Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwarsdeur hierdie moeilike tyd was my vrou ’n voortdurende bron van bemoediging.
Amharic[am]
በዚህ አስቸጋሪ ጊዜ ሁሉ ባለቤቴ የማያቋርጥ የብርታት ምንጭ ሆናልኝ ነበር።
Arabic[ar]
في اثناء ذلك الوقت الصعب، كانت زوجتي نبعا مستمرا من التشجيع.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na masakit na panahon na ini, an sakong agom sarong dayaday na gikanan nin pampakosog.
Bemba[bem]
Ukupulinkana iyi nshita yonse iyayafya, umukashi wandi lyonse aali ni ntulo ya kukoselesha.
Bislama[bi]
Long hadtaem ya, waef blong mi i stap oltaem blong leftemap tingting blong mi.
Bangla[bn]
এই কষ্টকর দিনগুলির সবসময়ে, আমার স্ত্রী ছিল আমার কাছে ক্রমাগতভাবে এক উৎসাহের উৎসস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Sulod niadtong malisod nga panahon, ang akong asawa maoy kanunayng tuboran sa pagdasig.
Czech[cs]
V této obtížné době mě moje manželka neustále povzbuzovala.
Danish[da]
Gennem denne svære tid har min hustru hele tiden været til stor opmuntring for mig.
German[de]
In dieser schwierigen Zeit war meine Frau stets eine Quelle der Ermunterung für mich.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye nye dzideƒotsoƒe nam ɣesiaɣi le ɣeyiɣi sesẽ siawo katã me.
Efik[efi]
Ke ofụri ini afanikọn̄ emi, n̄wan mi ekedi ebiet emi n̄kọbọde nsịnudọn̄ nto kpukpru ini.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτού του δύσκολου καιρού, η σύζυγός μου αποτέλεσε μια διαρκή πηγή ενθάρρυνσης.
English[en]
Throughout this difficult time, my wife was a constant source of encouragement.
Spanish[es]
Mi esposa fue una constante fuente de ánimo durante estos momentos difíciles.
Estonian[et]
Kogu selle raske aja jooksul sain oma naiselt pidevalt julgustust.
Finnish[fi]
Läpi tämän vaikean ajan oli vaimoni minulle jatkuvasti rohkaisun lähde.
French[fr]
Pendant cette période difficile, ma femme a été une source constante d’encouragement.
Ga[gaa]
Miŋa bafee hewalɛwoo jɛɛhe kɛha mi be fɛɛ be, yɛ nɛkɛ jaramɔ be nɛɛ fɛɛ mli.
Hindi[hi]
इस मुश्किल समय के दौरान, मेरी पत्नी प्रोत्साहन का एक निरंतर स्रोत थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sining bug-os nga tion sang kabudlayan, dalayon nga makapalig-on ang akon asawa.
Croatian[hr]
Kroz to teško vrijeme, moja je žena bila stalan izvor ohrabrenja.
Hungarian[hu]
Bár ez nehéz időszak volt, feleségem állandó buzdítás forrásának bizonyult.
Indonesian[id]
Selama masa yang sulit ini, istri saya adalah sumber anjuran yang tidak habis-habisnya.
Iloko[ilo]
Iti las-ud daytoy narikut a tiempo, ni baketko ket kankanayon a gubuayan ti pammaregta.
Italian[it]
In tutto quel difficile periodo, mia moglie fu una continua fonte di incoraggiamento.
Japanese[ja]
この困難な時期に,妻はいつでも励ましを与えてくれました。
Korean[ko]
이 힘든 기간 내내, 아내는 끊임없는 격려의 근원이었다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko wana ya mpasi, mwasi na ngai azalaki ntango nyonso kolendisa ngai.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoan-tsarotra rehetra izany, dia loharanom-pampaherezana tsy tapaka ny vadiko.
Macedonian[mk]
Низ сево ова тешко време, мојата сопруга беше постојан извор на охрабрување.
Malayalam[ml]
പ്രയാസകരമായ ഈ സമയത്തെല്ലാം ഭാര്യ നിരന്തര പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ഉറവായി നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
या संपूर्ण कठीण काळात माझी पत्नी प्रोत्साहनाचा कायम स्रोत होती.
Burmese[my]
ဤခက်ခဲသောကာလတစ်လျှောက် ကျွန်တော့်ဇနီးသည် အားပေးမှု၏ တည်မြဲသောအခြေအမြစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I hele denne vanskelige tiden var min kone en stadig kilde til oppmuntring.
Dutch[nl]
Tijdens die moeilijke periode was mijn vrouw een voortdurende bron van aanmoediging.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye e thata ka moka, mosadi wa-ka e be e le mothopo wa ka mehla wa kgothatšo.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi yovuta yonseyi, mkazi wanga anali magwero osatha a chilimbikitso.
Polish[pl]
Przez cały ten trudny okres żona nieustannie dodawała mi otuchy.
Portuguese[pt]
Neste período difícil, minha esposa foi motivo de constante encorajamento.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul acestei perioade dificile, soţia mea a fost o sursă permanentă de încurajare.
Russian[ru]
В тот трудный период источником постоянной поддержки была жена.
Slovak[sk]
Počas celého tohto ťažkého obdobia mi bola manželka stálym zdrojom povzbudenia.
Slovenian[sl]
V vsem tem težkem času mi je bila žena stalen vir spodbud.
Samoan[sm]
I le faagasologa o na taimi faigata, sa avea ai pea laʻu avā ma puna o faalaeiauga.
Shona[sn]
Mukati meiyi nguva yose inonetsa, mudzimai wangu akanga ari manyuko enguva dzose ekurudziro.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe të vështirë, ime shoqe ishte një burim i vazhdueshëm inkurajimi për mua.
Serbian[sr]
Kroz to teško vreme, moja supruga je bila stalni izvor ohrabrenja.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le nako ena e thata, mosali oa ka e bile mohloli oa khothatso oa kamehla.
Swedish[sv]
Under den här svåra tiden var min hustru en ständig källa till uppmuntran.
Swahili[sw]
Katika kipindi hiki chote kigumu, mke wangu alikuwa chanzo cha kitia moyo wakati wote.
Tamil[ta]
இந்தக் கடினமான காலம் முழுவதும் என் மனைவி என்னை எப்போதும் உற்சாகப்படுத்திக் கொண்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
ఈ కష్టతరమైన సమయమంతటిలో, నా భార్య నాకు ఎల్లప్పుడు ప్రోత్సాహాన్ని యిచ్చేది.
Thai[th]
ตลอด เวลา ที่ ยาก ลําบาก นี้ ภรรยา ผม เป็น แหล่ง แห่ง การ หนุน กําลังใจ เสมอ.
Tagalog[tl]
Sa mahihirap na panahong ito, patuloy na naging bukal ng pampatibay-loob ang aking asawa.
Tswana[tn]
Mosadi wa me e ne e le motswedi wa kgothatso ka dinako tsotlhe mo nakong e e thata eo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela taim, meri bilong mi i wok long strongim bel bilong mi.
Turkish[tr]
Bütün bu zor dönem boyunca karım devamlı bir teşvik kaynağıydı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hinkwawo wo nonon’hwa, nsati wa mina a ri xihlovo xa xikhutazo xa matimba.
Twi[tw]
Me yere hyɛɛ me nkuran bere nyinaa wɔ bere a emu yɛ den yi mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua mau taime fifi mau, ua riro ta ’u vahine ei pu faaitoitoraa tamau.
Ukrainian[uk]
Ввесь цей скрутний час моя дружина була постійним джерелом підбадьорення.
Vietnamese[vi]
Trong suốt giai đoạn khó khăn này, vợ tôi là một nguồn khích lệ cho tôi.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi faigataʼa ʼaia, ko toku ʼohoana neʼe ko hoku fakaloto mālohi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke eli xesha linzima, umfazi wam wayesoloko engumthombo wokhuthazo.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ gbogbo àkókò tí ó nira yìí, aya mi jẹ́ orísun ìṣírí fún mi nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
在这段艰难的日子,我的妻子经常是个鼓励的来源。
Zulu[zu]
Kuso sonke lesisikhathi esinzima, umkami wayelokhu ewumthombo wesikhuthazo.