Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድም ሞሪስ ጽሑፉ የተዘጋጀው “የጃፓንን ሕዝብ ታሳቢ በማድረግ” እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
وهو مصمَّم «لتلبية حاجات الحقل الياباني»، بحسب ما شرح الاخ موريس.
Azerbaijani[az]
Moris qardaş bu nəşrin «yapon sahəsinin tələbatlarına uyğun» tərtib olunduğunu vurğuladı.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Brother Morris na dinisenyo ini “tanganing mapaniguan an pangangaipo kan mga taga Japan.”
Bemba[bem]
Munyinefwe Morris alandile ukuti ili buuku balipangiile ku “kwafwa abena Japan ukusambilila Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Брат Морис обясни, че тя е предназначена да „посрещне нуждите на хората в района“.
Bangla[bn]
ভাই মরিস বলেছিলেন, এই বইটি “জাপানের প্রচারের এলাকার চাহিদা পূরণ করার উদ্দেশ্যে” তৈরি করা হয়েছে।
Catalan[ca]
El germà Morris va explicar que està dissenyada «per satisfer les necessitats del territori japonès».
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni Brader Morris nga kini gidisenyo “aron matagan-an ang panginahanglan sa Japanese nga natad.”
Chuvash[cv]
Моррис тӑван ҫак кӗнекене «Японире ырӑ хыпара сарма ятарласа хатӗрленӗ» тесе палӑртнӑ.
Danish[da]
Bror Morris forklarede at den er udarbejdet for “at dække behovet i det japanske distrikt”.
German[de]
Wie Bruder Morris erklärte, wollte man damit „dem Gebiet in Japan gerecht werden“.
Efik[efi]
Brọda Morris ọdọhọ ke “ẹmịn̄ Bible emi ẹnọ mbon Japan.”
Greek[el]
Ο αδελφός Μόρις εξήγησε ότι σχεδιάστηκε «για να καλύψει τις ανάγκες του ιαπωνικού αγρού».
English[en]
Brother Morris explained that it was designed “to meet the needs of the Japanese field.”
Spanish[es]
El hermano Morris dijo que se había preparado “para satisfacer las necesidades del campo japonés”.
Estonian[et]
Vend Morris selgitas, et see on valmistatud just Jaapanis levitamiseks.
Persian[fa]
برادر موریس توضیح داد که این کتابچه برای موعظه به ژاپنیزبانان طراحی شده است.
Finnish[fi]
Veli Morris selitti, että se on suunniteltu ”nimenomaan japaninkielisen kentän tarpeisiin”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Brother Morris ni kena inaki me “ganita na yalava e Japani.”
French[fr]
Frère Morris a expliqué qu’elle a été conçue pour « les besoins du territoire japonais ».
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Brother Morris bwa e katauraoaki ibukini “kaitaraani baika a kainnanoi kaain Tiaban.”
Guarani[gn]
Ermáno Morris heʼi ko lívro ojeprepara hague “oñepytyvõ porãve hag̃ua umi hénte oñeʼẽvape idióma japonés”.
Gujarati[gu]
ભાઈ મોરીસે સમજાવ્યું કે એ પુસ્તક ખાસ ‘જાપાની ભાષાના લોકોને ધ્યાનમાં રાખીને’ બનાવવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Morris dọ dọ owe lọ yin awuwlena “sọgbe hẹ nuhudo aigba-denamẹ he ji yè nọ do Japon-gbè te lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Morris ya bayyana cewa an wallafa shi “don taimaka wa mutanen Japan.”
Hebrew[he]
אח מוריס הסביר שהיא עוצבה במטרה ”לענות על צורכי השטח היפני”.
Hindi[hi]
भाई मॉरिस ने बताया कि यह किताब खास तौर पर जापान में रहनेवाले लोगों की मदद करने के लिए तैयार की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Utod Morris nga gindesinyo ini “para buligan ang mga Hapon sa teritoryo.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Morris ia gwau: “Unai buka idia karaia badina idia ura Japan taudia do idia durua.”
Haitian[ht]
Frè Morris te fè konnen yo fè l “pou ede moun nan tèritwa japonè yo”.
Hungarian[hu]
Morris testvér elmondta, hogy „kifejezetten a japán emberek érdekeit szem előtt tartva készült”.
Armenian[hy]
Եղբայր Մորիսը բացատրեց, որ այն նախատեսված է ճապոնացիների հոգեւոր կարիքները բավարարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Մորիս բացատրեց, թէ այս գրքոյկը պատրաստուած է «ճափոնական թաղամասին կարիքներուն գոհացում տալու համար»։
Indonesian[id]
Saudara Morris menjelaskan bahwa ini dirancang ”untuk memenuhi kebutuhan ladang Jepang”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Brother Morris a nadisenio dayta “para kadagiti Japanese.”
Icelandic[is]
Bróðir Anthony Morris skýrði frá því að ritið væri sniðið að þörfum japanska starfssvæðisins.
Isoko[iso]
Brọda Morris ọ ta nọ a ru obe nana evaọ oghẹrẹ nọ u re ro “fiobọhọ kẹ ahwo ẹvẹrẹ Japan.”
Italian[it]
Il fratello Morris ha spiegato che è stata pensata per “venire incontro ai bisogni del territorio giapponese”.
Japanese[ja]
モリス兄弟によると,この聖書は「日本の区域の必要を満たすために」用意されました。
Georgian[ka]
ძმა მორისმა განაცხადა, რომ იგი მთლიანად „იაპონელი მკითხველის საჭიროებებსაა მორგებული“.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa Morris aeleisye kana kavuku kau kaseũvĩtw’e “kwondũ wa kũtavya ala maneenaa Japanese ũvoo mũseo.”
Kongo[kg]
Mpangi Morris tubaka nde, bo basisaka yo sambu na “kulungisa mpusa ya bantu ya Japon.”
Kazakh[kk]
Моррис бауырлас бұл басылым “Жапон танабының мұқтаждығын қанағаттандыру” мақсатымен жасалғанын айтып түсіндірді.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಮಾರಿಸ್ ಹೇಳಿದರು “ಜಪಾನಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಇದು ಬೇಕು.”
Korean[ko]
모리스 형제는 “일본 밭의 필요에 맞추어” 이 책자를 제작했다고 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Morris walumbulwile’mba, uno buku banengezhejile “bantu bamba mulaka wa Kijapanizi.”
Kyrgyz[ky]
Энтони Моррис анын жапондорго ылайыкташтырылып чыгарылганын айткан.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Morris yagamba nti ekitabo ekyo kyategekebwa “mu ngeri esikiriza abantu b’omu Japan.”
Lozi[loz]
Muzwale Morris naa talusize kuli buka yeo i lukiselizwe ku tusa batu ba mwa Japan.
Lithuanian[lt]
Jis, anot brolio Moriso, buvo parengtas atsižvelgiant į japonų skaitytojų poreikius.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Morris wakaleja ne: bavua bawenze “bua kukumbaja dijinga divuaku mu mudimu wa buambi mu Japon.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Morris alumbunwine ngwenyi mukanda kana vausonekele ukafwe vatu muJapan.
Lunda[lun]
Mana Kwetu Morris walumbulwili nindi mukanda weniwu awuloñesheli “kulonda wukwashi antu ahoshaña idimi dakuJapan.”
Luo[luo]
Kata kamano en buk makende ahinya. Owadwa Morris nolero ni bugno ne olos mondo “okonygo Jo-Japan.”
Latvian[lv]
Brālis Moriss paskaidroja, ka šī publikācija ir izdota, ”domājot par japāņu vajadzībām”.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny Rahalahy Morris fa “natao mifanaraka amin’izay ilain’ny Japoney izy io.”
Malayalam[ml]
“ജപ്പാൻവ യ ലി ലെ പ്രത്യേക ആവശ്യം മുൻനി റു ത്തി യാണ്” ഇത് രൂപക ല്പന ചെയ്തി ട്ടു ള്ള തെന്ന് മോറിസ് സഹോ ദ രൻ വിശദ മാ ക്കി.
Marathi[mr]
या पुस्तकाविषयी बोलताना बंधू मॉरिस म्हणाले, की या पुस्तकाची रचना खास जपानी क्षेत्राची गरज लक्षात घेऊन करण्यात आली होती.
Malay[ms]
Saudara Morris menjelaskan bahawa buku ini direka khas untuk digunakan semasa menginjil kepada orang Jepun.
Norwegian[nb]
Bror Morris forklarte at den er laget for å dekke et spesielt behov hos japanske lesere.
Nepali[ne]
भाइ मोरिस्ले बताउनुभएअनुसार यो किताब “जापानका मानिसहरूको आवश्यकता पूरा गर्न” तयार पारिएको हो।
Nyanja[ny]
M’bale Morris anafotokoza kuti kanalembedwa “m’njira yoyenerera anthu a ku Japan.”
Nyaneka[nyk]
Omukuatate Morris wahangununa okuti omukanda oo walingua pala okukuatesako ovanthu vakala mo Japão.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Mooriis, barreeffamni kun “fedhii Jaappaanotaa guutuuf akka qophaaʼe” dubbateera.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Brother Morris ya ginawa iya pian “natulongan iray Japanese.”
Papiamento[pap]
Ruman Morris a splika ku a prepar’é spesialmente pa yuda e hendenan den e teritorio hapones.
Pijin[pis]
Disfala buk hem spesol bikos Brata Morris sei olketa wakem “for helpem pipol long Japan.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnił brat Morris, powstało ono „z myślą o zaspokojeniu potrzeb terenu japońskiego”.
Portuguese[pt]
O irmão Morris explicou que ela foi elaborada para “atender às necessidades do campo japonês”.
Quechua[qu]
Hermano Morrisqa, chay libro “japonesta parlajkunapaj wakichikusqanta” nerqa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Morris yasiguye yuko igenewe “gufasha abo mu cibare gikoresha ikiyapani.”
Russian[ru]
Брат Моррис отметил, что эта книга выпущена «специально для проповеди в Японии».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Morris yasobanuye ko “gihuje n’ibyo Abayapani bakeneye.”
Sena[seh]
M’bale Morris afokotoza kuti bukhu ineyi yacitwa toera “kuphedza basa yakumwaza mphangwa mu Cijapau.”
Sinhala[si]
පිටු 128කින් සමන්විත මේ පොත සකස් කරලා තියෙන්නේ ජපන් ජාතිකයන්ට දේශනා කරන්න උදව්වක් විදිහටයි කියලා සහෝදර මොරිස් කිව්වා.
Slovak[sk]
Brat Morris vysvetlil, že je jedinečné, lebo bolo pripravené „pre potreby japonského obvodu“.
Slovenian[sl]
Brat Morris je pojasnil, da je bila posebej zasnovana »za japonsko področje«.
Samoan[sm]
Na faamatala e le uso o Morris na saunia lenei lomiga mo “tagata o le oganuu i Iapani.”
Shona[sn]
Hama Morris vakataura kuti kakabudiswa kuti kabatsire vanhu vechiJapanese.
Albanian[sq]
Vëllai Moris shpjegoi se ishte bërë enkas «që t’u përgjigjej nevojave të territorit japonez».
Sranan Tongo[srn]
Brada Morris fruteri taki a meki spesrutu fu „yepi sma na ini Yapan”.
Swedish[sv]
Broder Morris förklarade att den var särskilt utformad för att ”fylla behoven på det japanska distriktet”.
Swahili[sw]
Ndugu Morris alieleza kwamba kimetayarishwa “hasa kwa ajili ya Wajapani.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Morris alisema kwamba kusudi la kitabu hicho ni “kutimiza mahitaji ya mahubiri katika Japani.”
Tamil[ta]
ஜப்பானிலுள்ள மக்களுக்கு இந்த புத்தகத்தை ஊழியத்தில் கொடுப்பதற்காகத்தான் இதை தயாரித்து இருப்பதாக சகோதரர் மாரிஸ் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Anthony Morris hatete katak livru neʼe halo liuliu atu ajuda ema Japaun sira.
Tiv[tiv]
Anmgbian Morris pase ér i er takerada ne sha er ua “kure mbamgbe mba ior i Japan yô.”
Turkmen[tk]
Entoni Morris kitabyň «ýörite ýapon halkyna niýetlenendigini» aýdýar.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Brother Morris na dinisenyo ito “para matugunan ang pangangailangan ng mga Japanese.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Morris akalembetshiya dia dibuku sɔ diakatondjama “dia nkotsha ehomba w’ase Japon.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Tokoua Morris na‘e fa‘u ia ke tokoni ki he kakai ‘i he feitu‘u ngāue Siapaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali Morris wangukamba kuti buku ili likupangika kuti liwovyi ŵanthu a ku Japan.
Tok Pisin[tpi]
Brata Morris i tok, dispela buk i bilong “helpim ol manmeri bilong Japan.”
Turkish[tr]
Morris birader, bu yayının “Japonca konuşulan sahanın ihtiyaçlarını karşılamak için” tasarlandığını açıkladı.
Tswa[tsc]
Makabye Morris i lo tlhamusela lezaku gi mahelwe “ku khatalela zilaveko za simu ga Japani.”
Tumbuka[tum]
Kabuku aka nkhapadera chomene. Mubali Morris wakati kabuku aka kali “kulembekera ŵanthu ŵa ku Japan.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne te taina ko Morris me ne fakatoka eiloa te lōmiga tenā “ke fesoasoani atu ki tino Tiapani.”
Tzotzil[tzo]
Li ermano Morrise laj yal ti tsots skʼoplal li livro taje xchiʼuk laj yal ti jaʼ laj yichʼ pasel sventa xichʼik koltael li japonesetike.
Ukrainian[uk]
Брат Морріс пояснив, що воно видане з метою «задовольнити потреби японців».
Umbundu[umb]
Manji Morris wa lombolola okuti, elivulu liaco lia pangiwila oco li kuatise omanu vo kofeka yo Japãu.
Urdu[ur]
بھائی موریس نے بتایا کہ یہ کتاب جاپانی لوگوں کو گواہی دینے کے لیے تیار کی گئی ہے۔
Makhuwa[vmw]
Munna Morris aahitthokiherya wira eliivuru eyo epakeliwe “waakhaliherya atthu anikhala oJapão”.
Wolaytta[wal]
He maxaafay giigidoy “Jaappaane asaa maaddanaassa” gidiyoogaa Ishaa Morisi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Bugto Morris nga gindisenyo ini “para ha panginahanglan han mga tawo ha teritoryo han Japan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e te Tehina ko Morris neʼe ta ia te tohi ʼaia moʼo tokoni ki te hahaʼi ʼo Saponia.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Morrisoʼ tu yaʼaleʼ le Bibliaaʼ beetaʼab utiaʼal «u tsʼaʼabal baʼax kʼaʼabéet tiʼ u kajnáaliloʼob Japón».
Isthmus Zapotec[zai]
Hermanu Morris bisiene nabé risaca libru riʼ purtiʼ zacaneni ca binni de Japón.
Chinese[zh]
莫里斯弟兄说,这本圣经“切合日本地区的需要”。