Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Requiring taxpayers wishing to obtain a tax advantage, such as the deduction of the business expenses at issue in the main proceedings, to provide proof that those expenses relate to proper transactions and are within the normal limits undoubtedly has the objective of preventing those taxpayers from arranging the reduction of their taxable income through the production of false or abnormally high invoices.
Spanish[es]
En efecto, exigir a los contribuyentes que deseen beneficiarse de una ventaja fiscal, como la deducción de los gastos profesionales controvertidos en el litigio principal, que provean las pruebas que demuestren que dichos gastos corresponden a operaciones verídicas y que se circunscriben a los límites normales tiene indiscutiblemente por objetivo evitar que dichos contribuyentes organicen la reducción de sus rendimientos imponibles presentando facturas ficticias o anormalmente elevadas.
Estonian[et]
Nimelt nõue, et maksumaksjad, kes soovivad saada maksusoodustust nagu põhikohtuasjas kõne all olev ettevõtlusega seotud kulude mahaarvamine, esitaksid tõendid selle kohta, et kõnealused kulud vastavad ausatele tehingutele ning jäävad tavapärastesse piiridesse, taotleb vaieldamatult eesmärki välistada see, et need maksumaksjad korraldavad oma maksustatava tulu vähendamise fiktiivsete või tavapäratult suurte arvete esitamise teel.(
Finnish[fi]
Sillä, että verovelvollisten, jotka haluavat saada verotuksellisen edun, kuten pääasian oikeudenkäynnissä kyseessä olevan elinkeinomenojen vähennyksen, edellytetään toimittavan tositteet siitä, että kyseiset menot vastaavat vilpittömässä mielessä toteutettuja liiketoimia ja pysyvät tavanomaisissa rajoissa, on kiistatta tarkoitus estää kyseisiä verovelvollisia järjestämästä verotettavan tulonsa alentamista fiktiivisiä tai epätavallisen suuria laskuja esittämällä.(
Hungarian[hu]
Azzal ugyanis, hogy az alapügyben érintett működési költségek levonásához hasonló adóelőnyt igénybe venni kívánó adóalanyoktól megkövetelik, hogy szolgáltassanak bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az említett költségek tisztességes ügyletekre vonatkoznak, és azok a szokásos kereteken belül vannak, kétségtelenül azt kívánják elkerülni, hogy az említett adóalanyok olyan módon eszközöljenek levonást az adóköteles jövedelmükből, hogy fiktív vagy a szokásosnál jóval magasabb összegű számlákat mutatnak be.(
Dutch[nl]
Van belastingplichtigen die willen profiteren van een belastingvoordeel, zoals de in het hoofdgeding litigieuze aftrek van beroepskosten, eisen dat zij het bewijs leveren dat de kosten betrekking hebben op oprechte transacties en binnen de grenzen van het normale blijven, heeft immers ontegenzeglijk tot doel om te vermijden dat genoemde belastingplichtigen de vermindering van hun belastbaar inkomen regelen door fictieve of abnormaal hoge rekeningen over te leggen.(
Slovak[sk]
Cieľom vyžadovania od daňovníkov, ktorí chcú využiť daňovú výhodu, akou je odpočítanie predmetných prevádzkových nákladov vo veci samej, aby predložili skutočnosti preukazujúce, že uvedené náklady zodpovedajú pravdivým operáciám a sú v bežnom rozsahu, je nepochybne vyhnúť sa tomu, aby uvedení daňovníci uskutočňovali odpočítanie zo svojho zdaňovaného príjmu vytváraním fiktívnych alebo neprimerane vysokých faktúr.(
Slovenian[sl]
V zvezi z zahtevama, da morajo davčni zavezanci, ki želijo pridobiti davčno ugodnost, kot je odbitje poslovnih stroškov, obravnavano v zadevi v glavni svari, zagotoviti dokaze, da navedeni stroški ustrezajo poštenim transakcijam in ne presegajo običajnih meja, je namreč jasno, da je njun cilj preprečiti, da bi navedeni davčni zavezanci zmanjšali svoje obdavčljive dohodke s fiktivnimi ali neobičajno visokimi računi.(