Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I foerstnaevnte henseende skal vurderes, om de paaklagede forhold kan anses for utvivlsomme, idet det under undersoegelsesprocedurens indledende fase, der er den fase, vi her beskaeftiger os med, maa sandsynliggoeres, at de har foreligget .
German[de]
Im ersten Fall geht es um eine Beurteilungsbefugnis in bezug auf das Feststehen der angeführten Tatsachen, deren Bestehen in der in Rede stehenden Anfangsphase des Verfahrens glaubhaft gemacht werden muß .
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, η ευχέρεια εκτιμήσεως αφορά τον βέβαιο χαρακτήρα των περιστατικών, των οποίων γίνεται επίκληση και των οποίων η ύπαρξη πρέπει να πιθανολογηθεί κατά την αρχική φάση της διαδικασίας, φάση που ενδιαφέρει εν προκειμένω.
English[en]
In the first case what is involved is a power to assess whether the facts adduced whose existence is to be proved in the initial phase of the procedure with which we are now concerned, do exist .
Spanish[es]
En el primer caso se trata de una facultad de apreciación de la evidencia de los hechos aducidos, cuya existencia, probablemente, deberá probarse en la fase inicial del procedimiento.
French[fr]
Dans le premier cas le pouvoir d' appréciation porte sur le caractère constant des faits allégués dont l' existence doit être rendue plausible au cours de la phase initiale de la procédure, phase qui nous intéresse ici .
Italian[it]
Nel primo caso il potere di apprezzamento riguarda l' esistenza materiale dei fatti denunciati che deve essere resa plausibile nella fase iniziale del procedimento, fase che qui ci interessa .
Dutch[nl]
In het eerste geval gaat het om een beoordelingsbevoegdheid met betrekking tot het vaststaan van de aangevoerde feiten, waarvan het bestaan in de hier aan de orde zijnde aanvangsfase van de procedure waarschijnlijk moet worden gemaakt .
Portuguese[pt]
No primeiro caso, o poder de apreciação recai sobre a natureza aparente dos factos alegados, cuja existência se deve tornar plausível no decurso da fase inicial do processo, que é a fase que aqui nos interessa.