Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се добави in fine, че при всички случаи въпросът, свързан със съдебна практика, може винаги да бъде преформулиран като свързан с националните разпоредби, въз основа на които националният съдия е извел своята установяваща правила практика.
Czech[cs]
Lze konečně dodat, že každá otázka týkající se judikatury může být každopádně přeformulována tak, aby se vztahovala na vnitrostátní předpisy, z kterých vyšel vnitrostátní soud při formulaci své judikatury.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, kan det endelig tilføjes, at spørgsmål vedrørende retspraksis under alle omstændigheder altid kan omformuleres, så de vedrører de nationale bestemmelser, som den nationale retsinstans har taget udgangspunkt i ved fastlæggelsen af sine retspraksisbaserede regler.
German[de]
Ferner lässt sich eine Frage zu einer Rechtsprechung jedenfalls stets so umformulieren, dass sie die innerstaatlichen Bestimmungen betrifft, von denen das nationale Gericht bei der Aufstellung seiner richterrechtlichen Regeln ausgegangen ist.
Greek[el]
Θα προσθέσω, τέλος, ότι, σε κάθε περίπτωση, ένα ερώτημα που αφορά εθνικό νομολογιακό προηγούμενο μπορεί ούτως ή άλλως να αναδιατυπωθεί ώστε να αναφέρεται στις εθνικές διατάξεις με βάση τις οποίες το εθνικό δικαστήριο διατύπωσε τους οικείους νομολογιακούς κανόνες.
English[en]
(5) It can finally be added that in any event a question relating to case-law may always be reworded so as to relate to the provisions of national law on the basis of which the domestic court has developed its case-law.
Spanish[es]
(5) Finalmente, deseo añadir que, en todo caso, la cuestión relativa a una jurisprudencia siempre puede reformularse en el sentido de que versa sobre las disposiciones nacionales de las que ha partido el juez nacional para formular sus reglas jurisprudenciales.
Estonian[et]
5) Lühidalt tuleb lisada, et igal juhul võib kohtupraktikat puudutava küsimuse alati ümber sõnastada nii, et see käsitleks siseriiklikke sätteid, mille alusel liikmesriigi kohus on sõnastanud oma kohtupraktika.
Finnish[fi]
5) Todettakoon vielä, että oikeuskäytäntöä koskeva kysymys voidaan joka tapauksessa aina muotoilla uudelleen niin, että se koskee kansallisia säännöksiä, joiden perusteella kansallinen tuomioistuin muotoilee oikeuskäytäntönsä.
French[fr]
On ajoutera, in fine, que, en tout état de cause, la question portant sur une jurisprudence peut toujours être reformulée comme ayant trait aux dispositions nationales dont le juge interne est parti pour formuler ses règles jurisprudentielles.
Hungarian[hu]
5) Végül hozzá kell tenni, hogy egy ítélkezési gyakorlatra vonatkozó kérdés minden esetben átfogalmazható oly módon, mint amely azokra a nemzeti rendelkezésekre vonatkozik, amelyekből a nemzeti bíróság az ítélkezési gyakorlat szabályainak kialakításakor kiindult.
Italian[it]
Infine, si deve aggiungere che, in ogni caso, una questione avente ad oggetto la giurisprudenza può sempre essere formulata come riferentesi alle disposizioni nazionali prese in considerazione dal giudice nazionale per enunciare le sue regole giurisprudenziali.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikia pridurti, kad bet kuriuo atveju su teismų praktika susijęs klausimas visada gali būti performuluotas taip, kad jis būtų susijęs su nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis nacionalinis teismas rėmėsi formuluodamas teismų praktiką.
Latvian[lv]
Visbeidzot, jāpiebilst, ka katrā ziņā jautājums, kas attiecas uz judikatūru, var vienmēr tikt pārformulēts kā jautājums, kas attiecas uz valsts tiesību normām, pamatojoties uz kurām valsts tiesa ir formulējusi savu judikatūru.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, inżid li fi kwalunkwe każ il-kwistjoni dwar il-ġurisprudenza tista’ dejjem tiġi rriformulata bħala li hija bbażata fuq id-dispożizzjonijiet nazzjonali li fuqhom ibbażat ruħha l-qorti nazzjonali sabiex tifformula r-regoli ġurisprudenzjali tagħha.
Dutch[nl]
5) Ik voeg hier nog aan toe bij dat de vraag over een rechterlijke beslissing hoe dan ook altijd in die zin kan worden geherformuleerd, dat zij betrekking heeft op de nationale bepalingen waarvan de nationale rechter is uitgegaan voor de formulering van zijn rechtspraak.
Polish[pl]
Trybunał wypowiadał się już z resztą w przedmiocie zgodności orzecznictwa krajowego z prawem wspólnotowym(5). Dodać należy, iż pytanie dotyczące orzecznictwa może zawsze zostać przeredagowane jako odnoszące się do przepisów prawa krajowego, na podstawie których ustalona została linia orzecznicza.
Portuguese[pt]
Acrescente‐se, por último, que, de qualquer modo, a questão relativa a uma jurisprudência pode sempre ser reformulada no sentido de que diz respeito às disposições nacionais que serviram de ponto de partida ao juiz nacional para formular as suas regras jurisprudenciais.
Romanian[ro]
În sfârșit, mai adăugăm faptul că, în orice caz, întrucât întrebarea privește o jurisprudență, aceasta poate întotdeauna să fie reformulată în sensul că privește dispozițiile naționale de la care instanța națională a plecat pentru a‐și formula regulile jurisprudențiale.
Slovak[sk]
5) Treba napokon dodať, že v každom prípade môže byť otázka týkajúca sa judikatúry vždy preformulovaná tak, že sa týka vnútroštátnych ustanovení, z ktorých vychádzal vnútroštátny súd pri formulovaní svojich pravidiel judikatúry.
Slovenian[sl]
5) Nazadnje dodajam, da je besedilo vprašanja o sodni praksi v vsakem primeru mogoče preoblikovati tako, da se nanaša na nacionalne določbe, iz katerih je izhajalo nacionalno sodišče pri določitvi svojih pravil sodne prakse.
Swedish[sv]
5) Tilläggas kan in fine att en fråga angående rättspraxis under alla förhållanden alltid kan omformuleras så att den rör de nationella bestämmelser på vilka den nationella domstolen har grundat sin rättspraxis.