Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TIEN dae nadat Jesus opgevaar het hemel toe, het ongeveer 120 van sy dissipels tydens die Joodse Pinksterfees van 33 HJ in ’n huis in Jerusalem bymekaargekom.
Arabic[ar]
بعد ١٠ ايام من صعود يسوع الى السماء، اجتمع نحو ١٢٠ من تلاميذه في بيت بأورشليم وقت الاحتفال بعيد الخمسين اليهودي سنة ٣٣ بم.
Mapudungun[arn]
MARI antü wüla, Jesu dew amutulu wenu mapu mu, feymew kiñe pataka epu mari disipulu trawüley kiñe ruka Jerusalen waria mu ti Pentekoste 33 tripantu mu, judio ñi trawün.
Azerbaijani[az]
İSANIN göyə qalxmasından on gün sonra eramızın 33-cü ili yəhudilərin Əllinci gün bayramında təxminən 120 şagird Yerusəlimdə bir evdə toplaşmışdı.
Bashkir[ba]
ҒАЙСА күккә күтәрелгәндән һуң ун көн үткәс, уның 120 шәкерте б. э. 33 йылының Илленсе көн байрамы ваҡытында Иерусалимдағы бер йортҡа йыйыла.
Basaa[bas]
JÔM dilo mbus mabet ma Yésu i ngii, 120 ma banigil ba kodba i Yérusalem i kel Ngwa Pentékôt u Lôk Yuda i ñwii 33 N.Y.
Batak Toba[bbc]
SAMPULU ari dung manaek Jesus tu surgo, marpungu ma siseanna hirahira 120 halak di Jerusalem tingki ari Pentakosta, 33 D.M.
Central Bikol[bcl]
SAMPULONG aldaw pakasakat ni Jesus sa langit, mga 120 sa saiyang mga disipulo an nagtiripon sa sarong harong sa Jerusalem sa panahon kan Judiong Kapiestahan nin Pentecostes, kan 33 C.E.
Bangla[bn]
যিশুর স্বর্গারোহণের দশ দিন পর, তাঁর প্রায় ১২০ জন শিষ্য সা. কা. ৩৩ সালে যিহুদি উৎসব পঞ্চাশত্তমীর দিনে যিরূশালেমের একটা ঘরে সমবেত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
MELU awôm mvuse ya éyoñe Yésus a nga bete yôp été, beye’e bé 120 be nga sulane Jérusalem môse ya Abôk ya Pentecôte Bejuif, mbu 33 É.J.
Garifuna[cab]
DIISI weyu lárigiñe lamudeirun Hesusu sielun, lidan hafedun huríu le gíribei Pentekosutesi lidan irumu 33, aba hóundaragun kéiburi 120 disipulugu tidan aban muna Herusalén.
Cebuano[ceb]
NAPULO ka adlaw human misaka si Jesus sa langit, ang mga 120 ka tinun-an nagtigom diha sa usa ka balay sa Jerusalem panahon sa Pista sa Pentekostes sa mga Hudiyo niadtong 33 C.E.
Sorani Kurdish[ckb]
دە ڕۆژ دوای ئەوەی عیسا بەرەو ئاسمان بەرزبووەوە، لەساڵی ٣٣ ز دا، نزیکەی ١٢٠ لە قوتابییەکانی عیسای لەکاتی فیستیڤاڵی ڕۆژی پەنجاھەمدا لەماڵێکدا لە ئۆرشەلیم کۆببونەوە.
Seselwa Creole French[crs]
LANNEN 33 N.L., dis zour apre ki Zezi ti’n mont dan lesyel, apepre 120 son disip ti rasanble dan en lakaz Zerizalenm zour Lafet Lapannkot bann Zwif.
Czech[cs]
Před deseti dny Ježíš vystoupil do nebe. Asi sto dvacet jeho učedníků bylo shromážděno v jednom domě v Jeruzalémě.
Chol[ctu]
CHEʼ ñumenix lujumpʼejl qʼuin cheʼ tsaʼ letsiʼ majlel Jesús ti panchan, cheʼ tiʼ i yorajlel i qʼuiñijel judíojob chaʼan Pentecostés, ti jabil 33, tsiʼ tempayob i bʌ lʌcʼʌl wʌccʼal (120) xcʌntʼañob ti jumpʼejl otot yaʼ ti Jerusalén.
Welsh[cy]
DDEG diwrnod ar ôl i Iesu esgyn i’r nef, roedd tua 120 o’i ddisgyblion wedi dod ynghyd mewn tŷ yn Jerwsalem ar adeg gŵyl Iddewig y Pentecost, 33 OG.
Danish[da]
TI DAGE efter at Jesus var steget til himmelen, på tidspunktet for den jødiske pinse i år 33, samledes omkring 120 af hans disciple i et hus i Jerusalem.
German[de]
ES IST zehn Tage her, dass Jesus in den Himmel auffuhr. In Jerusalem wird das jüdische Pfingstfest gefeiert.
Duala[dua]
DOM la mińa ombusa Yesu jondea o mo̱ń, be̱be̱ na 120 ya bókwedi bao ba ta ba ko̱to̱me̱ o Yerusale̱m o mińa Baju ba tano̱ ba bolise̱ Buńa ba Mwatanu, o 33 P.A.
Efik[efi]
USEN duop ẹkebe tọn̄ọ nte Jesus akafiak ọnyọn̄ heaven, n̄kpọ nte mbet esie 120 ẹma ẹsop idem ke ufọk kiet ke Jerusalem ke ini Usọrọ Pentecost mme Jew ke isua 33 E.N.
Greek[el]
ΔΕΚΑ ημέρες μετά την ανάληψη του Ιησού στον ουρανό, περίπου 120 από τους μαθητές του συγκεντρώθηκαν σε ένα σπίτι στην Ιερουσαλήμ κατά την Ιουδαϊκή Γιορτή της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ.
English[en]
TEN days after Jesus ascended to heaven, about 120 of his disciples gathered in a house in Jerusalem at the time of the Jewish Festival of Pentecost, 33 C.E.
Spanish[es]
DIEZ días después de que Jesús subiera al cielo, durante la fiesta judía del Pentecostés, en el año 33, unos ciento veinte discípulos se reunieron en una casa en Jerusalén.
Estonian[et]
KÜMME päeva pärast Jeesuse taevaminekut, 33. aasta nädalatepühal, kogunesid 120 jüngrit ühte majja Jeruusalemmas.
Persian[fa]
ده روز بعد از عروج عیسی، ۱۲۰ شاگردش در خانهای در اورشلیم به دور هم جمع شده بودند.
Finnish[fi]
ELETTIIN vuotta 33, ja Jeesuksen taivaaseennousemisesta oli kulunut kymmenen päivää.
Faroese[fo]
TÍGGJU DAGAR eftir at Jesus var farin til himmals, á jødisku hvítusunnuni í ár 33, møttust umleið 120 lærisveinar í einum húsi í Jerusalem.
French[fr]
DIX jours après l’ascension de Jésus, environ 120 de ses disciples se rassemblent à Jérusalem, au moment de la fête juive de la Pentecôte.
Adamawa Fulfulde[fub]
BALLE sappo ɓaawo eeŋgtaaki Yeesu haa asama, pukara’en Yeesu baakin 120 ɗon kawti haa Urusaliima, saa’i juulde Yahuudu’en, wi’eteende Pentakosta.
Irish[ga]
DEICH lá tar éis d’Íosa dul suas ar neamh, chruinnigh tuairim is 120 dá dheisceabail i dteach in Iarúsailéim le linn Fhéile Chincís na nGiúdach, i 33 CR.
Guarani[gn]
OHASÁVO 10 día Jesús oho hague yvágape, og̃uahẽ Pentecostés ára.
Goan Konkani[gom]
JEZU sorgar choddon 10 disam uprant, 33 C.E. vorsak, sumar 120 tache xis Judevanchea Pentekost Porbechea somoiar Jerusalemant eka ghorant ektthaim zal’le.
Ngäbere[gym]
JESÚS nikaninta kä kwinbiti ye köböi nikani köbö jätä ta, ye bitikäre fiesta Pentecostés nuainbare nitre judío yekwe kä 33 yete, ye ngwane nitre ja tötikaka 120 nämene ja ükaninkrö ju kwati te Jerusalén.
Hausa[ha]
KWANAKI goma bayan Yesu ya koma sama, almajiransa wajen 120 sun taru a wani gida a Urushalima a lokacin Idin Yahudawa na Fentakos 33 A.Z.
Hebrew[he]
עשרה ימים אחרי עלייתו של ישוע השמיימה, בחג השבועות של שנת 33 לספירה, התאספו כ־120 מתלמידיו בבית בירושלים.
Hiligaynon[hil]
NAPULO ka adlaw pagligad sang pagkayab ni Jesus, mga 120 ka disipulo ang nagtipon sa isa ka balay sa Jerusalem sa tion sang Kapiestahan sang mga Judiyo nga Pentecostes sang 33 C.E.
Hmong[hmn]
KAUM hnub tom qab Yexus mus saum ntuj lawm, Yexus cov thwjtim muaj li 120 leej tuaj txoos ua ke hauv ib lub tsev uas nyob hauv Yeluxalees.
Croatian[hr]
GODINE 33, deset dana nakon Isusovog uzlaska na nebo, na židovski blagdan Pedesetnicu u Jeruzalemu se okupilo oko 120 njegovih učenika.
Hungarian[hu]
TÍZ nappal azután, hogy Jézus felment az égbe, i. sz. 33 pünkösdjén, a zsidók ünnepén körülbelül 120 tanítvány gyűlt össze egy jeruzsálemi házban.
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍԻ երկինք համբառնալէն տասը օր անցած էր, Ք.Ե. 33–ի հրէական Պէնտէկոստէի տօնն էր։ Այդ ժամանակ, իր աշակերտներէն շուրջ 120 հոգի Երուսաղէմի մէկ տան մէջ հաւաքուեցան։
Indonesian[id]
SEPULUH hari setelah Yesus naik ke surga, sekitar 120 muridnya berkumpul di sebuah rumah di Yerusalem pada saat Perayaan Pentakosta orang Yahudi, tahun 33 M.
Igbo[ig]
MGBE Jizọs lara eluigwe, abalị iri agaa, ihe dị ka otu narị ndị na-eso ụzọ ya na iri abụọ zukọrọ na Jeruselem n’ụbọchị ndị Juu na-eme Ememme Pentikọst, n’afọ 33 O.A.
Iloko[ilo]
SANGAPULO nga aldaw kalpasan ti panagsubli ni Jesus idiay langit, agarup 120 nga adalan ti nagtataripnong iti maysa a balay idiay Jerusalem bayat ti panangrambak dagiti Judio iti Piesta ti Pentecostes, 33 K.P.
Icelandic[is]
TÍU dögum eftir að Jesús steig upp til himna safnast saman um 120 lærisveinar í húsi einu í Jerúsalem. Þetta er sama dag og Gyðingar halda hvítasunnuhátíðina árið 33.
Isoko[iso]
NỌ Jesu o muvrẹ kpohọ odhiwu no, edẹ ikpe nọ i lele i rie oware wọhọ ilele udhozeza (120) riẹ a te kokohọ uwou jọ evaọ Jerusalẹm evaọ etoke ehaa ahwo Ju nọ a re se Pẹntikọst, orọ 33 C.E.
Italian[it]
NEL 33 E.V., dieci giorni dopo l’ascensione di Gesù ai cieli e durante la festa ebraica della Pentecoste, circa 120 discepoli erano riuniti in una casa a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イエスの昇天の10日後,エルサレムのある家に120人ほどの弟子たちが集まっていました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
KUIA̱ 33 tá tein kivi̱ kúu víko̱ Pentecostés nu̱ú na̱ ñuu Judá, tá ni̱ xi̱no uxi̱ kivi̱ ña̱ ni̱ nana Jesús kuaʼa̱n si indiví, jaá ni̱ na̱taka tátu̱ʼun 120 ká na̱ ndíko̱ si ndóyi na ini iin veʼe nuu̱ ñuu Jerusalén.
Georgian[ka]
წ. 33 წელს, იერუსალიმში ერთ-ერთ სახლში დაახლოებით 120 მოწაფე შეიკრიბა ებრაელთა ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულის აღსანიშნავად.
Kabyle[kab]
MI ƐEDDAN ɛecṛa wussan segmi i guli Ɛisa s igenni, azal n 120 n inelmaden- is nnejmaɛen di Yarucalim di lweqt n lɛid n Iyahudiyen, yeţţusemman Lɛid n wass wis xemsin (neɣ Lɛid n Ledwaṛ).
Maya-Q'eqchi'[kek]
AK LAJEEBʼ kutan xtaqeʼjik li Jesus saʼ choxa, naq ebʼ laj Judiiy keʼxnima li Pentecostes saʼ li chihabʼ 33, maare 120 li xtzolom li Jesus keʼxchʼutubʼ ribʼ Jerusalen saʼ jun li ochoch.
Kuanyama[kj]
OMAFIKU omulongo okudja eshi Jesus a ya meulu, ovahongwa vaye 120 lwaapo ova li va ongala meumbo lonhumba muJerusalem pefimbo lOshivilo shOvajuda shOpentekoste mo 33 O.P.
Kazakh[kk]
ИСАНЫҢ көкке көтерілгеніне он күн болғанда, 33 жылдың Алғашқы өнім мейрамы кезінде 120-ға жуық шәкірт Иерусалимдегі бір үйге жиналды.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋಗಿ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅವನ ಸುಮಾರು 120 ಮಂದಿ ಶಿಷ್ಯರು ಕ್ರಿ. ಶ.
Korean[ko]
예수께서 하늘로 올라가시고 나서 10일 후에 약 120명의 제자들이 예루살렘의 한 집에 모여 있었습니다. 때는 기원 33년, 유대인의 축제인 오순절이었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ခ. န ၃၃ ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ်မၤဝဲ ဘူၣ်ယဲၢ်ဆံမူးပွဲအခါ ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ် ၁၂၀ ဃၣ်ဃၣ် အိၣ်ဖှိၣ်ဝဲလၢ ဟံၣ်တဖျၢၣ်အပူၤလၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
MAZUVA murongo konyima zapa ga rondere Jesus meguru, konyara varongwa 120 kwa pongere monzugo moJerusarema posiruwo sosipito soVajuda soPentekoste, mo-33 S.N.
Kyrgyz[ky]
ИСА асманга көтөрүлүп кеткенден он күн өткөндөн кийин, б.з. 33-жылы, анын 120га чукул шакирти жүйүттөрдүн Элүүнчү күн майрамына Иерусалимдеги бир үйгө чогулушат.
Lushai[lus]
ISUA vâna a lâwn aṭanga ni sâwm a liam hnuah, a zirtîr 120 vêlte chu C.E. 33-a Judate Pentikost Kût laiin Jerusalem-a in pakhatah an pung khâwm a.
Latvian[lv]
MŪSU ĒRAS 33. gadā, Vasarsvētku dienā, kad bija aizritējušas desmit dienas pēc Jēzus pacelšanās debesīs, apmēram 120 Jēzus mācekļu bija sapulcējušies kādā Jeruzalemes namā.
Mam[mam]
TEJ tikʼ lajaj qʼij tjaxlen Jesús toj kyaʼj, toj Pentecostés aju kyninqʼij judiy, toj abʼqʼi 33, ok kychmon kyibʼ junlo 120 t-xnaqʼtzbʼen Jesús toj jun ja atz toj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA je te nichxin jaʼato nga kimingʼa Jesús ya ngʼajmi, jngo siento kao kanla mani je chjotale xi ya tsakatiojtín jngo ndʼia ya Jerusalén kʼianga tísʼejna sʼuí Pentecostés nga nó 33.
Central Mazahua[maz]
MU̸ YA bi kjogu̷ dyechʼa paa ma o maa e Jesús ajensʼe, kʼe kje̷e̷ 33 kʼo judío mi kjaji na mbaxkua kʼu̷ mi chju̱u̱ Pentecostés.
Coatlán Mixe[mco]
MÄJK xëë naty të nyaxy mä Jesus pyatëkë tsäjpotm, ko tyuˈukmujktë naa 120 yˈëxpëjkpë jam Jerusalen, meerë naty ja Pentekostes xëë mä jëmëjt 33.
Mískito[miq]
YU 10 Jisas heven ra uli wan ningkara, 33 manka, Ju nani liliaka Pentikus mâki ba kulki kan piua ra, disaipil nani 120 baku Jerusalem tawanka ra utla kum ra asla takan.
Macedonian[mk]
ДЕСЕТ дена откако Исус се вознел на небото, околу 120 негови ученици биле собрани во една куќа во Ерусалим на еврејскиот празник Педесетница, во 33 год. од н.е.
Mongolian[mn]
МЭ 33 он. Есүсийг тэнгэрт гарснаас хойш арав хоногийн дараа иудейчүүдийн тэмдэглэдэг Пентекостын өдөр болов.
Malay[ms]
SEPULUH hari selepas Yesus naik ke syurga, kira-kira 120 orang pengikutnya telah berkumpul dalam sebuah rumah di Yerusalem. Pada masa itu, orang Yahudi sedang menyambut Perayaan Pentakosta, 33 M.
Maltese[mt]
GĦAXART ijiem wara li Ġesù telaʼ s- sema, madwar 120 dixxiplu tiegħu nġabru f’dar f’Ġerusalemm fi żmien il- Festa Lhudija taʼ Pentekoste, 33 E.K.
Norwegian[nb]
PÅ DEN jødiske pinsedagen i år 33, ti dager etter at Jesus hadde steget opp til himmelen, var omkring 120 av hans disipler samlet i et hus i Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KEMA panotoya matlaktli tonali kema Jesús tlejkotoya iluikak, ipan iljuitl Pentecostés tlen kichiuayayaj ne Judá, ipan xiuitl 33, se 120 Jesús itokilijkauaj mosentilijkej ne Jerusalén ipan se kali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MAJTAKTI tonal satepan ke Jesús yajki iluikak, keman judíos kipiayaj iluit tein motokaytiaya Pentecostés itech xiuit 33, mosentilijkej kemej 120 imomachtijkauan itech se kali ompa Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
OPANOK majtlaktli tonal satepan ke Jesús otlejko iluikak, ijkuak omochi iluitl judía tlen itoka Pentecostés, ipan xiuitl 33, kanaj 120 imachtijkauan Cristo omonechikojkej Jerusalén ipan se kali.
Nepali[ne]
येशूको स्वर्गारोहण भएको १० दिनपछि करिब १२० जना चेला इ. सं ३३ मा यहूदी चाड पेन्तिकोस मनाउन यरूशलेमको एउटा घरमा भेला भए।
Ndonga[ng]
KONIMA yomasiku omulongo sho Jesus a londo a yi megulu, aalongwa ye 120 lwaampono oya li ya gongala megumbo muJerusalem pethimbo lyOshituthi shAajuda shOpentekoste mo 33 E.N.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IJKUAK Jesús otlejkok iluikak, opanok majtlaktli tonaltin niman ijkuak iluichiuayaj judíos ipan Pentecostés, xiuitl 33, kanaj ciento veinte inomachtijkauan Jesús onosentlalijkej ipan se kajli ne Jerusalén.
Nias[nia]
FULU ngaluo me no aefa manahae Yesu ba zorugo, owulo ndra nifahaʼö si 120 ba zi sambua nahia ba Yeruzalema me luo Wendrakose ba niha Yehuda, me döfi 33 M.
Dutch[nl]
TIEN dagen nadat Jezus naar de hemel was opgestegen, waren er tijdens het Joodse pinksterfeest in het jaar 33 G.T. ongeveer 120 discipelen in een huis in Jeruzalem bijeen.
South Ndebele[nr]
NGEMVA kwamalanga alisumi uJesu abuyele ezulwini, abafundi bakhe abayi-120 bebahlangene ngendlini eJerusalema ngesikhathi Somnyanya wamaJuda wePentekosi lomnyaka ka 33.
Northern Sotho[nso]
MATŠATŠI a lesome ka morago ga ge Jesu a rotogetše legodimong, barutiwa ba gagwe ba ka bago 120 ba ile ba bokana ntlong e itšego kua Jerusalema ka nako ya Monyanya wa Bajuda wa Pentekoste ka 33 C.E.
Navajo[nv]
JESUS yáʼąąshgóó anáádzáádóó bikʼijįʼ, Jerúsalemdi hooghan léiʼgi 120go daatsʼí yiltʼéego bídahoołʼaahii áłah silı̨́ı̨́ʼ. Éí 33 C.E yihah yę́ędą́ą́ʼ Péntekast beiníłką́ągo hodílzin biniyé áłah jizlı̨́ı̨́ʼ.
Oromo[om]
YESUS erga samiitti ol ba’ee guyyaa kudhan booda, jechuunis Dh.K.B. bara 33 guyyaa Ayyaana Phenxeqostee Yihudoonni kabajanitti, bartoonni 120 ta’an Yerusaalemitti mana tokko keessatti wal ga’anii turan.
Ossetic[os]
НӔ ЭРӔЙЫ 33 азы, Чырысти уӕлӕрвтӕм куы ссыд, уымӕй дӕс боны фӕстӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй 120 бӕрц ӕрӕмбырд сты Иерусалимы иу хӕдзары, цӕмӕй сбӕрӕг кодтаиккой дзуттаг бӕрӕгбон, Фӕндзайӕм бон, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
BI THOGI 10 yä pa nuˈmu̱ rä Hesu xki bo̱tsˈe ha mähetsˈi, ha Jerusalen ha nˈa rä dängo yä judio mi tˈembi rä Pentekostes ha näˈä rä je̱ya 33, xki muntsˈi 120 yä de̱ni rä Hesu ha nˈa rä nguu.
Pangasinan[pag]
SAMPLORAN agew kayari insegep nen Jesus ed tawen, manga 120 a babangatan to so nantitipon ed sakey ya abung ed Jerusalem nen panaon na Judion Piesta na Pentecostes, 33 C.E.
Plautdietsch[pdt]
TIEEN Doag nodäm daut Jesus nom Himmel jefoaren wia, hauden sikj ojjefäa 120 von Jesus siene Jinja en Jerusalem en een Hus vesaumelt.
Polish[pl]
PODCZAS żydowskiego święta Pięćdziesiątnicy w 33 roku n.e., dziesięć dni po wstąpieniu Jezusa do nieba, około 120 jego uczniów spotkało się w pewnym domu w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
DEZ dias depois de Jesus subir ao céu, cerca de 120 de seus discípulos reuniram-se numa casa em Jerusalém na época da festividade judaica de Pentecostes, em 33 EC.
Quechua[qu]
JESUS ciëlota kutikunqampita chunka junaq pasarinqanchömi, 33 wata Jerusalenchö Pentecostes fiestapaq juk wayichö Jesuspa 120 qateqninkuna ëllukäyarqan.
K'iche'[quc]
CHIʼ qʼaxinaq chi lajuj qʼij che ri Jesús paqalinaq chi pa ri kaj, pa ri kinimaqʼij ri judíos rech Pentecostés, pa ri junabʼ 33, pa Jerusalén pa jun ja kimulim kibʼ 120 ajtijoxelabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSPA hanaq pachaman risqanmanta chunka punchaw pasaytam Pentecostes fiestapi, 33 watapi 120 qatiqninkuna Jerusalenpi huñunakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
JESÚS hanaq pachaman kutipusqanmanta chunka p’unchay qhepamanmi, 33 watapi Pentecostés fiesta p’unchay 120 cristianokuna huñunasqa kasharqanku.
Rundi[rn]
HACIYE imisi cumi Yezu aduze mw’ijuru, abigishwa biwe bashika ku 120 barakoraniye hamwe mu nzu i Yeruzalemu igihe c’ihimbazwa ry’Umusi mukuru w’Abayuda wa Pentekoti, mu 33 G.C.
Romanian[ro]
DUPĂ zece zile de la înălţarea lui Isus la cer, aproximativ 120 de discipoli ai săi s-au adunat într-o casă din Ierusalim în timpul sărbătorii evreieşti a Penticostei din anul 33 e.n.
Russian[ru]
ШЕЛ 33 год н. э. Через 10 дней после того, как Иисус вознесся на небо, около 120 его учеников собрались в Иерусалиме во время иудейского праздника Пятидесятницы.
Kinyarwanda[rw]
HASHIZE iminsi icumi Yesu amaze kuzamuka mu ijuru, abigishwa be bagera ku 120 bari bateraniye mu nzu i Yerusalemu ku munsi mukuru w’Abayahudi wa Pentekote yo mu mwaka wa 33.
Sinhala[si]
යේසුස්ව ස්වර්ගයට ඔසවාගැනීමෙන් දවස් දහයකට පසු එනම්, ක්රි. ව. 33 යුදෙව්වරුන්ගේ උත්සවයක් වූ පෙන්තකොස්ත දවසේදී ගෝලයෝ 120දෙනෙක් යෙරුසලමේ නිවසක රැස් වුණා.
Slovak[sk]
DESAŤ dní po Ježišovom vystúpení do neba, počas židovského sviatku Letníc v roku 33 n. l., sa asi 120 Ježišových učeníkov zhromaždilo v jednom dome v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
DESET dni po Jezusovem vnebohodu se je na judovski praznik binkošti v Jeruzalemu zbralo kakih 120 Jezusovih učencev.
Shona[sn]
MAZUVA gumi pashure pokunge Jesu akwira kudenga, vadzidzi vake vanenge 120 vakaungana mune imwe imba muJerusarema panguva yeMutambo wechiJudha wePendekosti ya33 C.E.
Albanian[sq]
DHJETË ditë pasi Jezui u ngjit në qiell, rreth 120 dishepuj të tij u mblodhën në një shtëpi në Jerusalem, gjatë festës judaike të Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.
Serbian[sr]
DESET dana nakon što je Isus uzašao na nebo, oko 120 njegovih učenika sakupilo se u jednoj kući u Jerusalimu u vreme judejskog praznika Pedesetnice 33. godine n. e.
Sranan Tongo[srn]
TIN dei baka di Yesus go na hemel, sowan 120 fu den disipel fu en ben kon makandra na ini wan oso na Yerusalem, na a ten fu a Dyu Pinksterfesa fu a yari 33.
Swati[ss]
NGEMUVA kwemalanga lalishumi Jesu enyukele ezulwini, bafundzi bakhe labangaba ngu-120 babutsana ndzawonye eJerusalema ngesikhatsi semkhosi wemaJuda wePhentekhoste langa-33 C.E.
Southern Sotho[st]
MATSATSI a leshome Jesu a nyolohetse leholimong, barutuoa ba hae ba ka bang 120 ba ne ba bokane ntlong e ’ngoe Jerusalema nakong ea Mokete oa Pentekonta oa Bajuda ka 33 C.E.
Swedish[sv]
PÅ DEN judiska pingstdagen år 33, tio dagar efter att Jesus hade stigit upp till himlen, var omkring 120 lärjungar samlade i ett hus i Jerusalem.
Swahili[sw]
SIKU kumi baada ya Yesu kurudi mbinguni, wanafunzi wake 120 hivi walikusanyika katika nyumba fulani jijini Yerusalemu wakati wa Sikukuu ya Kiyahudi ya Pentekoste, mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
SIKU kumi baada ya Yesu kurudi mbinguni, wanafunzi wake 120 hivi walikusanyika katika nyumba fulani jijini Yerusalemu wakati wa Sikukuu ya Kiyahudi ya Pentekoste, mwaka wa 33 W.K.
Tamil[ta]
பி. 33 பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகையன்று (யூதர்களின் பண்டிகை) அவருடைய சீடர்களில் சுமார் 120 பேர் எருசலேமில் ஒரு வீட்டில் கூடியிருந்தார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
MAKOY rawé pe aminana japalí Jesús ma ku simili ripá siyónachi, echoná omowalíwachi judía Pentecostés anilíachi, echi bamíali 33, 120 najátami biléana kalírilichi napawili mi jemi Jerusalenchi.
Telugu[te]
యేసు పరలోకానికి వెళ్లిన పది రోజుల తర్వాత అంటే సా. శ. 33లో ఆయన శిష్యుల్లో దాదాపు 120 మంది, యూదుల పెంతెకొస్తు పండుగ రోజున యెరూషలేములోని ఒక ఇంట్లో సమావేశమయ్యారు.
Tajik[tg]
СОЛИ 33-юми эраи мо буд. Пас аз 10 рӯз баъд аз он ки Исо ба осмон сууд кард, тақрибан 120 шогирдони ӯ дар арафаи иди Пантикост дар Ерусалим ҷамъ омаданд.
Tiv[tiv]
YESU yange kôndo yem sha, ayange nga kar pue yô, mbahenen nav 120 kohol ken iyou igen ken Yerusalem sha shighe u Iniongo i Mbayuda i Pentekosti, ken inyom 33 la.
Turkmen[tk]
ISANYŇ göge galanyna takmynan on gün geçipdi. B. e. 33-nji ýylynda onuň 120 şägirdi ýehudylaryň Pentikost baýramyny bellemek üçin Iýerusalimde ýygnanýar.
Tagalog[tl]
SAMPUNG araw matapos umakyat si Jesus sa langit, mga 120 alagad niya ang nagkatipon sa isang bahay sa Jerusalem noong Kapistahan ng Pentecostes ng mga Judio, taóng 33 C.E.
Tswana[tn]
MALATSI a le lesome Jesu a sena go tlhatlogela kwa legodimong, barutwa ba gagwe ba ka nna 120 ba ne ba kopana mo ntlong kwa Jerusalema ka nako ya Moletlo wa Bajuda wa Pentekosete, ka 33 C.E.
Toba[tob]
COʼOLLAXA diez viʼiye so Jesús taỹa ra piguem, huetoigui naua naʼaxaʼte naponaxaquiʼ qaỹamataʼac Pentecostés, huetaña ye viʼi 33, huoʼo na ciento veinte lapaxaguenatacpi laponaxat ye Jerusalén.
Tonga (Nyasa)[tog]
PATI pajumpha mazuŵa 10 kutuliya po Yesu wangukwere kuchanya, akusambira ŵaki akukwana 120 anguwungana mu nyumba ku Yerusalemu pa nyengu ya Phwandu la Ayuda pa Pentekoste mu 33 C.E.
Tojolabal[toj]
LAJUNE kʼakʼu tsaʼan yajni ja Jesús kumxi bʼa satkʼinal, jun ma 120 snebʼuman ja Jesusi stsomo sbʼaje bʼa jun naʼits bʼa xchonabʼil Jerusalén yajni wan kʼintajel ja skʼin ja judio jumasaʼ sbʼiʼil Pentecostés, bʼa jabʼil 33.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka masiku ya khume Yesu a tlhandlukele etilweni, vadyondzisiwa va yena va kwalomu ka 120 a va hlengeletane endlwini eYerusalema hi nkarhi wa Nkhuvo wa Vayuda wa Pentekosta hi 33 C.E.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ күккә күтәрелгәннән соң ун көн үтә. Хәзер б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәме.
Tumbuka[tum]
MAZUŴA khumi kufuma apo Yesu wakakwelera kuchanya, ŵapositole ŵake pafupifupi 120 ŵakawungana mu nyumba ku Yerusalemu pa Chiphikiro cha Ŵayuda pa Pentekoste, 33 C.E.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL lajuneb xaʼox kʼakʼal smuyel ta vinajel li Jesuse, te tsobolik ta jpʼej na ta Jerusalén te van 120 ta voʼ yajtsʼaklomtak, jaʼo li ta skʼakʼalil kʼin Pentecostés yuʼun judioetik ta sjabilal 33.
Uighur[ug]
ӘЙСА Асманға чиқип кетип он күндин кейин, йәни милади 33-жили йәһудийларниң ома һейтида, тәхминән 120гә йеқин шагирт Йерусалимдики бир өйгә жиғилип җәм болушқан еди.
Ukrainian[uk]
ЧЕРЕЗ десять днів після Ісусового вознесіння на небо в одному єрусалимському домі зібралося приблизно 120 учнів. Це було на єврейське свято П’ятидесятниці 33 року н. е.
Urdu[ur]
یہ ۳۳ عیسوی کی بات ہے۔ یسوع مسیح کے آسمان پر اُٹھائے جانے کے دس دن بعد یہودیوں کا وہ تہوار تھا جسے عیدِپنتِکُست کہا جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
ỌKE rẹ Jesu vwo kpo odjuvwu nu, ẹdẹ ihwe re kpaherọ, iyinkọn ri Jesu ri te 120 de koko vwẹ uwevwin ọvo vwẹ Jerusalẹm ọke rẹ Orẹ ri Pẹntikọst, ukpe ri 33.
Uzbek[uz]
ISO osmonga ko‘tarilganidan o‘n kun o‘tgach, milodiy 33- yili yahudiylarning Hosil bayrami vaqtida qariyb 120 ta shogird Quddusdagi bir uyda yig‘iladi.
Venda[ve]
NGA murahu ha maḓuvha a fumi Yesu o no gonya ṱaḓulu, vhafunziwa vhawe vha ṱoḓaho u vha 120 vho mbo ḓi kuvhangana nḓuni ngei Yerusalema nga tshifhinga tsha Vhuṱambo ha Vhayuda ha Pentekoste ya 33 C.E.
Vietnamese[vi]
Mười ngày sau khi Chúa Giê-su Christ lên trời, khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một nhà tại Giê-ru-sa-lem vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN của dân Do Thái.
Wolaytta[wal]
YESUUSI saluwaa bi simmin tammu gallassappe guyyiyan, i erissiyo ashkkaratuppe 120 gidiyaageeti 33 M.L., Ayhudatu Baalaa PHenxxaqosxxe wode, Yerusalaamen issi keettan issippe shiiqidosona.
Waray (Philippines)[war]
NAPULO ka adlaw katapos sumaka hi Jesus ha langit, mga 120 han iya disipulo an nagtirok ha usa nga balay ha Jerusalem durante han Pyesta han Pentekostes, 33 K.P., han mga Judio.
Xhosa[xh]
KWIINTSUKU ezilishumi emva kokuba uYesu enyukele ezulwini, abafundi bakhe abamalunga ne-120 bahlanganisana kwindlu eseYerusalem ngexesha loMthendeleko wamaYuda wePentekoste yowama-33 C.E.
Yao[yao]
GALI gapite masiku likumi cijawulile Yesu kwinani, ŵakulijiganya ŵakwe ŵakwana 120 ŵasongene m’nyumba ku Yelusalemu pandaŵi ja Cindimba ca Ciyuda ca Pentekote, 33 C.E.
Yoruba[yo]
NÍ ỌJỌ́ kẹwàá lẹ́yìn tí Jésù ti gòkè re ọ̀run, nǹkan bí ọgọ́fà [120] lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ kóra jọ sínú ilé kan ní Jerúsálẹ́mù, nígbà Ayẹyẹ Àwọn Júù ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
DIEZ kʼiinoʼob suunak Jesús teʼ kaʼanoʼ, tu kʼiinil le Pentecostés tiʼ u jaʼabil 33, kex ciento veinte disipuloʼobeʼ tu muchʼubaʼob ichil upʼéel naj yaan tu kaajil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
CHII gubidxa de bibiguetaʼ Jesús guibáʼ, guca saa stiʼ Pentecostés lu iza 33, ca dxi cayácani que bidagulisaa biaʼ ti gayuaa gande xpinni Cristu ndaaniʼ ti yoo ni nuu Jerusalén.
Chinese[zh]
公元33年,耶稣升天之后10天,就在犹太人庆祝五旬节的时候,约有120个门徒聚集在耶路撒冷的一个房子里。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
RADUDY chii govitz de goló rabiguet Jesús guibá, ló lanii Pentecostés íz 33, tigayoʼ gaal buñ ni racanal Jesús radopyibu lainy toib yoʼ lainy gudx Jerusalén.
Zulu[zu]
NGEMVA kwezinsuku eziyishumi uJesu ekhuphukele ezulwini, abafundi bakhe abangaba ngu-120 bahlangana endlini eyayiseJerusalema ngesikhathi soMkhosi WamaJuda WePhentekoste ngo-33 C.E.