Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Съпрузите Radgen подават жалба пред запитващата юрисдикция — Finanzgericht Baden-Württemberg (Съд по финансови дела Баден-Вюртемберг, Германия).
Czech[cs]
23 Manželé Radgenovi podali k předkládajícímu soudu Finanzgericht Baden-Württemberg (finanční soud v Bádensku-Württembersku, Německo) žalobu.
Danish[da]
23 Ægteparret Radgen har anlagt sag ved den forelæggende ret, Finanzgericht Baden-Württemberg (domstol i skatte- og afgiftsretlige sager i Baden-Württemberg, Tyskland).
German[de]
23 Die Eheleute Radgen erhoben Klage beim vorlegenden Gericht, dem Finanzgericht Baden‐Württemberg (Deutschland).
Greek[el]
23 Το ζεύγος Radgen άσκησε ένδικη προσφυγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, του Finanzgericht Baden-Württemberg (φορολογικού δικαστηρίου της Βάδης‐Βυρτεμβέργης, Γερμανία).
English[en]
23 The Radgens brought proceedings before the referring court, the Finanzgericht Baden-Württemberg (Finance Court, Bad-Wurtemberg, Germany).
Spanish[es]
23 El matrimonio Radgen formuló un recurso ante el órgano jurisdiccional remitente, el Finanzgericht Baden-Württemberg (Tribunal Tributario de Baden-Wurtemberg, Alemania).
Estonian[et]
23 Abikaasad Radgenid pöördusid kaebusega eelotsusetaotluse esitanud kohtu, s.o Finanzgericht Baden-Württembergi (Baden-Württembergi maksukohus, Saksamaa) poole.
Finnish[fi]
23 Radgenit ovat hakeneet muutosta päätökseen ennakkoratkaisua pyytäneeltä tuomioistuimelta Finanzgericht Baden-Württembergiltä (Baden-Württembergin verotuomioistuin).
French[fr]
23 Les époux Radgen ont formé un recours devant la juridiction de renvoi, le Finanzgericht Baden-Württemberg (tribunal des finances du Bade-Wurtemberg, Allemagne).
Croatian[hr]
23 Supružnici Radgen su sudu koji je uputio zahtjev, Finanzgerichtu Baden-Württemberg (Financijski sud u Baden-Würtembergu, Njemačka), podnijeli tužbu. Kvalificiravši P.
Hungarian[hu]
23 A Radgen házaspár fellebbezést nyújtott be a kérdést előterjesztő bíróság, a Finanzgericht Baden‐Württemberg (baden‐württembergi adóügyi bíróság, Németország) előtt.
Italian[it]
23 I coniugi Radgen hanno proposto ricorso dinanzi al giudice del rinvio, il Finanzgericht Baden-Württemberg (giudice tributario del Baden-Württemberg, Germania).
Lithuanian[lt]
23 Sutuoktiniai Radgen pareiškė ieškinį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui Finanzgericht Baden-Württemberg (Badeno-Viurtembergo finansų teismas, Vokietija).
Latvian[lv]
23 Laulātie Radgen cēla prasību iesniedzējtiesā Finanzgericht Baden–Württemberg (Bādenes–Virtembergas Finanšu tiesa, Vācija).
Maltese[mt]
23 Il-konjuġi Radgen ippreżentaw rikors quddiem il-qorti tar-rinviju, il- Finanzgericht Baden-Württemberg (qorti tal-finanzi ta’ Baden-Württemberg, il-Ġermanja).
Dutch[nl]
23 Het echtpaar Radgen heeft beroep ingesteld bij de verwijzende rechter, het Finanzgericht Badem-Württemberg (belastingrechter van de deelstaat Badem-Württemberg, Duitsland).
Polish[pl]
23 Małżonkowie Radgen wnieśli skargę do sądu odsyłającego, Finanzgericht Baden‐Württemberg (sądu finansowego dla Badenii‐Wirtembergii, Niemcy).
Portuguese[pt]
23 Os cônjuges Radgen interpuseram recurso no órgão jurisdicional de reenvio, o Finanzgericht Baden‐Württemberg (Tribunal Tributário de Bade‐Vurtemberga, Alemanha).
Romanian[ro]
23 Soții Radgen au formulat o acțiune la instanța de trimitere, Finanzgericht Baden‐Württemberg (Tribunalul Fiscal din Baden‐Württemberg, Germania).
Slovak[sk]
23 Manželia Radgenovci podali žalobu na vnútroštátny súd Finanzgericht Baden‐Württemberg (Finančný súd spolkovej krajiny Bádensko‐Württembersko, Nemecko).
Slovenian[sl]
23 Zakonca Radgen sta vložila tožbo na predložitveno sodišče, to je na Finanzgericht Baden-Württemberg (finančno sodišče v Baden-Württembergu, Nemčija).
Swedish[sv]
23 Makarna Radgen överklagade detta beslut till den hänskjutande domstolen, Finanzgericht Baden-Württemberg (Baden-Württembergs skattedomstol, Tyskland).