Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Undersøgelser foretaget i De Forenede Stater og Europa viser at dagplejebørn ofte er ’mere aggressive, mindre samarbejdsvillige over for voksne, mere selvhævdende, mindre føjelige og mindre påvirkelige af afstraffelse end børn der er blevet passet i hjemmet’.
German[de]
Korinther 15:33). Forschungen in den Vereinigten Staaten und Europa ergaben, daß Kinder, die auswärts betreut werden, häufiger aggressiv, weniger zur Zusammenarbeit mit Erwachsenen bereit, selbstbewußter, weniger einfügsam und durch Bestrafung weniger zu beeindrucken sind als Kinder, die im Elternhaus erzogen werden.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Έρευνες που έγιναν στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη δείχνουν ότι σε σύγκριση με τα παιδιά που μεγαλώνουν στο σπίτι, τα παιδιά που λαβαίνουν βρεφονηπιακή φροντίδα έχουν την τάση να είναι ‘περισσότερο επιθετικά, λιγότερο συνεργατικά με τους ενήλικους, περισσότερο αυταρχικά, λιγότερο υπάκουα και ότι η τιμωρία δεν τα επηρεάζει και τόσο’.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Research from the United States and Europe shows that day-care children tend to be ‘more aggressive, less cooperative with adults, more self-assertive, less conforming, and less impressed by punishment than home-reared children.’
Spanish[es]
(1 Corintios 15:33.) Estudios realizados en Estados Unidos y Europa muestran que los niños a los que se cuida en guarderías tienden a ser ‘más agresivos, menos cooperadores con los adultos, más arrogantes, menos conformistas y menos impresionables ante el castigo que los niños que se crían en casa’.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 15:33) Yhdysvalloissa ja Euroopassa tehdyt tutkimukset osoittavat, että päivähoitolapset ovat helposti ’aggressiivisempia, vähemmän yhteistoiminnallisia aikuisten kanssa, itsevarmempia, huonommin sopeutuvia ja huonommin rangaistukseen reagoivia kuin kotona kasvatetut lapset’.
French[fr]
(1 Corinthiens 15:33). Des enquêtes menées aux États-Unis et en Europe révèlent que les enfants confiés à des garderies ont tendance à être ‘plus agressifs, moins coopératifs avec les adultes, plus autoritaires, moins dociles et moins sensibles à la discipline que les enfants élevés chez eux’.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Ricerche effettuate negli Stati Uniti e in Europa mostrano che i bambini che vanno all’asilo tendono a essere ‘più aggressivi, meno disposti a cooperare con gli adulti, più arroganti, meno propensi ad adeguarsi e meno sensibili ai castighi dei bambini che crescono a casa’.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)米国やヨーロッパからの研究報告によると,保育施設に預けられた子供たちは往々にして,『自宅で養育された子供たちよりも,けんか腰で,大人に対して協力的でなく,身勝手で,言うことを聞かず,罰を与えても効き目が薄い』ということです。
Korean[ko]
(고린도 전 15:33) 미국과 유럽에서 행한 연구는 탁아소에서 생활하는 어린이들이 ‘가정에서 자라는 어린이들에 비해 더 공격적이고, 어른들에게 덜 협조적이며, 자기 고집이 더 강하고, 규칙에 잘 순응하지 않으며, 벌을 주어도 별 효과가 없는’ 경향이 있다는 점을 보여 준다.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 33) Undersøkelser fra USA og Europa viser at barnehagebarn har en tendens til å være ’mer aggressive, mindre samarbeidsvillige overfor voksne, mer selvsikre og mindre føyelige enn barn som blir oppdratt hjemme, og at straff gjør mindre inntrykk på dem’.
Dutch[nl]
Uit onderzoek in de Verenigde Staten en Europa blijkt dat kinderen uit dagverblijven de neiging vertonen ’agressiever te zijn, minder meewerkend tegenover volwassenen, meer geneigd zich te doen gelden, minder meegaand en minder onder de indruk van straf dan thuis opgevoede kinderen’.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) A pesquisa feita nos Estados Unidos e na Europa mostra que as crianças cuidadas por creches e similares tendem a ser ‘mais agressivas, menos cooperadoras com os adultos, mais confiantes em si, menos conformadas com as coisas, e menos impressionadas com o castigo do que as crianças criadas no seu lar’.
Russian[ru]
Исследования в Соединенных Штатах и Европе показали, что дети, за которыми присматривают вне дома, чаще агрессивны, менее готовы сотрудничать с взрослыми, более самоуверены, менее послушны и восприимчивы к наказанию, чем дети, воспитывающиеся в родительском доме.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:33) Kunzvera kwokuUnited States neEurope kunoratidzira kuti vana vapakirechi vanokombamira kukuva ‘vanodenha zvikuru, vanobatira pamwe zvishoma navakuru, vanozvivimba zvikuru, vasingateereri, navasingaororwi zvikuru nechirango kupfuura vana vanorererwa pamusha.’
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Patlisiso e entsoeng United States le Europa e bontša hore bana ba siuoang sebakeng sa tlhokomelo ba sekamela ho beng ‘leqhoko haholoanyane, ho se sebelisane le batho ba baholo, ho inahana, ho se mamele, le ho se angoe ke kotlo ho ema le bana ba hōletseng lapeng.’
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:33) Forskningsresultat från Förenta staterna och Europa visar att daghemsbarn har en tendens att vara mer aggressiva, har svårare att samarbeta med vuxna, har större behov av att hävda sig, är mindre fogliga och mindre påverkade av tanken på straff än barn som fostras i hemmet.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Ipinakikita ng pananaliksik mula sa Estados Unidos at Europa na ang mga batang inaalagaan sa day-care ay waring ‘mas agresibo, hindi gaanong matulungin sa mga may sapat na gulang, mas iginigiit-ang-sarili, hindi masunurin, at hindi natatakot sa parusa kaysa mga batang pinalaki sa tahanan.’
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:33). Te faaite mai nei te mau uiuiraa mana‘o i haahia i te mau Etats-Unis e i Europa no nia i te mau tamarii e vaiihohia ra i roto i te mau fare haapaoraa tamarii e e riro mai ratou ‘ei mea aa roa, eita e faaroo i te parau a te mau taata paari, e hinaaro e faatere, e auraro ore e te faaroo ore i te a‘oraa ia faaau-ana‘e-hia ratou i te mau tamarii i haapaohia i te fare’.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Ukuhlola okuvela eUnited States naseYurophu kubonisa ukuthi izingane zasenkulisa zithambekele ekubeni ‘nochuku kakhulu, zinokubambisana okuncane kakhulu nabantu abadala, zizithemba kakhulu, azilaleli, futhi azethuswa kakhulu isijeziso kunezingane ezikhuliswa emakhaya.’