endale aru, et Maarja oli kuninglikust tõust, nagu ta abikaasagi.
Persian[fa]
عده کمي مي دونند که مري... مثل شوهرش از نسل پادشاهان بوده...
Finnish[fi]
Moni ei ymmärrä, että Maria oli kuninkaallista sukua, kuten miehensäkin.
French[fr]
Peu de gens savent que Marie était de souche royale, comme son époux.
Hebrew[he]
רק מעטים ידעו על כך שמריה הייתה ממשפחת המלוכה, בדיוק כמו בעלה.
Croatian[hr]
Teorija kaže da je Marija bila potomak kraljeva, baš kao i njen muž.
Hungarian[hu]
Mária, aki királyok leszármazottja volt, akárcsak a férje.
Italian[it]
Pochi sanno che la Maddalena era di discendene'a reale.
Japanese[ja]
ほとんど は 、 彼女 の 夫 が あ っ た と 同じ よう に 、 王 から メアリー が 降り た こと を 実現 し ま す 。
Lithuanian[lt]
Tik keli žino, kad Marija buvo kilusi iš karalių, kaip ir jos vyras.
Macedonian[mk]
Теоријата вели дека Марија била наследник на кралевите, како маж и.
Norwegian[nb]
Få vet at Maria var av kongeslekt, i likhet med sin mann
Dutch[nl]
Weinigen beseffen dat Maria afstamde van koningen, net als haar man.
Polish[pl]
Maria pochodziła z dynastii królewskiej, tak jak jej mąż.
Portuguese[pt]
Poucos notaram que Maria era descendente de reis, assim como seu Marido era.
Romanian[ro]
Putini realizează că Maria era din seminţie de regi, la fel ca şi soţul ei.
Russian[ru]
Мало кто знает, что Мария ведет свой род от царей, как и ее муж.
Slovak[sk]
Málokdo vie, že Mária pochádzala z kráľovskej krvi, ako aj jej manžel.
Slovenian[sl]
Marija je bila kraljevskega rodu, tako kot njen mož.
Albanian[sq]
Pak vetë e dinë që Maria kishte prejardhje mbretërore, si i shoqi.
Serbian[sr]
Неколико њих је схватило да је Марија била потомак краљева, баш као и њен муж.
Swedish[sv]
Det är få som vet att hon var av kungasläkt, precis som hennes make.
Thai[th]
น้อยคนที่จะรู้ว่าแมรี่ สืบเชื้อสายจากกษัตริย์ เช่นเดียวกับองค์เยซู
Turkish[tr]
Çok az kişi Mecdelli Meryem'in kralların soyundan geldiğinin farkında, aynı kocası gibi.
Vietnamese[vi]
Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.
Chinese[zh]
很少 人 意识 到 玛丽 是从 王位 上 退下 的 就 好像 她 的 丈夫 做过 的 一样