Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke pynlike ondervindinge kan slagoffers leer om ’n teësin in of selfs ’n vrees vir die ander geslag te hê of om liefde met fisiese intimiteit gelyk te stel.
Arabic[ar]
ان اختبارات مؤلمة كهذه قد تعلِّم الضحايا ان يكرهوا او حتى يخافوا من الجنس الآخر او ان يساووا بين المحبة والعلاقات الجسدية الحميمة.
Cebuano[ceb]
Kining makatugaw nga mga kasinatian mahimong magtudlo sa mga biktima sa pag-ayad o sa pagkahadlok sa kaatbang nga sekso o sa paglantaw sa gugma ingong pisikal nga mga panagtandogay.
Czech[cs]
Takové bolestné zážitky možná oběti naučí mít odpor k osobám opačného pohlaví, nebo se jich dokonce bát, či plést si lásku a tělesné důvěrnosti.
Danish[da]
De der bærer på sådanne traumer kan komme til at væmmes ved eller ligefrem frygte det modsatte køn, eller de sætter måske lighedstegn mellem kærlighed og intime handlinger.
German[de]
Solche schmerzlichen Erfahrungen lehren die Opfer unter Umständen, das andere Geschlecht nicht zu mögen, ja sogar zu fürchten oder auch Liebe mit Intimitäten gleichzusetzen.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ vɔ̃ɖi siawo fiaa amesiwo ŋu wowɔe ɖo be woalé fu vidzinububutɔwo alo avɔ̃ wo alo be woatsɔ ƒomedodo kplikplikpli asɔ kple lɔlɔ̃.
Greek[el]
Αυτές οι οδυνηρές εμπειρίες ίσως διδάσκουν τα θύματα να αντιπαθούν ή ακόμα και να φοβούνται το αντίθετο φύλο ή να εξομοιώνουν την αγάπη με τις σαρκικές σχέσεις.
English[en]
Such painful experiences may teach victims to dislike or even fear the opposite sex or to equate love with physical intimacies.
Finnish[fi]
Tällaiset tuskalliset kokemukset voivat opettaa uhreja tuntemaan vastenmielisyyttä tai jopa pelkoa vastakkaista sukupuolta kohtaan tai samastamaan rakkauden fyysisiin intiimeihin suhteisiin.
French[fr]
Pareils événements douloureux peuvent amener quelqu’un à éprouver de l’antipathie, voire de la crainte, envers l’autre sexe, ou à assimiler l’amour aux rapports intimes.
Hindi[hi]
ऐसे दर्दनाक अनुभव पीड़ितों को शायद यह सिखाएँ कि विपरीत लिंग को नापसंद करें यहाँ तक कि उससे डरें या कि प्रेम की बराबरी शारीरिक सम्बन्धों से करें।
Croatian[hr]
Žrtve mogu iz takvih bolnih iskustava naučiti da osjećaju nesklonost prema osobama suprotnog spola ili da ih se čak boje ili pak da ljubav poistovjećuju s fizičkim intimnostima.
Hungarian[hu]
Az ilyen fájdalmas tapasztalatok talán azt tanítják az áldozatnak, hogy ne szeresse a más nembelieket, sőt féljen tőlük, vagy tegye egyenlővé a szeretetet a bizalmas fizikai kapcsolattal.
Indonesian[id]
Pengalaman yang menyakitkan demikian mungkin mengajarkan para korban untuk tidak menyukai atau bahkan takut terhadap lawan jenis atau menyamakan kasih sayang dengan keintiman fisik.
Iloko[ilo]
Dagita a nasaem a kapadasan mabalin nga isurona dagiti biktima a kaluksaw wenno kaamak ti kasungani a sekso wenno pagpadaen ti ayat kadagiti kinalailo ti bagi.
Italian[it]
Chi subisce esperienze dolorose di questo genere può imparare a provare avversione o addirittura timore per il sesso opposto, oppure a equiparare l’amore alle intimità fisiche.
Japanese[ja]
そうした痛ましい経験の犠牲者は,異性に対して嫌悪感や恐怖感すら抱いたり,愛と肉体関係を同一視したりするようになるかもしれません。
Korean[ko]
그러한 고통스러운 경험 때문에 피해자들은 이성을 싫어하게 되거나 심지어 두려워하게 될 수 있으며, 사랑을 육체 관계와 동일시하게 될 수 있다.
Malayalam[ml]
അത്തരം വേദനിപ്പിക്കുന്ന അനുഭവങ്ങൾ എതിർലിംഗവർഗത്തിൽ പെട്ടവരെ വെറുക്കാനോ അവരെ ഭയപ്പെടാൻ പോലുമോ ശാരീരിക അടുപ്പങ്ങൾ സ്നേഹമായി കാണാനോ അവയുടെ ഇരകളെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
असे दुःखदायक अनुभव, बळी पडलेल्या एखाद्या व्यक्तीला विरुद्धलिंगी व्यक्तीबद्दल नावड किंवा भय देखील उत्पन्न करण्यास किंवा प्रेमाची बरोबरी शारीरिक संबंधांशी करण्यास शिकवू शकतात.
Norwegian[nb]
Slike vonde opplevelser kan lære ofrene å mislike eller til og med få frykt for det annet kjønn eller til å sette likhetstegn mellom kjærlighet og fysisk intimitet.
Dutch[nl]
Zulke pijnlijke ervaringen kunnen slachtoffers leren een afkeer te hebben van het andere geslacht of het zelfs te vrezen of liefde gelijk te stellen met lichamelijke intimiteiten.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tše bjalo tše di ferekanyago di ka ruta bahlaselwa go hloya goba gaešita le go boifa batho ba bong bjo bo sa swanego le bja bona goba gore ba tšee lerato le swana le go kgomana.
Nyanja[ny]
Zochitika zokwiyitsa zimenezo zingaphunzitse anthuwo kuipidwa kapena kuwopa aziŵalo zosiyana ndi zawo kapena kuona ngati kuti kugonana ndiko chikondi.
Polish[pl]
Zdarza się, że w następstwie takich bolesnych doświadczeń płeć odmienna zaczyna budzić odrazę lub strach, a miłość jest utożsamiana ze stosunkami cielesnymi.
Portuguese[pt]
Essas experiências perturbadoras podem ensinar às vítimas a ter aversão ou até mesmo medo de pessoas do sexo oposto ou a equiparar o amor a intimidades físicas.
Romanian[ro]
Asemenea experienţe dureroase le pot învăţa pe victime să nu suporte persoanele de sex opus sau chiar să se teamă de ele sau să confunde iubirea cu intimităţile fizice.
Russian[ru]
Такие болезненные переживания могут приучить испытавших их относиться к противоположному полу с неприязнью и даже страхом или приравнивать любовь к физической близости.
Slovak[sk]
Z takých bolestných skúseností sa obete môžu naučiť mať odpor k opačnému pohlaviu, alebo sa ho dokonca báť, alebo stotožňovať lásku s telesnými intímnosťami.
Slovenian[sl]
Žrtve zaradi takšnih bolečih izkušenj nasprotnega spola nimajo rade, se ga celo bojijo ali pa ljubezen enačijo s telesnimi intimnostmi.
Serbian[sr]
Takva bolna iskustva mogu žrtve poučiti da ne vole suprotan pol ili da ga se čak plaše ili da izjednače ljubav s fizičkim intimnostima.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tse bohloko joalo li ka ’na tsa ruta bahlaseluoa ho hloea kapa esita le ho tšaba ba batona kapa ba batšehali ho fapana le bona kapa ba nka lerato le tšoana le ho atamelana haufi-ufi ka ’mele.
Swedish[sv]
Sådana uppslitande erfarenheter kan lära offren att ogilla eller till och med frukta det motsatta könet eller att jämställa kärlek med fysiska intimiteter.
Swahili[sw]
Maono hayo yenye kufadhaisha huenda yakafunza wapatwao na tatizo hili kuchukia au hata kuhofu mtu wa jinsia-tofauti au kulinganisha upendo na ukaribiano wa kimwili.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வேதனையான அனுபவங்கள் எதிர்பாலாரை வெறுக்க அல்லது அவர்களைக் கண்டு பயப்படவும்கூட அல்லது அன்பை உடல் நெருக்கங்களோடு சமமாக கருதும்படி பலியாட்களுக்குக் கற்பிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అలాంటి బాధాకరమైన అనుభవాలు, వ్యతిరేక లింగ వ్యక్తులను అయిష్టపడటం లేక చివరకు భయపడటం లేక ప్రేమ అనేది భౌతిక సాన్నిహిత్యంతో సమానమేనని భావించటం వంటి వాటిని బాధితులకు నేర్పవచ్చు.
Thai[th]
ประสบการณ์ ที่ เจ็บ ปวด เช่น นี้ อาจ สอน ให้ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ ไม่ ชอบ หรือ ถึง กับ กลัว เพศ ตรง ข้าม หรือ สอน ให้ ถือ ว่า ความ รัก ก็ คือ การ มี เพศ สัมพันธ์.
Tagalog[tl]
Ang gayong masaklap na mga karanasan ay maaaring magturo sa mga biktima na mamuhi o matakot pa nga sa di-kasekso o itumbas ang pag-ibig sa pagiging malapit sa pisikal.
Tswana[tn]
Dilo tse di botlhoko tseo di ka dira gore batho ba di ba diragaletseng ba ile kana le gone go boifa ba bong bo sele kana go tsaya gore lorato ke selo se se supiwang fela ka mmele.
Turkish[tr]
Böyle acı deneyimler kurbana karşı cinsi sevmemeyi, hatta ondan korkmayı ya da sevgiyi fiziksel ilişkiyle bir tutmayı öğretebilir.
Tsonga[ts]
Mintokoto yo tano leyi vavisaka yi nga ha dyondzisa vahlaseriwa ku venga hambi ku ri ku chava va rimbewu leri hambaneke kumbe ku hlanganisa rimbewu ni ku tiphina hi swiendlo.
Twi[tw]
Ebia osuahu a ɛyɛ yaw a ɛte saa no mma wɔn a ato wɔn no ani nnye wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu ho, na ebia wobesuro wɔn mpo, anaasɛ wobebu ɔdɔ ne honam fam ayɔnkofa sɛ ade koro.
Ukrainian[uk]
Такі болісні пережиття навчають жертв не любити, а навіть боятися осіб протилежної статі чи думати, що кохання — це те саме, що й тілесна близькість.
Xhosa[xh]
Amava anjalo ukuba buhlungu asenokufundisa amaxhoba ukuba abathiye okanye ade aboyike abesini esahlukileyo okanye anxulumanise uthando neentlobano zesini.
Chinese[zh]
这种痛苦的经历可能使牺牲者对异性产生反感或甚至恐惧;甚或错误地将爱和身体的亲密接触混为一谈。
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho okubuhlungu kanjalo kungase kufundise izisulu ukuba zizonde noma ngisho zisabe abobulili obuhlukile noma zifanise uthando nokusondelana ngokomzimba.